本文內(nèi)容為音樂劇《Hamilton》的民間中文譯配填詞。

原曲：《Alexander Hamilton》（亞歷山大·漢密爾頓）

原作者：Lin-Manuel Miranda

中文填詞：張吉訶德

特別鳴謝：哨音? 我對這首歌最后部分的"Me? I loved him"一句的翻譯較有爭議。因此在這個版本中，我借用了哨音押ai韻的方案。

試唱參考：可見該視頻

自從視頻發(fā)布之后，填詞方案經(jīng)歷過多次局部調(diào)整，本文為作者目前認為調(diào)整過后更加理想的填詞方案，會與視頻內(nèi)的唱詞有部分出入。

不知道現(xiàn)在這樣排版對大家來說是否易讀，我先這樣發(fā)一期試試水吧。

歌詞：

【伯】

說有個孤兒 他是個野種 娼妓的后代

他生在 那加勒比海 不知名的地帶

像這種人 或許終其一生 都沒法擺脫貧窮

但偏偏成了個大學者大英雄

?

【勞】

那十元紙幣上的國父卻自幼喪父

全靠自己戰(zhàn)勝孤獨 摸索未來道路

靠著他奇特的天賦

靠著自學和自助

十四歲

人們叫他幫忙處理貿(mào)易事務(wù)

?

【拉】

眼看著奴隸們每天都被殺或被壓榨

當做貨物關(guān)押 他的心中始終不接納

這世界是否還有信仰 值得去守護嗎

為了生存他愿去偷去搶 或投機倒把

?

【穆】

但是一場颶風來襲 兇猛沒預(yù)兆

未來的希望泡沫都被沖進下水道

此刻他拿起筆 靈感的火光在閃耀

他寫下了第一首詩 苦難的詠嘆調(diào)

?

【伯】

這詩傳到鄉(xiāng)親手里“這孩子真不尋常

咱們籌筆錢 把他給送去大陸培養(yǎng)

當你學有所成 可別忘記你家鄉(xiāng)

總有天世界為你歌唱”

你姓甚名誰——

?

【漢】

亞歷山大漢密爾頓

我名叫亞歷山大漢密爾頓

且看未成大業(yè)等著我

你擦亮眼 擦亮眼

?

【伊】

十歲的那年他的父親欠債離開家

只留下亞歷山大和他母親臥病榻

努力 支撐著軀體 渾濁的呼吸

這孩子死里逃生 母親卻咽了氣

?

【華】

后來投奔兄弟 但兄弟卻房梁自掛

他的尊嚴再次崩塌 添新的傷疤

他聽到說：

“孩子 只有自己靠得住”

他開始發(fā)了瘋一樣讀起身邊每本書

?

【伯】

如果他少了那么一點態(tài)度

或者是少了那么點天賦

早就走進了死路窮途

渾身的債務(wù)都沒法償付

自食自力 靠自己 為母親的東家干著活

經(jīng)手的蔗糖美酒都是自己買不起的貨

欺騙過 人只為把新書搞到書桌

他期盼著 終于有天踏上那艘船舶（嗚~）

那拔錨的艦 一路駛向?qū)γ?/span>

在紐約一切都會兌現(xiàn)

?

【合】

在紐約一切都會蛻變

（你擦亮眼……）

在紐約一切都會質(zhì)變

（擦亮眼……）

在紐約一切都會兌現(xiàn)

在紐約——紐約——

（你擦亮眼！）

?

亞歷山大漢密爾頓

我們等待著你來登場

你從沒有放慢過步伐一路向前闖

亞歷山大漢密爾頓

當美利堅為你而歌唱

可知你堅定而迷茫

可知你脆弱而倔強

世界因為你變模樣

哦……

【伯】

當這輪船靠了港

請尋找他的方向

（擦亮眼）

看這位移民開始從零攀登向上

（擦亮眼）

他敵人將他詆毀

而美利堅將他遺忘

【拉&穆】

我 與他斗爭

【勞】

我 為他犧牲

【華】

我 給他信賴

【安&伊&瑪】

我 對他示愛

【伯】

而我？卻一槍把他給崩了……

?

【合】

且看未成大業(yè)等著我

請擦亮眼——

你姓甚名誰？

亞歷山大漢密爾頓！