小説通訳

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day

漫畫＆插畫 　斎藤馥留

小 ? ? ?說? ?バイエルン軍集団

翻? ? ? 譯? ?風火烈宴

漫畫:CV3097588

第4話 ? ?戰(zhàn)車測試其2 ?少女們的選擇?

「…我說，剛剛說的事，用的是英語沒怎么聽懂，簡單來說就是這是個測試，我們正被試探是嗎？」

坐在通信員席上的沙織戴著通訊模組回頭問美穗。

「正是如此，怎么辦？車長?！?/p>

（…怎么辦啊…，取得認同留在這里？但要是戰(zhàn)斗打響的話？這和戰(zhàn)車道可不同…，是真正的戰(zhàn)爭…。

也有故意搞砸，丟下戰(zhàn)車離開這兒的選項…?？墒牵趺崔k…。）

千頭萬緒的美穗，混亂了。

任她用盡全力也找不出最佳答案。

（西住大人…。）

看著迷茫至極的美穗，優(yōu)花里擔心著。

此時。

「不過~，反正就算離開這里周圍也盡是語言不通的外國人吧？而且在70年前的法國有熟人什么的又不可能，說到底會不會幫我們也是未知數(shù)呢?！?/p>

沙織率先打破沉默。

「確實…。而且只要還在這里，至少，住食能得到保障。」

「嘛，雖說并不好吃吶~?！?/p>

轉(zhuǎn)向優(yōu)花里的沙織哈地嘆了口氣。

「土豆和奇怪的黑面包和土豆和奇怪的黑面包…然后再是土豆加土豆加土豆…，啊啊啊，好想吃納豆…?！?/p>

她已經(jīng)打心底對配給的Kaltes Essen(冷餐)…，特別是不用火的德意志晚餐料理避之不及了。

她指Kommissbrot，煮熟放涼的土豆，酸白菜料理（SauerKraut）…。

實屬日本女高中生能以忍受的單調(diào)。

「嗚嗚嗚…，說奇怪的黑面包…。」

相當中意Kommissbrot的優(yōu)花里似乎十分不服沙織的評價。

「不論如何，馬上這里全域都將化為戰(zhàn)場…。

就算兩手空空地出逃，也還是不知道會發(fā)生什么…?！?/p>

麻子冷靜地判斷著情勢。

「…。美穗同學，…我、會全力以赴的。請讓我一試。」

一直在思考的華也，似乎下定了決定般告訴美穗。

「各位…。我明白了，就讓那些人，好好見識下我們的實力吧！」

確認了全員意志的美穗遂單手按住喉麥，也表現(xiàn)出自身覺悟。

『遵命??！』

鮟鱇組眾人像是要回應(yīng)那股意志般有力地回答。

「優(yōu)花里。你知道目標戰(zhàn)車的車種和長寬嗎？」

「是的！」

在美穗的催促下優(yōu)花里立刻鉆出炮塔右側(cè)艙門，用望遠鏡觀察目標廢車。

「…車種是霍奇基斯H35。H35的車高是…2.2m，

車寬是2.0m的說。」

戰(zhàn)車愛好者的她一出手，立刻就的得出了對象車輛的車種和正確大小。

「華，目標距離是？」

「約2密位…，距離1000m?！?/p>

一邊聽取從炮手瞄準鏡窺視目標的華的報告，美穗閉上眼，嘶，她深吸口氣。

「…不管，打中在開闊地距離1000m上的靜止目標幾發(fā)，對她們那樣的戰(zhàn)車老兵來說也沒有任何說服力?！?/p>

按住喉麥，她向全組員宣告。

「我們行進間射擊！」

行進間射擊是指，在移動過程中進行射擊，進而命中目標。

說起來簡單，實際做到困難之至。

「明白！」

從瞄準鏡的保護墊離開的華一瞬張大了眼，但很快就繃緊面龐。

「先是，直行射擊。接著，90度右轉(zhuǎn)。最后一邊直行，一邊將炮塔左擺向同一目標進行偏差角射擊！」

「車長，用什么速度？」

探視前方的麻子向正下令的美穗發(fā)問。

「請用全速。」

「全速…，魔鬼啊你。」

聽到回答的麻子，保持從駕駛員視窗窺視的姿勢露出苦笑。

「我，會做到的。會打中給大家看！」

炮手華，面對苛刻的條件也毫不畏縮。

「我——說，在搞什么機車??？到底想讓人等到什么時候？」

「不是都怕哭了吧？哇哈哈?！?/p>

「…?！?/p>

一方面，在外面看著遲遲不動的鮟鱇組，將輕浮地相互笑鬧的薩布麗娜她們放一旁，阿爾貝塔卻依舊以嚴肅的神情抱著雙手，緊盯612車的一舉一動。