（一）畫有六法，此南齊謝赫之言。自余論之，有四要而 無六法耳。一日筆，二曰墨，三日丘壑四，四曰氣韻。筆法宣老，墨氣宜潤，丘壑宜穩(wěn)，三者得而氣運(yùn)在其中矣。 筆法欲秀而老，若徒老而不秀，枯矣。 丘壑者，位置之總名。位置宜安，然必奇而安，不奇無貴于安。安而不奇，庸手也。奇而不安，生手也。今有作家叫，士大夫家二派，作家畫安而不奇，士大夫畫奇而不安。與其號為庸手，何若生手之為高乎？ 倘能愈老愈秀，愈秀愈潤，愈奇愈安，此畫之上品，由天資高而功夫深也，宜其中有詩意，有文理，有道氣。噫！豈小器哉？余不能畫而能談畫，安得與酷好者談三年而未竟也。當(dāng)今豈無其人耶？因紀(jì)此而請與相見。 （二）丘壑者非先事也，今人唯事丘壑，付筆墨于不講,猶之乎陳列鼎俎，不問其皆自前代來也。噫！可笑矣！ （三）今之言丘壑者一一，言筆墨者百一，言氣運(yùn)者萬一。氣運(yùn)非染也，若渲染深厚乃筆墨邊事。 （四）古人畫使人見之生敬，其巒頭巖石如五岳，固知古人胸中不蓄殘山剩水也。 （五）少少許勝多多許5，畫家之進(jìn)境也。故詩家五言絕句難于諸體。 （六）長畫勿脫，橫畫勿背，大畫勿散，小畫勿促，方畫勿板。 （七)風(fēng)景、木葉、草頭、布帆皆一向,或樹向東而帆向西,謬矣。 【注釋】 第（一）段點(diǎn)出“四要”之說，后面六段基本上是講布置。 [2]丘整：指構(gòu)圍，包括最物的大小、前后、主次、濃淡安排、它們之間的呼應(yīng)關(guān)系以及留白。不僅僅指山水。有時(shí)講到畫家胸中應(yīng)有丘軀，指畫家對晉過的名山大川貯存在記憶之中，包括這些最物朝夕同晴四季當(dāng)中的變化，這說憶不是簡單的記錄，還包括見到這些最物時(shí)的聯(lián)想，自己涉入山川的情緒。要從更深層看，包括多種生活賜受?？瓷剿皇瞧渲幸环N心得而已。 [8]氣運(yùn)：指畫中生生不已運(yùn)動(dòng)不停的大氣、浩氣。運(yùn)動(dòng)有韻律，故古人稱為氣韻。 [4]作家：職業(yè)畫師。 【5】莎士比亞稱：“簡潔是智慧的靈魂?！逼踉X夫謂：“簡潔是天才的姐妹。”以少勝多，以一當(dāng)十，是所有大藝術(shù)家共同的夢想與追求。 【語譯大意】 畫要有六法，這是南齊時(shí)謝赫所說過的。我看來僅有四要，卻沒有六法。一叫筆，二叫墨，三叫丘壑，四叫氣韻。筆法要老到蒼勁，墨氣宜滋潤，丘壑要穩(wěn)當(dāng)，三樣具備，氣韻就自然在其中。筆法要老得松秀，光老不秀便枯了。墨色滋潤，不僅指干濕，干處也講究濕潤。丘壑是構(gòu)圖，各種景物安放在什么地方的總名。位置安穩(wěn)，但必須奇特而安穩(wěn)，不奇的安穩(wěn)不足珍貴。僅僅安而不奇的畫必出于庸才之手。奇特而不安穩(wěn)是生手所為?，F(xiàn)在作畫的有職業(yè)畫家與士大夫畫家兩派。前一種人安而不奇，后一種人奇而不安。與其作個(gè)庸庸碌碌的畫手，還不如作個(gè)生手為高呢！假如能越老越松秀，越秀越滋潤，越奇越安，才是上等作品，由優(yōu)異的乘賦與極深的底功結(jié)合起來才能獲得。（畫到這種境界）當(dāng)中有詩的意味，有文學(xué)的道理，能體現(xiàn)高度修養(yǎng)。噫（嘆息聲）!這難道是小器宇所能包容得了的嗎？ 我畫不好畫，但是能討論繪畫，怎樣才能找到特別愛好畫的人說他個(gè)三年也談不完呢？現(xiàn)在難道沒有那樣的人嗎？所以把愿望寫在此處，約請同好者相見。 丘壑不是首要之事，現(xiàn)在畫畫的人光講構(gòu)圖，把筆墨扔在一邊,不去講究,好像把煮食物的鼎與切肉用的鐵砧板胡亂擺在一起。也不管它們都是從古代來的，（總要有先后次序，否則）啊，太可笑了！ 而今畫畫的人人講丘壑，講究筆墨的不過百分之一，尋求畫面上運(yùn)動(dòng)著生生活氣的則萬里挑一。氣運(yùn)不是渲染出來的，渲染得云水蓊郁的畫面效果，是和筆力墨韻沾點(diǎn)邊的事兒。 看到古人作的畫，（畫面之美及畫家嚴(yán)肅的精神）令我們由衷尊敬。他們筆下的峰巒巨石有五岳雄峙的氣勢，由此才知道古人心中裝的不是小格局的殘山剩水。 （畫以簡練為上）以少勝多，是畫家正在進(jìn)步的表現(xiàn)。所以寫詩的人掌握五言絕句比古體、律詩、七絕要難。(二十個(gè)字中不許有廢字） 長畫要上下關(guān)聯(lián)，不要使畫面景物脫絕。橫披手卷要符合生活真實(shí)，不能使景物互相抵觸，破壞了和諧。大幅作品要貫以浩然之氣，休得結(jié)構(gòu)散漫。小畫小中見大，不能有匆促成篇、景物彼此擁擠之感。方形的畫布置景物不要死板。 一幅山水畫中要看到風(fēng)的流動(dòng)，樹的枝葉、草的尖端、船帆動(dòng)勢，都要有統(tǒng)一方向。樹梢朝東舞動(dòng)，布帆向西歪去，那便錯(cuò)了。