【復(fù)試經(jīng)驗】

3月28日上午進(jìn)行的遠(yuǎn)程復(fù)試，3月29日上午出的擬錄取通知，最后總分排名比初試排名往前移了一位，有點出乎預(yù)料。盡管我不是以特別靠前的名次被擬錄取的，但還是希望下面的經(jīng)驗分享、真題回憶能幫到想考這個學(xué)校這個專業(yè)的同學(xué)。

【遠(yuǎn)程復(fù)試前】

• 場所

3月7日到3月14日返校，一周準(zhǔn)備日語專八，14日考完，15日立即回家繼續(xù)準(zhǔn)備復(fù)試。因為舍友也要準(zhǔn)備遠(yuǎn)程復(fù)試，加上當(dāng)時學(xué)院也沒有準(zhǔn)備復(fù)試場地。

建議2022年如果還是進(jìn)行遠(yuǎn)程復(fù)試的同學(xué)，提前詢問學(xué)院是否提供復(fù)試場地，同時確認(rèn)網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。

如果在家進(jìn)行遠(yuǎn)程復(fù)試，在復(fù)試前一到兩天和家人、鄰居說明情況，確保自己在家復(fù)試環(huán)境是良好的。如果自己家里環(huán)境不好，提前借用親戚家房間。復(fù)試房間一定要是光線充足的，背景不要雜亂，就算東西多也要擺放整齊，這個會側(cè)面反映出你的習(xí)慣、態(tài)度，關(guān)系到你的印象分，白墻是最為理想的。

• 設(shè)備

大連海事大學(xué)采用的是二機(jī)位，建議一機(jī)位使用電腦。不建議使用平板，會黑屏，二機(jī)位使用智能手機(jī)。一機(jī)位使用電腦的好處是，你要是有勇氣可以看清直勾勾看著你的老師。有些學(xué)校還會在電腦上顯示題目，電腦屏幕大看得清楚些。

平臺是學(xué)信網(wǎng)的遠(yuǎn)程復(fù)試系統(tǒng)，有些學(xué)?？赡軙杖∫欢ǖ馁M用，大連海事大學(xué)不收取費用，因?qū)W校而異。釘釘群是用來考前調(diào)試設(shè)備的。具體操做可以參考今年及去年的復(fù)試細(xì)則。

• 材料

在復(fù)試前要提交一些必要的材料到指定郵件進(jìn)行審核。今年應(yīng)屆生是身份證、學(xué)生證、準(zhǔn)考證、政審表、教育部學(xué)籍在線驗證報告，不同于去年。

因此，要看清需要提交的材料。學(xué)生證有好幾面，具體要拍哪幾面，一定要很有禮貌地打電話詢問老師。在截止時間前發(fā)送到指定郵箱后，如果有問題，老師會聯(lián)系你，所以得時不時看看是否有新郵件。

• 模擬

我是復(fù)試線出了以后開始和班里考大外、川外的同學(xué)互相模擬復(fù)試的，六天時間。之前是自己練，沒有對著人說過那么長時間的日語，所以一開始有點緊張。兩三天練下來，她們都覺得我說太多了，到真正復(fù)試時，可能不需要說那么多。后來真正復(fù)試證明的確如此。

模擬的流程參照細(xì)則來。

先是日文自我介紹，三分鐘和一分鐘的都要準(zhǔn)備。再是主要內(nèi)容。

第一模塊：寫作測試，是口述作文，她們給我練的時候是五分鐘，作文題目可以用專四專八作文題目。

第二模塊：聽譯，中日互譯，她們給我讀，我現(xiàn)場翻，果然很難，我們大眼瞪小眼。

第三模塊：綜合問答，老師的問題千奇百怪，所以我們練了很多，以至于后來不管是問什么，我們都能非常自信地說上幾句，這個我覺得是模擬復(fù)試的最大好處。

因此，真正復(fù)試前一定要多模擬，不怯場，提升自己的信心很重要。我考慮到老師太忙了，就沒找老師給我模擬復(fù)試，大家的老師要是有空，盡量和老師約個時間模擬一兩次。畢竟同學(xué)間模擬復(fù)試次數(shù)多了，緊張感就會消失。

• 調(diào)試

有兩次調(diào)試，在3月25日、26日的晚上6點30到8點30。

和電腦那端的老師確認(rèn)好自己的問題后再去處理。

• 心態(tài)

我先是緊張，到復(fù)試前的一兩天，就只剩下興奮了，一想到馬上就能見到大連海事大學(xué)的老師了，真的超級興奮。

大家還是不要像我一樣，心態(tài)要放平。要是焦慮，出去走走。我認(rèn)為不管是初試還是復(fù)試，心態(tài)還是很重要的。

【遠(yuǎn)程復(fù)試中】

• 總述

電腦和手機(jī)要充足電。3月28日早上7點15，復(fù)試系統(tǒng)開，我進(jìn)去看，發(fā)現(xiàn)自己是排在第6個復(fù)試，上午就安排了12個人復(fù)試，這個序號還是比較幸運的，序號不是按照初試成績來的，可能是隨機(jī)的。

7點30可以進(jìn)入考場候考，原計劃8點開考，實際晚了三四分鐘。細(xì)則里每個人二十分鐘左右，實際上十幾分鐘、將近三十分鐘的都有。我就是那個十來分鐘復(fù)試完的。

我的整個流程很緊湊。我以為全日語，沒想到最后的綜合提問環(huán)節(jié)才是用日語提問。我還在老師說“請進(jìn)行自我介紹”時，用日語問了一句“先生、すみませんが、日本語ですか”，我想老師被我整笑了。

• 細(xì)述

首先一上來就是聽譯，去年是老師慢慢讀給你聽，今年是機(jī)器放，N1和N2那種速度，機(jī)器放的聲音糊了一層，又從老師那邊傳到我的電腦里，又糊了一層，我聽力不好，知道自己就算再聽第二遍也和第一遍差不多，當(dāng)機(jī)立斷一遍結(jié)束，就把自己聽到的翻給老師。

再是口述作文，我抽到的是『私の父』，三分鐘準(zhǔn)備，三分鐘口述，可以在自己準(zhǔn)備的白紙上寫大綱。接著是，一分鐘自我介紹，這個部分是唯一可控的了，所以大家一定要把自我介紹發(fā)揮到極致，不要說快， 要是網(wǎng)不好，老師那邊聽到的都是糊的，而且如果這部分快了，就和你前面口述作文的支支吾吾形成鮮明對比。

最后是綜合問答，之前模擬的問題沒一個中，我們自己練的相比實際被問到的要難得多。老師也不會為難大家，問題一定要聽清楚了，30秒作答，回答完來句「以上です」，給老師一個你結(jié)束的信號。

我被問到三個問題。

一個是有無看過翻譯學(xué)相關(guān)的書籍。

一個是N1什么時候過的，考了幾分。

我太興奮，還有一個問題是什么給忘了。

所以大家一定要盡量保持平穩(wěn)的心態(tài)，緊張和興奮都不好。

• 復(fù)試注意事項

（1）在家里或是在宿舍的不要穿拖鞋。二機(jī)位會把你的整個人展示給老師。

（2）坐姿一定要端正，不要駝背、翹腿。

（3）記住要微笑，傳遞給老師“你很自信”這一信號。

（4）可以加入適當(dāng)?shù)氖謩荩绻芫o張，就松松地握住自己的手。

（5）我們女生可以扎個高馬尾，顯得青春活力。

（6）我復(fù)試的時候穿的是衛(wèi)衣，簡單大方就好。不建議穿西裝，因為有些平時不穿西裝在復(fù)試場合穿，反而不利于自己發(fā)揮。

（7）遇到不會回答的問題盡量往自己的領(lǐng)域說，千萬不能沒話說，更別把自己急哭了。

（8）綜合問答，30秒作答，一定要快速組織好自己的語言，控制好時間。我記得自己對有個問題的想法很多，一不小心說多了，就被老師喊停了。

（9）老師說復(fù)試結(jié)束后，我們還不能放松下來，要和老師道別，等到自己被老師切斷連線時再動。

（10）我個人感覺，復(fù)試時老師考察的更多是學(xué)生的臨場應(yīng)變能力，他們需要的可能更多的是遇事成熟冷靜的學(xué)生，所以遇到突發(fā)狀況，比如說一機(jī)位或者二機(jī)位突然出問題了，或者更慘的兩個機(jī)位都出問題了，一定要聽老師安排，不可自亂陣腳。

【遠(yuǎn)程復(fù)試后】

3月29日在釘釘群出的擬錄取名單上可以看到詳細(xì)分?jǐn)?shù)以及排名，找到自己與別的優(yōu)秀的同學(xué)的差距，以后可以繼續(xù)努力。

研招網(wǎng)上可以確認(rèn)自己的擬錄取情況，后續(xù)還會有一些流程，建議每天登一次大連海事大學(xué)研究生院官網(wǎng)和研招網(wǎng)，以免錯過重要信息。

【感悟】

0.1%の可能性でも可能性というものには変わりはない。

感謝長期以來一直支持我的家人、老師、同學(xué)、朋友，還有很多只是萍水相逢的人，我會繼續(xù)保持感恩之心，不忘初心。