? ? ? ?本期投稿人面臨二戰(zhàn)和在職備考的雙重壓力下，依然能成功上岸。相信不少二戰(zhàn)的同學(xué)也感同身受，那么如何調(diào)節(jié)這些外在因素，保持學(xué)習(xí)效率呢？不妨多看看這些成功上岸的經(jīng)驗，結(jié)合自身實際繼續(xù)努力?？傆幸惶?，你的付出會得到回報！

? ? ? ? PS：本期推送已取得原作權(quán)利人的使用許可，未經(jīng)允許禁止轉(zhuǎn)載！如果你也有類似的經(jīng)歷和故事想分享給大家聽，歡迎聯(lián)系up主投稿，具體投稿要求和說明見往期推送（征稿啟事 || 歡迎留下你的故事~）。

第一章 寫在前面

? ? ??華電（北京）翻譯碩士是兩年制，今年錄取了23個，本來是19個，擴(kuò)招到了24，其中一人推免。我自己本身的情況是這是我第二次考翻譯碩士，且是在職考研，因而有些復(fù)習(xí)經(jīng)驗大家要依據(jù)自身情況來看。

第二章 初試篇

一、翻碩英語

? ? ?? 題型為選擇、改錯、閱讀、作文，難度：專八GRE水平。

? ? ? ?1.選擇包括詞匯、語法、詞義辨析。平時練習(xí)的話我使用的材料是黃皮書的選擇題、GRE基礎(chǔ)填空24套精練與精析、專八真題中的改錯。

? ? ? ?2.作文非常推薦慎小嶷的《十天突破雅思寫作》，這本書特別好用，我平時沒有用特別多的時間寫作文，只是抽空把這本書看了，記一些表達(dá)，考前3周的時候自己總結(jié)了一個模板。如果時間充裕的話也可以自己每兩周練習(xí)一篇寫作，但是我覺得這個要根據(jù)自己情況而定學(xué)習(xí)方法，對我來說這有點浪費(fèi)時間，所以我看完這本書以后除了背一些句子外就準(zhǔn)備了模板。

? ? ? ?3.閱讀我沒有過多復(fù)習(xí)，因為前一年剛考過專八，閱讀能力還在，這里建議基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)一步一腳印的練習(xí)閱讀，使用專八閱讀的書籍就可以。

二、翻譯基礎(chǔ)

? ? ? ??題型為英譯漢和漢譯英詞條、一段漢譯英、一段英譯漢。

? ? ? ?1.英譯漢詞條有很多簡稱，有一些是國際機(jī)構(gòu)的，還有一些是當(dāng)年的熱詞，這個我用《最后的禮物》復(fù)習(xí)的，過了兩遍半，考場上還是有一兩個不確定，今年詞條有點可愛的是考了一個NCEPU，我當(dāng)時不確定是什么于是寫的是華北電力大學(xué)，后來查了一下好像也沒錯。

? ? ? ?2.翻譯大概每段二三百字，難度比三筆難一點點，考試時間很充裕，我在草稿紙上斟酌很久謄抄上去時間都夠。翻譯練習(xí)材料是之前買了一個二筆六周訓(xùn)練，分為六個專題，講解也很細(xì)致，我在翻譯上用的時間不多，因為7、8月份的時候在翻一本書，所以沒有多加練習(xí)。

三、政治統(tǒng)考

? ? ?? ?1.政治我當(dāng)時看的徐濤沖刺課，因為我時間不太夠了再加上之前考過一次，政治就沒有看基礎(chǔ)課，1000題也是挑的自己知識點薄弱的地方刷的，這里建議第一次考的同學(xué)好好刷1000題，最好能刷2-3遍，然后看錯題。

? ? ? ?2.答題只背了肖四肖八，肖四肖八的大題我自己也不知道背了多少遍，只能說不翻書別人隨便抽一道我都能全背出來，然后自己背題目順序從前往后or從后往前都能背下來，達(dá)到這樣考試的時候就可以應(yīng)用自如了。

? ? ? ?3.第一次考的同學(xué)推薦使用思維導(dǎo)圖記憶，我今年用這個思維導(dǎo)圖幫我弄清了政治的結(jié)構(gòu)。

四、漢語百科

? ? ? ? 1.百科共有25個選擇題，有一些常識知識，比如鄧小平理論十幾大寫入黨章，比如給了一個19XX年的事件背景，讓選發(fā)射的是神舟幾號，還有一些翻譯知識，比如西方最早的翻譯家，下列哪個人不是女性翻譯代表人物等等，還有一些我完全不知道的，比如新四軍改編（好像）在哪個城市，選項是什么鹽城之類的，需要靠平時的積累。

? ? ? ?2.我所使用的材料是蜜題百科app，買了一個全科的會員，每天刷選擇題，里面有一個專題是劉軍平那本書，我把這部分刷了兩遍，著重看了錯題和翻譯知識部分。還用到了《中國文學(xué)與中國文化知識》（綠色皮的）和《英漢翻譯教程》（張培基），這兩本書過了一遍，有一些知識點考試涉及到了。

? ? ? ?3.百科的應(yīng)用文作文，我在考前半個多月的時候看的公眾號總結(jié)的，然后自己把每種文體都練習(xí)寫了一遍在本子上，用紅筆標(biāo)記出自己不會寫的地方，方便考前再看一遍。

第三章 復(fù)試篇

? ?? ? 由于疫情，復(fù)試采取線上復(fù)試。分為兩天，第一天考翻譯，漢譯英英譯漢各一段，第二天分為兩場，聽口和綜合。由于簽了協(xié)議，在此就不透露考試內(nèi)容。

復(fù)試復(fù)習(xí)過程

? ? ? ??復(fù)試復(fù)習(xí)過程我分為自我介紹、視譯和問答。找了一個小伙伴每天打電話互相提問練習(xí)。

? ? ? ?1.準(zhǔn)備自我介紹的時候同時要想到老師可能問到的問題，背熟自我介紹的同時也要把這些可能問到的問題準(zhǔn)備好。

? ? ? ?2.視譯材料是在網(wǎng)上搜集的，每天和小伙伴練習(xí)一篇，自己練習(xí)的時候手機(jī)錄音，方便知道自己哪里不足。

? ? ???3.問答這部分包括基礎(chǔ)問題和翻譯知識問題，我自己整理了一份著名翻譯理論家以及他們提出的理論，也找了一些其他的問答，每天和小伙伴練習(xí)三四道，計時每道題回答的時間，然后互相點評。后期就是按照考試流程，從自我介紹開始一直到問答結(jié)束。

第四章 寫在最后

? ? ? ?最后我想說的是，復(fù)習(xí)效果不是看學(xué)了多長時間，而是看你利用好每一分鐘，讓時間高效利用，復(fù)習(xí)材料不是買的越多越好，而是一份翻譯材料可以反復(fù)練習(xí)。材料太多反而會給造成一種壓力，會不知道先從哪個開始。不要舍不得做你的題，感覺哪里還沒有復(fù)習(xí)到想留著都看完再做，題很多，可以反復(fù)練習(xí)。

? ? ? ?備考過程中可能會感覺孤獨(dú)、疲憊甚至懷疑自己，可以找個人傾訴或者吃點好吃的放縱。總之壓力不要太大，放手一搏。我今年備考已經(jīng)有一個編制墊底了，所以在復(fù)習(xí)過程中就沒什么壓力，時間戰(zhàn)線也很短，但是復(fù)習(xí)過程中全身心投入，我就在辦公室復(fù)習(xí)的（高中英語組），雖然辦公室有時候很吵，但是都不會影響到我。

? ? ? ? 所以希望大家撿對自己有用的經(jīng)驗學(xué)習(xí)，高效學(xué)習(xí)，祝大家都能如愿以償，前程似錦！?

本期投稿：啦啦啦大寶貝兒

QQ：736203868

-END-

排版：大BenBen

bilibili/知乎/微博:大_BenBen

商務(wù)合作：nf123666@163.com