寫了總比懶著好

慣用句：心にもない

（こころにもない）

我們來看下字面，連心都沒有？用的是に哦，那就是不在心上？說話做事沒有經(jīng)過心？

接下來就是日語釋義來解答疑惑了。

口で言うだけで、実際にはそう思っていない様子

這個就很清晰了，是言不由衷。說違心的話。和純字面的意思其實是一樣的。稍微努力一下應(yīng)該可以記住......的吧。

慣用句：心の鬼が身を責(zé)める

（こころのおにがみをせめる）

自由發(fā)揮猜一下字面意思哦，心中有鬼譴責(zé)自身。日語釋義是“良心に責(zé)められて苦しむ”。那就是受到良心的譴責(zé)的意思了，心懷內(nèi)疚。書上寫著的是心懷內(nèi)咎。我查了下，內(nèi)咎比內(nèi)疚多了點自我責(zé)備的意思，這個慣用句也是重點放在自我譴責(zé)和責(zé)備，所以是心懷內(nèi)咎。

慣用句：心の琴線に觸れる

（こころのきんせんにふれる）

又是一個清晰明了的句子哦，觸動心弦。看下日語釋義學(xué)點詞匯吧。

人の心の奧を揺り動かし、深い感動や共鳴を引き起こすことを、琴の糸に觸れて音を発するのにたとえていう。

這里有個にたとえる，前面動詞+の作名詞+にたとえる，~を~にたとえる，把~比作~。

慣用句：心行くまで

（こころゆくまで）

字面猜測：走到心里！結(jié)合日語釋義可以理解它的意思了哦。

十分に満足し、思い殘らずことがなくなるまで何かをする様子。

這個釋義我沒咋看懂，捋一捋詞匯和斷句嗷。（思い? ? 殘らず? ?こと? ?）? がなくなるまで? ? ? ? 何かをする

在做什么的時候，做到把所有想做的事情（愿望）都完成了為止。所以是盡情，心滿意足的意思，是這樣來理解對吧？

慣用句：心を痛める

（こころをいためる）

乍看就是心痛的意思。

日語釋義，就很遠(yuǎn)了：うまい解決や処理の方法が見出せずに、あれこれ悩む（發(fā)愁、擔(dān)心）=心が痛む

這是一個看似意思相近但又說不上具體聯(lián)系的意思變化啊。

看個例句強行記憶吧：息子の勉強嫌いに心を痛める。