這次，加拿大還是得靠華為！華為不計(jì)前嫌，幫助加拿大在極寒地區(qū)建立高速網(wǎng)絡(luò)。

不計(jì)前嫌，華為幫加拿大建高速網(wǎng)

法新社23日?qǐng)?bào)道稱，中國(guó)電信巨頭華為宣布，將在加拿大北部偏遠(yuǎn)地區(qū)為得不到充分服務(wù)的數(shù)十個(gè)社區(qū)布建高速無線網(wǎng)絡(luò)。

• The embattled Chinese telecom giant?Huawei?has unveiled plans to deploy high-speed wireless internet to dozens of underserved communities in Canada's remote northern regions.

• 法新社：華為計(jì)劃在加拿大偏遠(yuǎn)地區(qū)建立高速網(wǎng)絡(luò)

據(jù)悉，此次布局的高速網(wǎng)絡(luò)主要是4G網(wǎng)絡(luò)，而非速度超快的5G網(wǎng)絡(luò)。

• The move – mostly 4G deployments and not the superfast fifth-generation or 5G…?

據(jù)路透社報(bào)道，華為將與Ice Wireless及Iristel合作開展網(wǎng)絡(luò)布局。

• 在2025年前，華為將為位于北極圈的20個(gè)社區(qū)，位于魁北克的70個(gè)偏遠(yuǎn)農(nóng)村社區(qū)提供高速網(wǎng)絡(luò)，覆蓋人群或?qū)⑦_(dá)到20萬。

  Huawei said it would partner with ICE Wireless and Iristel to provide high-speed internet to 20 communities in the Arctic and 70 in rural and remote areas of Quebec by 2025, potentially reaching some 200,000 people living in those areas.

• 華為表示，努納武特地區(qū)25個(gè)以因紐特人為主的社區(qū)，也將這個(gè)從網(wǎng)絡(luò)布建中受益。

  Huawei added that some 25 communities in the largely Inuit areas of the Nunavut territory would also benefit from the deployment.

• 路透社：華為高管對(duì)中國(guó)拘留的加拿大人表示“關(guān)注”

法新社援引Ice?Wireless和Iristel的副總裁讓-弗朗索瓦·杜穆林(Jean-Francois Dumoulin)的話稱，“我們需要使用高度可靠、世界一流的設(shè)備來最大限度地減少物理干預(yù)，從而避免出現(xiàn)沒有信號(hào)的‘隔離區(qū)’。這就是我們與加拿大華為合作的原因”。

• "We need to use highly reliable, world-class equipment to minimize physical intervention and to avoid outages that risk making our communities isolated once again. That's why we partner with Huawei Canada," said Jean-Fran?ois Dumoulin, vice-president at Ice Wireless and Iristel.

目前，大部分加拿大人都能享用高速網(wǎng)絡(luò)，但實(shí)際上，在人煙稀少的地方連接網(wǎng)絡(luò)仍是遙不可及的事情。

• Although most Canadians have access to high-speed internet, connectivity remains unavailable across some sparsely populated areas of the country.

華為要做的就是努力在這些地方布局互聯(lián)網(wǎng)。

華為官方稱，他們將努力在極寒地區(qū)部署無線互聯(lián)網(wǎng)。

• Huawei officials said they will work to deploy wireless internet that will operate in some of the coldest temperatures on earth.

華為加拿大公司總裁埃里克·李表示：“我們堅(jiān)信，每個(gè)人都應(yīng)該能連接到4G LTE網(wǎng)絡(luò)，無論他們?cè)诩幽么竽膫€(gè)地區(qū)——即便是無法負(fù)擔(dān)高速網(wǎng)絡(luò)的落后地區(qū)也應(yīng)如此?！?/p>

• "We strongly believe that everyone should be connected to 4G LTE, no matter where?they live in Canada – even in areas where high-speed service may not be economically viable," said Eric Li, president of Huawei Canada.

據(jù)路透社消息，華為開展的該計(jì)劃還將包括對(duì)極北地區(qū)的1000名加拿大人安裝和使用該技術(shù)進(jìn)行培訓(xùn)，并將在加拿大全國(guó)各地的電影院開展重要的推廣活動(dòng)，通過短紀(jì)錄片的形式，宣傳高速互聯(lián)網(wǎng)如何幫助極北地區(qū)的人們。

• Huawei also said it would include residents of the?Far North?in its plans to train 1,000 Canadians to install and use its technology, and that it would launch a major advertising campaign in movie theaters across the country featuring short documentaries about how high-speed Internet is helping people in the Far North.

加拿大：還在考慮禁用華為5G網(wǎng)絡(luò)

在華為準(zhǔn)備幫助加拿大在全球最寒冷的地區(qū)建立高速網(wǎng)絡(luò)之時(shí)，加拿大又做了什么？

法新社報(bào)道稱，這一舉措正值美國(guó)政府向其盟友、加拿大政府施壓禁用華為5G網(wǎng)絡(luò)的時(shí)期，并危言稱這個(gè)中國(guó)公司與政府有關(guān)系，它的情報(bào)服務(wù)會(huì)威脅使用者的隱私安全。

• The move comes with Washington pressuring its allies to avoid using Huawei for deployment of 5G wireless, claiming the Chinese firm's ties to Beijing and its intelligence services could pose security risks.

據(jù)路透社報(bào)道，華為宣布該舉動(dòng)時(shí)正處于中加關(guān)系的緊張時(shí)期；此外，加拿大專家正在審查包括華為參與的5G網(wǎng)絡(luò)的安全問題。

• The Huawei announcements come amid diplomatic?tensions and as experts in Ottawa are reviewing the security implications of 5G networks, including Huawei's participation.?

上周，路透社報(bào)道，由于與中國(guó)關(guān)系緊張，加拿大可能會(huì)將是否允許華為提供5G網(wǎng)絡(luò)的決定推遲到10月聯(lián)邦大選后。

• Last week, Reuters reported that Canada was likely to postpone a decision on whether to allow Huawei to supply 5G network equipment until after the October federal election due to increasingly strained relations with Beijing.

在提到加拿大關(guān)于5G網(wǎng)絡(luò)的決定時(shí)，華為加拿大公共事務(wù)副總裁Alykhan Velshi表示，“我們會(huì)要求政府根據(jù)我們?cè)诩幽么蟮挠涗泚碜龀雠袛啵罁?jù)技術(shù)，而不是政治做出決定?！?/p>

• Referring to the 5G decision, Velshi said: “We would ask for the government to judge us on our record in Canada, and for decisions to be made based on technology and not politics.”

編輯：胡雨濛

實(shí)習(xí)生：楊敏儀

來源：中國(guó)日?qǐng)?bào)（CHINADAILYWX）

運(yùn)營(yíng)實(shí)習(xí)生：郭馨彧