第一話　雨?、靴擦れ、なるかみの、　---秋月孝雄

第二話　柔らかな足音、千年たっても、変わらないこと、人間なんみんなどこかおかしい。---雪野

第三話　主演女優(yōu)、引っこと遠い月、十代の目標(biāo)なんて三日で変わる----秋月翔太

第四話　梅雨入り、遠い峰、甘い聲、世界の秘密そのもの---秋月孝雄

第五話　あかねさす　光の庭の。----雪野

第六話　ベランダで吸う煙草、バスに乗る彼女背中、今からできることがあるとしたら---伊藤宗一郎。

第七話　憧れていたひとのこと、雨の朝に眉描くことその瞬間に罰だと思ったこと--- 相澤祥子

第八話　降らずとも、水底の部屋---秋月孝雄。

第九話　言葉にできず　---雪野百香里與秋月孝雄。

第十話　大人の追いつけない速度、息子の戀人---秋月玲美

尾聲? ? ? ?如果能走到更遠的地方。秋月孝雄和雪野百香里

后記

第一卷 尾聲 如果能走到更遠的地方——秋月孝雄與雪野百香里

算算已經(jīng)四年半沒去東京了。

雪野百香里從予贊線電車的車窗眺望清晨的大海，想起自己從那天之后，就再沒去過東京。

海面上沉甸甸的積云低垂，猶如一尾龐然大魚遮蔽了天空，規(guī)模之大令人雀躍不已。雪野的視線從大魚面向地面那塊有細微灰色漸層的腹部，轉(zhuǎn)向海面上，近海的云朵顏色，與浮在海上的小島顏色融為一體，被封鎖的天空底下。今早的海洋就像一座廣大的沙坑，完全靜止，看起來一點也不像水。雪野想像自己在沙坑上奔跑，好寬闊?。「尤杠S不已。大海真的每天都不一樣。

風(fēng)景也許可以打造人心，雪野不經(jīng)意這么想。這個想法讓她回想起四年半前看見的景色。那年九月，她從東京返鄉(xiāng)的那一天，搭乘電車從愛媛縣松山機場，駛往位在今治的老家途中所看到的景色。當(dāng)時正是日落西山，天色愈來愈暗，家家戶戶也逐漸點起燈，隱約可見每戶廚房里都有人在準(zhǔn)備晚飯。雪野驚訝發(fā)現(xiàn)，那些溫馨的黃色燈光，竟是相隔如此遙遠。家家戶戶之間、與他人之間的物理距離，都比在東京時遠上許多。雪野心想，這就是寂寞的真面目吧！太陽下山后更明顯，人會變得膽小，所以人們在這里自然而然會渴望有人作伴。雪野仿佛有了重大的發(fā)現(xiàn)。

回到老家過了一個月左右，雪野得到了在市內(nèi)私立高中擔(dān)任代課老師的工作，后來在那里工作了兩年半，并在工作之余通過了縣內(nèi)的教師聘用考試，目前在一座小島上的公立高中擔(dān)任古典文學(xué)老師。她和逐漸年邁的雙親一起住在老家，每天早上自己開著一輛小型國產(chǎn)車，通過高掛空中的大型吊橋去上班。剛開始，每次從濱海公路上，看到悠然遨翔于海上的老鷹，都覺得相當(dāng)新奇，現(xiàn)在反而覺得過去在東京工作的日子更是不可思議。

嘎鏘嘎鏘的金屬聲籠罩整個車身，雪野抬起頭，特急列車正在瀨戶大橋上疾馳。飛逝而過的鐵柱彼端，云朵遮住朝陽閃閃發(fā)亮。那片云層下方的海面上，也出現(xiàn)一道巨大光帶，耀眼奪目。

啊啊，好緊張！雪野想著。我在緊張！就快要抵達那個地方了，忽然有點害怕。選擇搭電車真是有點失算，這種緊張還得持續(xù)四個小時嗎？照這樣看來，我這個身體能撐到那里嗎？

到那個光之庭園。

◇◇◇

當(dāng)初他在找尋飛東京最便宜的航班時，決定選擇在芬蘭轉(zhuǎn)機。結(jié)果飛大阪的航班由于機身故障等因素取消了，因此，在赫爾辛基萬塔機場的大廳里，可以看到不少日本人。但頻頻傳至耳里的日語，卻讓秋月孝雄更加緊張。

他這兩年來居住的佛羅倫斯奧特拉諾區(qū)，不管去哪幾乎都不會遇到日本人，所以剛開始的兩個月真的寂寞難熬，但不久之后他反而開始喜歡這樣的生活。

他能夠深深感受到自己還什么也不是，也不屬于任何地方，只是正在成長中。在東京時，他會對自己的不夠成熟感到焦慮，來到佛羅倫斯后，他卻變得一點也不討厭這樣的自己。不夠成熟很正常。在他見識過多位鞋匠的技術(shù)之后，他深刻了解到這一點，甚至很想哭。但如今孝雄已經(jīng)明白，他正走在追隨他們的路上。

飛往成田的班機還有三個小時才起飛，孝雄走進機場的小咖啡吧點了半品脫的詩莊堡蘋果酒，他打算喝點酒舒緩緊張的情緒。本來只點了半品脫，服務(wù)生卻在一品脫的杯子里注入了七分滿的酒。真是隨性??！不過多一點比較好，喝醉了上飛機就可以直接睡覺。還有半天以上的時間才會到達東京，一直這么緊張，身體可受不了。

直到高中畢業(yè)為止的兩年期間，他偶而會與那個人書信往來。當(dāng)時覺得電子郵址似乎太親昵，所以沒能跟她要，但率先寫信來的卻是那個人。信里提到她在私立高中任教，最后一行寫著————我會再寫信給你。旁邊還畫了一只小鞋子。

孝雄很開心那個人又成為老師了，鼓勵他制鞋也讓孝雄由衷感到高興。他在跟她報告要去意大利留學(xué)的那封信上，決心寫上了自己的電子郵址，于是下一封收到的信，就是寄到佛羅倫斯的電子郵件。

此后，孝雄便以每兩個月一次的頻率與那個人互相通信。內(nèi)容不外乎是簡短報告彼此的近況，至于私人的事情，例如，是否交了男女朋友等，彼此都謹慎避而不談。不過，孝雄忙著學(xué)藝和生活，本來也就沒有什么私事值得報告。

孝雄第二杯點的是一品脫的意大利沛羅尼啤酒，這次端上來的卻只有裝到杯子的八分滿，孝雄苦笑地喝下。他想要讓身體逐漸適應(yīng)，于是把當(dāng)初離開日本時，哥哥送的DIESEL手表撥快七個小時。

我完全不知道那個人現(xiàn)在有沒有男朋友？該不會已經(jīng)結(jié)婚了？孝雄喝著啤酒，茫然地望著手表心想。

即使她還是單身，也應(yīng)該被求婚好幾次了吧？畢竟我都二十歲了，那個人也三十二歲了。

不過，無所謂，不管那個人是不是單身都無所謂。時間無法倒流，我這次是為了實踐與那個人在那個地方的約定。不知道那個人是否會把這件事當(dāng)作是約定，也不知道她是否還記得。不過，對我而言，那就是約定。

在那座光之庭園里，我碰觸了雪野姊的腳。

在將近五年之前，我想為她做一雙鞋子。

◇◇◇

我現(xiàn)在正在做一雙鞋。

在那座燦爛雨滴圍繞的涼亭里，秋月這么說。

「還不確定是誰的鞋子，不過是女鞋。」于是，他在紙上畫下了我的腳型。

我不知道他是不是還記得這件事，不過對我而言，那是約定。所以，如果有一天他真的成了鞋匠，我打算跟他訂制一雙鞋。我知道，秋月一定能為我做出，呈現(xiàn)我們當(dāng)時心境的鞋子。

「即將抵達，名古屋。名古屋站到了?！箶U音器傳來列車長閑適的聲音。

啊啊，怎么還沒到關(guān)東??！我已經(jīng)喝光三罐啤酒了，反而愈來愈緊張。

從新干線的車窗望去，視野盡頭的鐵塔猶如透視圖的范本一樣飛快往后流逝，五月的天空布滿灰色。推車販?zhǔn)鄣男〗阕呓┮蔼q豫著要不要再買一些啤酒。

◇◇◇

搭乘成田特快列車在新宿站下車時，天空飄起了小雨，東京五月的濕氣令人懷念。孝雄在月臺上用力吸一大口氣，忽然想起高中時，從早晨的擁擠電車上下來時，他也會曾這般深呼吸。

在佛羅倫斯不顧一切猛沖的兩年里，他已經(jīng)能夠用意大利文流利溝通，雖然他還是學(xué)生，不過頻頻造訪的制鞋工作室，已經(jīng)愿意讓他擔(dān)任助手的工作。

當(dāng)他決定回國一趟時，曾經(jīng)鼓起勇氣告訴雪野姊這個消息，她則回信說自己剛好那段時間有事要去東京，因此，孝雄近三個月的目標(biāo)，就是要在回國之前做好那雙鞋。

孝雄走出驗票閘門，把行李箱放進投幣式置物柜，只背著后背包去Kiosk買了一把塑膠傘。他因為店員的態(tài)度太細心而嚇了一跳，甚至覺得從自己錢包里拿出來的日幣設(shè)計很新奇。

◇◇◇

雪野搭總武線在千馱谷站下了車。她把隨身行李放進投幣式置物柜，撐開棗紅色折疊傘走出車站。這把傘成了整片天空的揚聲器，在耳邊奏起雨聲。雪野聽著聲音，發(fā)覺雨勢愈來愈密集了。

啊啊，我果然有點喝太多了，必須醒個酒才行。

雪野自然而然地走進車站旁邊的咖啡店，仿佛現(xiàn)在仍然每天都去光顧一樣。

「請問內(nèi)用嗎？」

「啊，我要外帶，麻煩你。」說完又補上一句：「呃，兩杯。」

◇◇◇

走過日本庭園的木橋，雨聲又起了些微變化。樹葉搖曳的聲音，勝過雨滴敲打水面的聲音。自制的雕花皮鞋，緩緩踏在土壤上的腳步聲，伴著綠繡眼清脆的鳴囀。越過日本黑松所見到的水面、杜鵑花倒映在水面上的粉紅色、千頭赤松樹皮的紅色，以及楓葉的燦綠色。

孝雄的后背包里裝著為那個人打造的鞋子。那是一雙約五公分高的小巧尖頭高跟鞋，鞋尖是淺粉紅色，鞋身是近乎白色的淺膚色，腳踵處是仿佛陽光照耀的檸檬黃色，纏繞在腳踝上的長腳踝帶上縫著楓葉的形狀。

這雙鞋是為了那個人打造，一定可以走得更長更遠。

不知從何處傳來老烏鴉強有力的鳴叫，遠方的天空隱約響起了雷鳴聲。

————隱約雷鳴。

孝雄脫口而出這句話。

一股預(yù)感充滿全身。

已經(jīng)可以看到浸濕楓葉后側(cè)的涼亭，那里坐著一個人。

孝雄吸入雨水的氣味，克制住自己的心情，繼續(xù)走向涼亭，穿過層層樹葉后，整座涼亭映入眼簾。

那是一位穿著淺綠色裙子的女人。

孝雄停下腳步。

有著一頭剪至齊肩柔軟短發(fā)的女人，正把咖啡舉到嘴邊，她輕輕瞥了他一眼。

看著雪野從快要哭出來的緊繃表情，逐漸綻開笑容。

孝雄心想，雨好像停了。

后記

我一直單戀著小說。

不只是小說，我覺得自己也一直單戀著漫畫、電影、動畫與現(xiàn)實中的風(fēng)景。也就是說，這是一種「我喜歡對方，對方卻對我沒什么興趣」的狀態(tài)。我也知道自己是四十幾歲的成年人了，不該再想這些沒有意義的事，但我卻怎么樣也擺脫不了這種情緒。

我的工作是動畫導(dǎo)演，至少還有機會對動畫表白自己的愛慕之情，但是對小說卻行不通。頂多是利用每天的空閑時間、搭電車或等待彩現(xiàn)的時間（數(shù)位動畫的著色輸出時，經(jīng)常需要一段時間等待電腦演算），一點一點地翻閱文庫本，同時為了小說怎么這么有趣而深深感動著。

因此，當(dāng)我有機會在《達文西（ダ·ヴィンチ）》雜志上開始連載《言葉之庭》小說時，我真的感到很幸福。

寫小說是很愉快的，我能夠盡情寫出動畫表達不出來的情節(jié)，或是很難的內(nèi)容。例如，寫到「她的臉上浮現(xiàn)迷途孩子般的微笑」，我就會（對身為動畫導(dǎo)演的自己）示威：「怎樣！」怎樣？這句話很難用影像表現(xiàn)吧！演員能恰如其分詮釋出「迷途孩子般的表情」嗎？動畫師能畫出每個人一看就知道是「迷途孩子」的臉嗎？不可能！不安的表情或許可以辦到，但是「迷途孩子般的」這種簡潔明白的形容，很難利用影像呈現(xiàn)。又或是當(dāng)我寫到：「門外的喧鬧聲，宛如從耳機里外溢的聲音……」，我就會獰笑心想：「這個你（影像）也做不到吧？」觀眾無法從教室的環(huán)境音聯(lián)想到耳機聲音外溢云云。

我透過寫作切身感受到，小說的樂趣就在于文字的連結(jié)。我注意到自己利用寫后記的方式來回顧那段時光時，就會獨自感到雀躍不已，總之就是非常地幸福。

本書是由我執(zhí)導(dǎo)并于二〇一三年上映的電影動畫《言葉之庭》的小說版，也就是我親手把自己執(zhí)導(dǎo)的作品寫成了小說。原作動畫只從孝雄和雪野兩人的角度，構(gòu)成長約四十六分鐘的中篇故事；但是這部小說版多了其他說故事的配角，如果拍成電影，劇情恐怕兩個小時也演不完，必須重新調(diào)整。

不論是否看過原作動畫，我希望這本書都能讓各位樂在其中。

言歸正傳，寫作的過程，我的確是懷抱雀躍的心情，然而，該說是理所當(dāng)然嗎？快樂沒有持續(xù)很久。因為我很快就發(fā)現(xiàn)，有些表達方式是影像遠比文字杰出且適合。

比方說，「情緒」的展現(xiàn)。畫一幅街道夜景，配上哀傷的音樂，隨便在一個時間點讓某個窗口亮起一盞燈，或突然熄滅。只需如此就能讓觀眾懷抱稱作「情緒」的情感，而這就是影像的魔力。

所謂情緒，就是「人類行為醞釀出來的情感」。因此，影像可以僅用一盞窗口燈光，將之喚醒。

于是我也開始煩惱，該如何用小說呈現(xiàn)出不亞于影像的效果。為避免篇幅過長，詳細情形我不再贅述。其他諸如隱喻的表達，也多半是用影像表現(xiàn)更有說服力，有時只需一格漣漪動畫，就能夠道盡好幾張稿紙也無法涵蓋的情感。

再者，最后讓我困擾最久的不是技術(shù)的部分，而是最基本的「到底要寫什么？」當(dāng)我交稿時，甚至有點虛脫地想：「啊，小說和小說家實在不簡單，我根本連邊都沾不上??！」

寫完一本書最大收獲，反而是更加深了我對于小說和動畫的單戀情懷。反正我本來就不期待兩情相悅。我有時會想到，孝雄對雪野的感情，是否也有相似的東西？若這么說來，本書里的角色多多少少都在單戀。我重新體悟到自己想寫的，就是人們的這種心情————孤單渴望某個人、某項事物的心編織出這個世界。而本書想要描述的就是這點。

在「愛」以前，這是段「孤獨希求」的故事。

這句話是電影版的宣傳文案。想必現(xiàn)代也有不少人對于遠在一千三百年前的萬葉時代，將「戀愛」這個字，寫作「孤悲（孤寂悲傷）」深表同感。

為了撰寫這本書，我請教過許多人，包括為本書挑選《萬葉集》和歌的倉住薰老師、專業(yè)鞋匠、高中和大學(xué)老師、高中生、制造業(yè)的業(yè)務(wù)人員等等。承蒙各方不吝分享，為本書增色不少，在此至上最深謝意。

此外，我也要特別感謝秉持深厚愛意與判斷力、自電影版就一路協(xié)助本作的編輯落和千春小姐。

撰寫本書期間，適逢《言葉之庭》電影上映，因此，有不少文稿是在外頭完成的。現(xiàn)在想想，自己真的在很多地方寫作過，雖然與內(nèi)容沒有太大關(guān)系，姑且還是把這些地方都記錄下來，當(dāng)作樂趣。美國、上海、韓國、斯里蘭卡、臺灣、俄羅斯、蘇格蘭、法國、越南。前往這些地方，絕大多數(shù)是為了出席電影節(jié)或動畫的宣傳活動，有些則是為了其他工作前往取景。待在各地飯店及搭乘飛機往返，便成了我最寶貴的寫作時間?！疚猜暋烤褪俏以诳缭綖|戶內(nèi)海的電車上撰寫的。也許每一幅窗外景致，都為文章增添了色彩。

由衷感謝所有購買本書及閱讀本書的讀者。

新海誠

◎本作品連載于《達文西》二〇一三年九月號～二〇一四年四月號。

為發(fā)行單行本重新添筆潤飾。

◎連載時插畫

四宮義俊

◎采訪協(xié)力

Hosoiriworks 壹岐まどか／池田哲／木越仁一／黑田秀明／篠原美香／鈴木翔／高橋晶子／武田千侑希／中川惠美子／三坂知繪子／黃倩／吳澤湖

◎萬葉集*監(jiān)修

倉住薰

*《萬葉集》為日本現(xiàn)存最古老的和歌集，收錄七世紀(jì)后期至八世紀(jì)后期四千五百多首和歌，作者上至天皇貴族，下至農(nóng)樵漁獵，幾乎囊括當(dāng)時日本各階層人物。當(dāng)時人們的日常生活中沒有文字，直到漢字傳入日本，才首次以有形的文字為自己的語言標(biāo)音。