【個人情況】

本科在天津一所普通一本，N1是在二戰(zhàn)期間才過的，135分。專八合格。

初試總分：380

政治：68

213基礎日語：75

359翻譯：125

448漢語百科：112

初試排名：14

復試排名：第五

總分排名：第五

【擇校與報課】

我今年是二戰(zhàn)，之前考的是北二外的學碩。因為大學在天津，所以當時就想繼續(xù)留在京津，根本沒有仔細考慮，就定下了北二外。

但是我的日語基礎實在一般，英語也讓我頭疼，而且在我大三的時候，因為家里出了一些意外，那段時間對我影響很大，心情一直非常不好，加上備考，我的心態(tài)更是崩潰，后來考前幾個月我就處于放棄狀態(tài)了，但是最后還是去考試了，只去感受了一下考研氛圍。

第二年選學校時，我和初心的憲老師聊了很多，后來憲老師建議我考中海大。我自己去查了真題和錄取情況后，就決定了，就是中海大了。所以我的選擇就從學碩變?yōu)閷４T，外語類變?yōu)榫C合類，京津變?yōu)榉蔷┙?。之后我也覺得我的所有改變，都是正確的選擇。在備考期間，通過公眾號之類的渠道，我也真的愛上了浪漫溫柔的海大。

說這些是想告訴大家，考研不僅僅是努力就夠了，選擇也很重要。所以真的很慶幸當時和憲老師聊了很多關于擇校的事情，很感謝憲老師給了我一個方向。

第一年成績出來沒多久，我報了初心的考研專項課。因為覺得自己基礎太差，對自己很沒有信心，可是這次我真的想要好的結果，想要向前走，覺得自己真的不能再浪費這一年的時間了，所以為了給上岸加一層保險就報課了。

【備考過程】

報了初心的專項課會送通用全程課，通用課在四月就正式開課了，最初我只跟著初心的題和初心小組的每日打卡，每天的任務量并不大。忙完畢業(yè)的事之后，我正式開始復習，正式備考時間是半年左右，每天中午小睡，每個月會給自己放一天假。6月到10月每天有效學習時間大概是七八個小時，11到12月每天十個小時左右。

【政治】

???7月～9月中旬? 看徐濤老師的視頻搭配精講精練。看完一節(jié)后，做一千題。第一遍我沒有在書上寫答案，只在書上標記了做錯的題。

??9月中旬～11月?用政治選擇題小程序刷題，一千題在書上用鉛筆二刷，標記二次做錯的題(第二次比第一次錯很多非常正常，搞清楚錯在哪里就好)，10月份開始翻看腿姐的背誦手冊+腿姐選擇題技巧班(我還看了大題視頻，但是后來并沒有背腿姐，只背了肖四，所以感覺有點浪費了時間，大家大題跟一個老師就好，其實都差不多。)

??12月?? 肖四肖八選擇題重復做，背肖四大題。這個時候一千題應該比較熟悉了也不再是重點了，每天簡單翻一翻就好

【213翻譯碩士日語】

1、初心通用課題目

2、N5~N1紅藍寶書

3、N2、N1歷年真題的語法選擇題和N1閱讀

4、N1詞匯考前對策，很薄的一本

5、一個月兩篇作文加初心作文專欄

6、每周一節(jié)初心的專項課（其實也不算只針對213，初心上課的老師初期鞏固了語法，后面會給我講一些日本文化等等的知識)

這一門我最愁的就是作文，寫一篇要憋好久。我雖然沒有報初心炸雞老師的作文課，但是每個月的兩次作文反饋收到后，我總會私聊炸雞老師有疑問的地方，炸雞老師都會很耐心的解答。在十月份的時候，憲老師主動找到我，把已經批改后的作文匯總又請初心外教諒太老師進行了二次批改。我的作文不僅在初試，在復試的口頭作文里也用到了。總之，作文一定要練，一個月保持兩篇，這樣上考場才能不慌。

【359日語翻譯基礎】

1、初心通用課題目

2、一周兩節(jié)的初心專項翻譯課（專項課的珊珊學姐的模式是留作業(yè)然后批改，學姐的批改很認真。哎呀學長不常留作業(yè)，好幾次讓我直接視譯，我沒想到最歡脫的哎呀老師的課讓我最緊張，哈哈哈哈哈）

3、《漢日翻譯教程》(沒有做習題，只是簡單翻閱，做了些筆記)

4、《翻譯必攜》(沒有做很多，這一系列的書我只挑了少部分練習)

5、初心錘子專欄和蘇杭老師的公眾號專欄(短小精悍，強推)

6、人民中國公眾號中日對譯小說專欄(只看，沒有翻譯)

7、常用的450個慣用語(一開始用了700個小學生慣用語，后來實在背不下去了，很多太生僻，其實個人感覺幫助不大)

8、初心慣用語打卡(不僅鞏固了慣用，還有老師糾音哦)

9、用零碎時間積累國名地名

10、初心總結的人民中國和CRI熱詞（還報了初心熱詞課，非常歡樂～45元一個月的課實在太香）

這一門很重要的是重復，不僅是熱詞慣用，翻譯一篇練完更要重復看，所以我后期在積累了很多譯文后，幾乎沒做過新的，一直在看自己做過的翻譯，這個過程你一定會發(fā)現(xiàn)新的東西。

【漢語寫作與百科知識】

1、莊錫昌《西方文化史》（簡單翻看前面部分就好，我一開始還做了筆記，后來覺得其實沒必要，是在做無用功。）

2、百科蜜題APP

3、整理百度百科中有關西方歷史，諸子百家和一年中的熱點等名詞解釋存在文檔，備考后期用零碎時間每天多讀幾遍。（只看最前面的部分就好，海大一般會在百度百科前面幾段挖空，整理太多就是浪費時間。）

4、古詩詞和毛主席的詩詞(每天早上起來會用二十分鐘左右背誦)

5、看紙條君app積累作文素材（作文我十一月中下旬才開始著急，只完整寫了兩篇。然后短時間里整理了一些可以通用的素材。個人感覺十月份開始節(jié)奏會好一點，每天當消遣看看新聞或者素材，一周或者半個月寫一篇。）

6、前輩們整理的百科資料

海大的448挺有意思，雖然不需要背很多詞條，但是也挺讓人頭疼的。不過只要每天少量多次重復，一定沒有問題的。這一門也拉不開太大差距。

關于三門自命題的出題風格，我在考完初試整理的真題回憶中寫過～這里就不多說啦～～

【復試】

①自我介紹。自我介紹一定要背的特別熟，第一項就垮掉肯定很影響后面發(fā)揮。

②讀文章，視譯，之后根據(jù)文章回答問題。文章不長也不太難，今年幾乎都是偏文學風格。我抽到的是關于村上春樹的小確幸的文章。

③口頭作文。我抽到的是印象深刻的一句話。大多數(shù)同學的題目也比較常規(guī)。

④自由問答。這一項通常會根據(jù)自我介紹問問題。我被問到了在日語學習中怎樣要求自己，和喜歡什么日本文化。今年筆譯的同學都只被問了兩個問題，好像口譯的同學問題會多一點。

初試結束后初心的炸雞老師就和我說休息一個星期就開始讀文章練口語，但是很慚愧，我虛度了兩個多月，除了請教前輩們復試經驗寫了自我介紹，其他都沒有好好準備……在成績下來，排名出來后，我才開始著急。我只比復試線高一分，當時總感覺最后被刷的會是我。大家千萬別像我一樣，不然到了后期只會陷入無限后悔中。如果沒有初心的專項課附送的復試輔導課，我的復試準備只會更加兵荒馬亂。而且明年很可能會恢復筆試加面試的形式，要準備的更多。所以初試后玩兒一個星期就開始學習吧，每天三個小時也好，后面會減輕很多壓力。

這里我還要感謝初心的作文服務救了我一命。因為已經修改的很好了，初試時也記憶過一部分，所以減輕了口頭作文的壓力。剩下的問答我在快復試的時候才整理好，分成兩部分發(fā)給了初心憲老師和大學的班主任幫我檢查（不知道是初心的哪位老師幫我改的，在這里表達一下感謝和歉意，在最忙的時候又給老師添了一項任務。也特別感謝我的班主任，真的太暖心了。）

然后還要表白一下初心的豬精老師，豬精老師是在十月份左右進專項群做助教的，不僅在最后一段時間給了我很大鼓勵，我的兩次模擬面試也主要是由她負責的。

我的初試排名是14，復試是第五，雖然也不是非常靠前的名次，但對我來說實在是驚喜，因為我在面試前一天還沒有記熟準備的回答，視譯也全靠初試積累，真的特別緊張。

【寫在最后】

備考的路上遇到的都是超級好的人。給我方向告訴我有問題隨時聯(lián)系的初心的憲老師，經常私聊問問題但是永遠耐心的初心炸雞老師，說自己很嚴肅但是明明是枚小可愛的專項課學姐(找學姐訴說不開心，和她哭的次數(shù)最多…），和我說要保持一顆好奇心，幽默又優(yōu)秀的哎呀學長，聲音超甜超溫柔的慧心學姐，在最后階段給了我莫大鼓勵的豬精老師，特別博學的天陽學長，還有初心分配的同桌苗苗，每周我們都語音連線互考初心的題目，到考前一直都相互鼓勵。還有初心去年上岸的海大學姐也一直陪著我給了我很多經驗和建議。還有在慣用一百天打卡時幫我糾音的初心老師，一發(fā)喪喪的微博就在評論安慰我的春陽學姐……

這一路上遇到的善意太多了，在初心之外也遇到了很多熱心的學長學姐，還有在我心情陰郁的時候陪在我身邊的大學的朋友們和關愛包容我的家人?？傊兄x一路上遇到的都是溫暖可愛的人。

馬上要開啟新的征程，身邊優(yōu)秀的人太多，我深知自己有很多不足，之后一定會更加努力的！大家都要加油鴨！