聲明

1.如無說明，本系列下的所有故事均默認為虛構(gòu)的小說作品，如有人將該翻譯中的內(nèi)容當真請自負責任；

2.本文未得到原作者授權(quán)，翻譯該篇故事僅出于譯介的目的，如欲轉(zhuǎn)載，是否說明譯者是本人（老丁、沒文化的老丁、ect）無所謂，但請務必注明原作者；

3.該系列翻譯或多或少會出現(xiàn)令人不安甚至難以為大眾接受的限制級描述，覺得自己對此類作品接受度較低的讀者朋友請慎重瀏覽；

4.譯者水平較低，且可能對文章理解出現(xiàn)偏差，如無特別注明，文字或格式上的錯誤均為本人所犯，與文章原作者無關(guān)，也歡迎大家指正。

本文譯自由Girl_from_the_Crypt創(chuàng)作的My Son Did Something Terrible on Halloween。譯注與原文以[]的形式標注。格式有調(diào)整。翻譯有問題請指出。配圖過于重口且去掉不影響理解文章內(nèi)容，故刪除，封面從缺。

原文地址：https://www.creepypasta.com/my-son-did-something-terrible-on-halloween

TROW地址：https://trow.cc/board/showtopic=50458

?

?

我要坦白一件事。我曾努力想要忘記我看到的一切，但現(xiàn)在萬圣節(jié)又要到了，所有的記憶突然間再次出現(xiàn)。我現(xiàn)在知道了，繼續(xù)保持沉默是一件錯事。但在我向丈夫坦白，獲得他的準許之前，我想以匿名的方式交代此事的來龍去脈。這也許有助于我向我所愛的人坦白一切。

?

我的兒子(在這個故事里會化名為Al)對萬圣節(jié)非常著迷。他每年都會把自己打扮成一只僵尸。Al喜歡僵尸。就在去年，他求我讓他和小伙伴們一起去玩“不給糖就搗亂”。往常我總會和他一起去，但那一年，他想要在沒有大人監(jiān)督的情況下去玩。只有他和小伙伴們。他那時有十歲，已經(jīng)夠大了。

?

起初，我并不愿意，但在思索了片刻之后，我同意了。我們住在一個民風淳樸的鄉(xiāng)村，那里靠近大片的田地[1]。每個人都相互熟識。我想孩子們不會有事的。小孩子總有一天要自由。還有，他的朋友Amy也會過來。她已經(jīng)十二歲了，總是提醒比她小的朋友們舉止得體。不過，我內(nèi)心中的一絲不確定讓我決定偷偷跟著他們，以便在不煩擾到Al的前提下盯住他。只是為了確保絕對安全。

?

我按計劃好的那樣行動，在萬圣夜那天，我讓兒子穿上萬圣節(jié)戲服，用糖漿做成的假血抹在他撕開的衣服和嘴周圍，打扮成嚇人的僵尸形象。他照了照鏡子，發(fā)出一聲尖笑。他抱了我，抓著他小小的包沖了出去。我等了一會兒，自己也出了門。那天晚上孩子他爸沒在家，所以我在門口的走廊上留了一碗糖果，希望這碗糖不會立刻就被搶光。

?

出了門走了一會兒，我看到Al徑直跑向一小群穿著花哨的孩子們那里。我把這些孩子都認出來了。Amy穿著女巫的衣服，我們鄰居的兒子Marc扮成了吸血鬼，還有個幽靈，我只能猜測那是Al的鐵哥們Blake[2].我臉上帶著親切的表情，笑著。他們四個總是在一起玩。

?

我和他們保持著不會被發(fā)現(xiàn)的安全距離，跟著他們。我看著他們按響了幾戶人家的門鈴收獲糖果，得到的糖越多，他們就越開心。不過Amy不是很喜歡Al的裝扮。我兒子一直都在嚇唬她，他要么突然跳到她面前，要么發(fā)出可怕的聲音。Amy每次都大叫出聲，然后笑了起來[Amy would shriek loudly every single time before bursting out into laughter]。

?

有時候在路上，他們開始進一步將Al的僵尸——能把人嚇得縮成一團——用在追蹤的游戲中[3]，我兒子追著其他人，其他人臉上帶著笑容，躲避著他。看他們玩耍真是可愛的景象。我清楚他們都不小了，但眼前的場景還是讓我心里暖暖的。

?

他們已經(jīng)跑到了大路的盡頭，仍然在追著玩。他們很享受這一切，我也很滿意——直到Amy突然跑進了路邊的田地里。Al，Marc和Blake跟上了她，一路上好像怪物一樣嚎叫著。我又跟了上去。這片田很大，孩子們甚至是我們這些一般居民都不能進到里面去。不止是因為他們會踩到作物，還以為以前有人在里面走失過。

?

我立刻控制不住內(nèi)心的擔憂。我急忙跟在他們后面，但我的身體狀況很糟，于是花了一段時間才找到了他們。我終于找到他們時，他們都聚集在田地的另一端。Amy還掛著笑容，但喘得上氣不接下氣。

?

“伙計們，讓我歇一會，”她氣喘吁吁地說道。

?

·“喂，別逗了！”Blake在他的白色斗篷下面說道。

?

“扮僵尸真是太好玩了！”Al興奮道。在游戲進行到最激烈的時候，他完全拋棄了他以往平和的風度，在一連串大笑中迷失了自我“我們還能接著扮僵尸嗎？拜托了！”

?

“行啊，讓……讓我歇一會兒，伙計們。”Amy重復道。她還在那里弓著腰，想要調(diào)理好呼吸。

?

突然，三個男孩子把頭湊到一塊，開始竊竊私語，而Amy聽不到那些內(nèi)容。

?

“喂，你們在說什么呢？”小姑娘問道。

?

“這回，我們來真的扮僵尸！”

?

我疑惑地皺起了眉，但還留在原地。我看到Blake和Marc大步走向Amy，抓住了她的胳膊?！皼]什么，沒什么，他們只是想再嚇唬她一次”我對自己說道。但這個想法很快就離開了我的腦袋，我看到Al太突然從骯臟的土地上撿起了一塊大石頭，他瘦小的胳膊努力提著那個沉重的東西。他用一種緩慢，近乎邪惡的速度走向Amy。

?

我想要阻止這一切，我想要從藏身處沖出去阻止他，把石頭從他的手里拿下來，我想要大聲叫喊……但我沒能做到。我在那里一動不動。淚水從我的眼睛里涌了出來，流到了我的臉頰上，我的嘴大張著，拼命想要發(fā)出聲音，想要發(fā)出某種我覺得可能會幫上忙的叫聲。我想要動起來，我努力地想要動起來……但我沒辦法。我的身體不聽我的使喚

?

我驚恐地看著我兒子把大石頭舉過頭頂，砸向了那個正在尖叫著、掙扎著的女孩的頭。他又砸了一次。又砸了一次。又砸了一次。我兒子，我的孩子，我的血親，在猛烈地敲打他朋友的顱骨。鮮血噴濺地到處都是。血噴到了我兒子的手上，他的臉上，他的衣服上。

?

Al扔掉石頭，跪了下來，摸索著Amy頭顱的剩余部分。我意識到他在做什么的時候，我感到反胃的感覺涌上了我的喉頭。我仍然呆立在那里，害怕、驚懼、惡心，這時我兒子小心地拾起血淋淋的團塊，慢慢將Amy的腦子一點一點送進口中。腦子像萬圣節(jié)糖果一樣一點一點地消失在他們的嘴唇之間。

?

我沒有留下接著看Marc和Blake加入Al的行列。在我終于能夠操控身體的時候，我立刻轉(zhuǎn)過身子跑掉了。我全程跑回了家里，淚水從眼睛里涌出。一進到廁所，我立刻就嘔吐起來。那天稍晚的時候，Al回了家，我沒有去迎接他。我不敢直視他的眼睛。我做不到。

?

自那之后，我便無法像以前一樣看待他了。我不明白他為什么做了那種事。是我的過錯嗎？我哪里做錯了呢？我心愛的小男孩怎么會變成一只怪物呢？我已經(jīng)假裝一切如常有將近一年了。每當我在鎮(zhèn)上遇到Marc或者Blake父母時，每次我接兒子放學時……我都裝作我從來沒看到過那一幕。

?

萬圣節(jié)過后，他們發(fā)現(xiàn)了Amy的尸體。警方從來沒找到做下這件事的兇手；不然我也不會在這里寫下這些事。甚至都沒有嫌疑人被傳喚。他們詢問我兒子的時候，謊言從他的嘴唇中吐出。不久之后，Amy的家人搬走了。他們沒法忍受待在這個與他們女兒一起擁有如此多回憶的家中。

?

我覺得我應該向警方透露一切，我痛恨自己太過軟弱，無法去做正確的事情。我很害怕。我害怕我的兒子，但又害怕失去他。我恨自己沒有幫助Amy。我不知道自己當時為什么一動不動，但是如果我可以的話……如果把我的生命和她的交換，她現(xiàn)在就能站在這里了。我祈求2018年的萬圣節(jié)從來沒發(fā)生過。它把我的兒子變成了一個殺手，害死了一個可愛的小姑娘，把我自己變成了一具充滿內(nèi)疚的軀殼。

?

我并不愚蠢。我知道對警方隱瞞兒童謀殺案的相關(guān)信息要承擔的法律后果。我將面臨的一切后果都是我咎由自取。但他也是。我想自己曾以為說出真相也不會有什么不同。這也不會讓Amy死而復生。但現(xiàn)在我意識到，這些想法只是一個怯懦的蠢女人心中懦夫般的愚蠢想法而已。我清楚這太晚了，但我總要做一次正確的事情。

?

我準備拿出沾血的僵尸服作為證據(jù)。我沒有把它處理掉。警方會找出那些污漬是沒有問題的糖漿假血，哪些是Amy的真血。我準備把Marc和Blake也揭發(fā)出來。

?

不會再有萬圣節(jié)。不會再有扮僵尸了。

?

[1] cornfield既可指玉米田也可指小麥田，因為全文均未出現(xiàn)具體說明的文字，這里僅譯為“田地”。

[2]根據(jù)后文，Blake扮的是那種只露出一對眼睛的床單幽靈，所以敘述者這里沒認出來Blake。

[3]At some point along the way, they began developing Al’s zombie-scares into a full-on game of catch,