Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：Go bad...

• 變壞... ...

：Or go home.

• 或者回家。

：Hey, you. Get over here. Little bit closer. Oh, I know what it is. You're afraid because I'm the... the Big Bad Wolf.

• 嘿，你。過(guò)來(lái)。再近一點(diǎn)。哦，我知道是什么了。你害怕是因?yàn)槲沂恰蠡依恰?/span>

：Well, I'm not surprised. I am the villain in every story.

• 我并不驚訝。我是每個(gè)故事中的反派。

：Isn't that right, Mr. Snake?

• 是嗎，斯內(nèi)克先生？

：Yes.

• 是的

：Say hello to Mr. Snake.

• 向斯內(nèi)克先生問(wèn)好。

：Serpentine, safe-cracking machine. Imagine Houdini but with no arms. Kind of guy who'd tell you the glass is half empty, then steal it from you.

• 蛇，擅長(zhǎng)開(kāi)保險(xiǎn)箱。想象一下胡迪尼沒(méi)有手臂。那種會(huì)告訴你杯子有一半空的人，然后從你那里偷來(lái)。

：He's also my best bud. And today's his birthday!

• 他也是我最好的朋友。今天是他的生日！

：Not relevant.

• 扯遠(yuǎn)了。

：He's a sweetheart. You're a sweetheart.

• 他是個(gè)甜心。你是個(gè)甜心。

：Well, look who's here.

• 看看誰(shuí)來(lái)了。

：Took 'em long enough.

• 他們可算來(lái)了。

短語(yǔ)

go bad

• 【變壞，變質(zhì)】
• 【腐敗】指食物

get over

• 【克服，戰(zhàn)勝(問(wèn)題、困難)】
• 【從(不快或疾病中)恢復(fù)過(guò)來(lái)】
• 【 向…講清】
• 【 把某事說(shuō)清楚，使明白】
• 【完成某事(指必須做的難事)】

little bit

• 【一點(diǎn)點(diǎn)】

be afraid

• 【害怕， 擔(dān)心，顧忌】

Big Bad Wolf

• 【大灰狼】
• 【兇險(xiǎn)的敵人】

the villain

• 【壞人， 惡人】
• 【 反派角色】

in story

• 【在故事中】

safe-cracking

• 【打開(kāi)保險(xiǎn)箱搶劫】

that's right

• 【沒(méi)錯(cuò)，就是這樣】
• 【這是正確的】

kind of

• 【有點(diǎn)】
• 【稍微， 有幾分】

half empty

• 【半空】
• 【 似懂非懂】

best bud

• 【死黨，最好的朋友】

not relevant

• 【不先關(guān)，無(wú)關(guān)，非相關(guān)】

sweetheart 【用作稱呼語(yǔ)】

• 【親愛(ài)的，寶貝兒】
• 【 戀人，愛(ài)人，心上人】

took 'em=took time 【take的過(guò)去式】

• 【花費(fèi)時(shí)間】

long enough 【通常用于時(shí)間】

• 【足夠長(zhǎng)】