大家好，這里是第十四個(gè)洋蔥圈字幕組~

由于種種原因，目前組內(nèi)很缺人手。為了提高烤肉效率，更快地為大家?guī)鞸keppy和BadBoyHalo相關(guān)內(nèi)容的熟肉，我們經(jīng)過商議，決定進(jìn)行招新！

目前我們需要招募：翻譯 打軸 校對 查軸 剪輯 月報(bào)整理員?。六個(gè)職位都很缺人。

下面是對各個(gè)職位的要求，有興趣的小伙伴們可以了解一下。

<所有職位共通的前提>

喜歡并支持Skeppy和BadBoyHalo，在此基礎(chǔ)上磕Skephalo，婉拒腐唯。

有足夠的空閑時(shí)間參與字幕組的工作。婉拒即將面臨大型考試（如中考/高考/考研/考公等）或生活忙碌的太太。感謝太太們的心意，但是還是三次為重。

有責(zé)任心，有耐心，愿意和大家一起學(xué)習(xí)交流。

?

<各個(gè)職位的具體要求>

翻譯：

英語水平過關(guān)，能聽懂直播，分辨各位cc的聲音，做到逐句翻譯。最好能多看Skeppy和BBH兩人參與的直播、錄播和視頻。

加分項(xiàng)：懂得一些歐美的梗，能在意義準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上做到翻譯本土化，且不偏離cc的說話習(xí)慣。

*翻譯考核會提供一些clip進(jìn)行聽譯*

?

打軸：

有一定的英語基礎(chǔ)，能理解大意，準(zhǔn)確判斷斷句的位置。使用Aegisub或Arctime pro進(jìn)行打軸，婉拒其它軟件的打軸。

*打軸考核會提供一些clip進(jìn)行打軸*

?

校對：

特指文本校對。對英語水平要求較高，在滿足翻譯要求的基礎(chǔ)上，能分辨出非常模糊的句子。熟悉Skeppy和BBH相關(guān)的梗。有足夠的耐心，愿意做到精益求精。最好有一些打軸的基礎(chǔ)，能將文本處理為適合打軸的長度。

?

查軸：

特指軸校對。英語水平過關(guān)。使用Aegisub或Arctime pro進(jìn)行打軸，有較為豐富的打軸經(jīng)驗(yàn)。

?

剪輯：

有一定的英語基礎(chǔ)，能理解大意，抓住直播中的重點(diǎn)。有一定的剪輯基礎(chǔ)和經(jīng)驗(yàn)。我們對特效處理的要求不高，更需要對直播重點(diǎn)的clip。

*剪輯考核會需要提供簡歷（包括剪輯軟件 剪輯經(jīng)驗(yàn)等），以及剪輯過的視頻及其分軌文件/截圖*

?

月報(bào)整理員：

能密切關(guān)注Skeppy和BBH兩人的社交媒體動態(tài)【能使用Twitter，YouTube，twitch即可】，有一定的英語基礎(chǔ)和總結(jié)歸納能力。最主要的是平時(shí)有空閑時(shí)間，能長期擔(dān)任月報(bào)整理的工作。

另，月報(bào)整理員平時(shí)專門制作月報(bào)，可以不參與視頻的翻譯。當(dāng)然，在空閑的時(shí)候也可以自由選擇接翻譯的任務(wù)。

以上崗位均可申請兼任，皆會進(jìn)行審核。

另外需要注意的是，本組為愛發(fā)電，所有參與工作的人員都是無收益的。組內(nèi)收益會全部用于給Skeppy和BadBoyHalo的打賞以及字幕組的運(yùn)營，希望有意加入的太太們理解。

以上就是我們最新的招新公告了，有意者可以掃描二維碼進(jìn)群了解更多相關(guān)信息↓

感謝大家的支持！如果有能力的話，也可以去油管、twitch等平臺上支持兩位正主uwu。

洋蔥圈全體 敬上

2022.10.14

封面/頭圖credits:@碳酸奶蓋