いのちの食べ方

專輯：Smile

歌手：Eve

作詞/曲：Eve

?

足（た）りないもの探（さが）して　バックパッカー

Ta　　　ri　naimono saga　　　shite 　bakkupakkā

尋找不足的東西

?

かっとなっては　やっちまった

katto natte wa 　　yatchimatta

一發(fā)火就搞砸了

?

急（きゅう）展（てん）開（かい）に期待（きたい）しなくたって

kyū 　　　　ten　　　　kai　　　?ni kitai 　　　　　shinakutatte

并不期待突然地展開

?

きっと君（きみ）は來（こ）ないってないってば

kitto 　kimi 　　wa ko　　　na itte　　nai tteba

你一定不會(huì)來

?

“ビビディバビデブー”

“bibidi　　babidebū”

“比比皆是”

?

おまじないみたいなもんさ

O　majinai mitaina mon sa

像咒語一樣

?

帰（かえ）りを今（いま）も待（ま）ち望（のぞ）んでは

Kae　　　　ri o ima　　?mo ma　　chi　nozo　　nde wa

現(xiàn)在也仍舊等待著你的歸來

?

その感動(dòng)（かんどう）はまた走（はし）り去（さ）った

Sono　?kandō　　　?wa mata hashi　　ri　sa　　　tta

那份感動(dòng)如今又失去了

?

これじゃないと　あれじゃないと　焦（あせ）りだけが募（つろ）るようだ

kore janaito 　　　are ja　　naito 　ase　　　ri dake ga tsuno　　ru yōda

不這樣的話 不那樣的話 只會(huì)越來越焦慮

?

隣（となり）に握（にぎ）りしめる手（て）が欲（ほ）しかった

Tonari 　　　ni nigi　　　rishimeru te 　　　ga ho　　shikatta

想要緊緊握住就在鄰邊的手

?

溫（ぬく）もりを知（し）らぬまま

Nuku　　　mori o shi　　ranu mama

仍未知道那份溫暖

?

心（こころ）まで貧（まず）しくなって

kokoro 　　made mazu　　shiku natte

連內(nèi)心也變得貧瘠

?

グレイの海（うみ）を彷徨（さまよ）った

Gurei no umi 　　　o samayo　　　　tta

對這灰色的海感到彷徨

?

美（び）は満（み）ち溢（あふ）れているんだ

bi 　　　wa mi　　chi afu　　　　rete iru nda

這美充滿各處

?

見過（みす）ごすな

Misu　　　　gosu na

不要視而不見

?

夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）に酔（よ）いを醒（さ）まして

Yoru　　　ga　a　　keru mae 　　ni yo　　　i o sa　　　mashite

在天亮之前從醉酒的混沌中醒來

?

時(shí)間（じかん）がないんだ君（きみ）には

jikan 　　　　　ga nai nda kimi　　?ni wa

對已經(jīng)沒有時(shí)間的你來說

?

盲目（もうもく）でいたいの　退屈（たいくつ）な今日（きょう）を

mōmoku 　　　　de itai no 　　taikutsu　　　　na kyō 　　　　o

想要在這無聊的今天保持盲目的自己

?

超（こ）えていきたいんだきっと

Ko　　　ete 　iki　tai nda kitto

一定是想要跨過的吧

聲（こえ）が屆（とど）くまで想（おも）いをぶつけて

koe 　　　ga todo　　ku made omo　　　i o butsukete

在聲音傳到為止思想相互碰撞

?

ふらふらになってしまうまで

furafura ni natte 　shimau made

直到精神變得恍惚

?

僕（ぼく）らにそれを忘（わす）れることを許（ゆる）さないから

Boku　　　ra ni sore o wasu　　reru koto o 　yuru　　sanai kara

我們不會(huì)原諒將那忘記

?

考（かんが）えることすらやめてしまいな

Kanga　　　　eru koto sura yamete shimaina

連思考也都放棄了

?

真夜（まよ）中（なか）踴（おど）りだすマッドハッター

Mayo　　　　naka 　　odo　　　　ri dasu maddohattā

在深夜里起舞的マッドハッター

?

あっというまに　経（た）っちまった

Atto　?iu ma ni 　ta　　　tchimatta

在轉(zhuǎn)眼間就過去了

空想（くうそう）上（じょう）に期待（きたい）したくなって

kūsō-　　　　　　jō　　　　　?ni kitai　　　　?shitaku natte

變得想要期待那空想

?

きっと君（きみ）はこないってないってば

kitto 　kimi 　　wa kona ittenai tteba

你一定不會(huì)來的吧

?

現(xiàn)実（げんじつ）との狹間（はざな）で泣（な）いて

Genjitsu　　　　?to no hazama 　　　de　?na　ite

在現(xiàn)實(shí)的狹隙里哭泣

?

腹（はら）を裂（さ）かれるこの思（おも）いで

Hara　　?o 　sa　　ka reru kono omo　　　i de

用這撕裂心腹的思念

?

飲（の）み干（ほ）した言葉（ことば）の棘（とげ）が刺（さ）さる

No　　　mi　ho　　shita kotoba 　　no toge　　　?ga sa　　saru

將語言的荊棘一飲而盡

?

その滑稽（こっけい）さだけが殘（のこ）った

sono kokkei-　　　　sa dake ga noko　　　tta

只剩下那份滑稽

?

お?dú)荩à─巳耄àぃ─辘巍ˉ去楗戛`は　至福（しふく）だけを運(yùn)（はこ）ぶようだ

O　ki　　　ni　i　　　ri no 　katorarī wa 　shifuku 　　　dake o hako　　　bu yōda

喜歡的カトラリー如履薄利

?

テーブルをみんなで囲（かこ）みたかったんだ

tēburu 　o min'nade kako　　　mitakatta nda

想要大家圍坐在桌子邊

?

ナイフを突（つ）き立（た）てては

naifu 　o tsu　　　k　ita　　tete wa

插入小刀

?

君（きみ）の喉仏（のどぼとけ）を裂（さ）いて

kimi 　　　no nodobotoke 　　　o 　sa　　ite

將你的咽喉撕裂

?

指（ゆび）先（さき）を濕（しめ）らせたんだ

Yubi　　　saki 　　　o shime　　　ra seta nda

指尖被濕潤

?

フォークの使（つか）い方（かた）なんて

Fōku 　no tsuka　　i　kata 　　nante

叉子的使用方法什么的

?

誰（だれ）にも教（おそ）わらなかった

Dare　　　nimo oso　　　waranakatta

誰也沒教過

?

真理（しんり）を見（に）ようとしないで

Shinri　　　　?o mi　　　　you to shinaide

不要去看真理

?

命（いのち）の重（おも）さを量（はか）った

Inochi 　　　no omo-　　sa o haka　　　tta

稱量了生命的分量

?

揺（ゆ）らめく篝火（かがりび）の中（なか）

Yu　　　rameku kagaribi 　　　no naka

在搖曳的篝火中

?

何（なに）をみた

Nani 　　o mita

看到了什么

?

夜（よる）が明（あ）ける前（まえ）に酔（よ）いを醒（さ）まして

Yoru　　　ga　a　　keru mae 　　　ni yo　　　i o sa　　　mashite

在天亮之前從醉酒的混沌中醒來

?

時(shí)間（じかん）がないんだ君（きみ）には

jikan 　　　　　ga nai nda kimi 　　ni wa

對于已經(jīng)沒有時(shí)間的你來說

?

盲目（もうもく）でいたいの　退屈（たいくつ）な今日（きょう）を

Mōmoku　　　　?de itai no 　　taikutsu　　　na　?kyō 　　　　o

想要在這無聊的今天里保持盲目的自己

?

超（こ）えていきたいんだきっと

Ko　　　e　te ikitai 　nda kitto

一定是想跨過的吧

?

聲（こ）が屆（たど）くまで想（おも）いをぶつけて

Koe 　　ga todo　　ku made omo　　　i o butsukete

在聲音傳到之前思想相互碰撞

?

ふらふらになってしまうまで

furafura 　ni natte shimau made

直到精神變得恍惚

?

僕（ぼく）らにそれを忘（わす）れることを許（ゆる）さないから

Boku　　　ra ni sore o wasu　　　reru koto o yuru　　　sanai kara

對于我們來說將那忘記是不可原諒的

?

考（かんが）えることすらやめてしまいな

Kanga　　　eru koto sura yamete shimai na

連思考也一同放棄

?

僕（ぼく）が食（た）べる前（まえ）に僕（ぼく）を見（み）つけて

boku 　　ga ta　　　beru mae 　　　ni boku 　　o mi　　　tsukete

在被我吞噬之前找到我

------------------------------------------分割線-------------------------------

其實(shí)............我很早就做好了，一直在等E老師投稿

歌詞及翻譯來源： 網(wǎng)易云音樂

啊啊，期中考炸了

希望E老師此后可以多多在周末投稿，不然我真的來不及做啊

白白~? ?┏(＾0＾)┛