『月刊ENTAME』2019年12月號(hào)? ―? 你所不知道的山崎憐奈專訪翻譯

[圖源：陰獸-INSO（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

聽(tīng)到山崎憐奈這個(gè)名字，在你心中描繪的是個(gè)怎麼樣的女孩？

冷靜地吐槽？喜歡機(jī)智問(wèn)答？歷女（譯註：「嫻熟歷史之女」的簡(jiǎn)稱）？

但是，山崎憐奈暗藏的才能尚未揭曉

這回讓我們來(lái)解讀這樣的她的魅力

對(duì)表演的追求

10月10日、11日舉辦的「Under Live 2019 at 幕張展覽館」演唱會(huì)上，她變得會(huì)思考整體成員之事，加入大約6年的山崎憐奈究竟發(fā)生了什麼事？

?

「我總是被工作人員分配到舞蹈組合，這回因?yàn)槠匠?dān)任『歌唱』的成員畢業(yè)了，有舞臺(tái)劇工作的成員時(shí)間重疊，我被分配到許多和聲部的工作而陷入苦戰(zhàn)。

?

在歌唱組合的環(huán)節(jié)中我跟（吉田）綾乃（克莉絲緹）及（中村）麗乃搭檔演唱《你為我搧風(fēng)》，我希望襯托出柔和虛幻的聲音。不知道是不是我在大學(xué)前往排練地點(diǎn)的電車(chē)上聽(tīng)了很多遍的原因，聽(tīng)到大家稱讚正式演出是有史以來(lái)最棒的，讓我覺(jué)得很高興。

?

由我在安可曲《左胸的勇氣》中負(fù)責(zé)炒熱氣氛這件事，是在正式演出的前天決定的。因?yàn)橐郧坝羞^(guò)經(jīng)驗(yàn)，於是馬上能做出因應(yīng)。我認(rèn)為這是以前的經(jīng)驗(yàn)累積下來(lái)之後，才得以進(jìn)行安定的表演工作。

?

這回我在所有（Under Live的）成員中年紀(jì)排行第3，所以必須站在能夠應(yīng)對(duì)每個(gè)人的位置。這回的Under Live尤其大量考慮到全體成員，其中委任我站C位的《不等號(hào)》也得以一下子帶入情感做表演。上一首《離別時(shí)，更喜歡你》及下一首《那個(gè)女人》也是這樣，像是演繹在腦海描繪出的人物形象般表演得很開(kāi)心。

?

可是我自己也感覺(jué)到演唱會(huì)表演仍有不足之處，比如說(shuō)（渡邊）米莉愛(ài)很擅長(zhǎng)擺動(dòng)關(guān)節(jié)，四肢也舞動(dòng)得很紮實(shí)不是嗎？只不過(guò)多數(shù)人一起演出演唱會(huì)的精髓在於，發(fā)揮各自的優(yōu)點(diǎn)並互相彌補(bǔ)不足之處，因此今後我也想要展現(xiàn)出自我風(fēng)格?！?/p>

以機(jī)智問(wèn)答拓展「連結(jié)」

現(xiàn)在妳活躍於《Q sama！》節(jié)目（朝日電視臺(tái)），這裡面其實(shí)是每天的努力，以及跟其他人的連結(jié)所累積造成的。

?

「自從去年4月上過(guò)《Q sama！》節(jié)目以來(lái)，承蒙製作單位定期發(fā)通告給我。雖然不清楚是什麼理由，可是Kazulaser（譯註：隸屬搞笑團(tuán)體「楓葉超合金」）說(shuō)『跟第1次上節(jié)目的時(shí)候相比，Zaki（譯註：山崎憐奈之暱稱）在第2次的成長(zhǎng)顯著提升，因?yàn)橹車(chē)娜硕颊J(rèn)為〔她是個(gè)帶著熱情致力於做節(jié)目的人〕，所以才繼續(xù)發(fā)通告給她不是嗎？』我聽(tīng)了很開(kāi)心，其實(shí)我認(rèn)為『如果見(jiàn)不到更新就不會(huì)再叫我上節(jié)目了』。

?

因?yàn)椤禥sama！》的緣故增加了我學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，和別人之間的聯(lián)繫關(guān)係也擴(kuò)展開(kāi)來(lái)了。Kazulaser主辦的『機(jī)智問(wèn)答研究會(huì)』也邀請(qǐng)我參加，各自帶著不拿手的題目類型來(lái)討論。因?yàn)槲也簧旗痘卮痼w育類問(wèn)題，於是就把奧運(yùn)的比賽項(xiàng)目名稱及其象形圖示製作成歌牌。

除了機(jī)智問(wèn)答研究會(huì)之外，每天都會(huì)留心吸收各種知識(shí)訊息：收看新聞節(jié)目是必然的，日常見(jiàn)過(guò)的事物也會(huì)逐一調(diào)查。雖說(shuō)對(duì)體育和星座不拿手，可是關(guān)於可能會(huì)出現(xiàn)的問(wèn)題類型，我都做成了筆記。在88個(gè)星座裡出題機(jī)率較高的26個(gè)，我都繪製成圖畫(huà)記下來(lái)，甚至還去調(diào)查了希臘神話….，我對(duì)於這些事情非常樂(lè)在其中（笑）。

?

8月19日播出的汎坂道軍團(tuán)（Kazulaser、齋藤千春、佐佐木久美、中田花奈、原田葵、山崎）能夠成立實(shí)在很高興，偶像飯迷觀賞自己珍視的節(jié)目很值得感激。

?

初次登場(chǎng)後經(jīng)過(guò)1年半，工作人員會(huì)對(duì)我說(shuō)『那個(gè)按鈕搶答太棒了』、『真沒(méi)想到在那種場(chǎng)合手誤了』，和我進(jìn)行溝通交流。因?yàn)槿ツ昴晡驳牡?名是我的最高排名，今後可以的話想要奪下優(yōu)勝?！?/p>

確立「歷女」之人設(shè)

非常喜歡歷史，並接下歷史節(jié)目MC主持工作的山崎，探求知識(shí)的那顆心永無(wú)止境。

?

「在NHK大河劇《篤姬》（2008年）的因緣際會(huì)下我迷上了歷史，加入乃木坂46後以《鬧鐘電視》（富士電視臺(tái)）為開(kāi)端，上節(jié)目時(shí)經(jīng)常被提到『歷女』的身分。積攢了這些經(jīng)驗(yàn)後，自今年5月起承蒙讓我主持《歷史的時(shí)間》（dtv頻道）的新節(jié)目。

?

這是每回深入探討某個(gè)主題的節(jié)目，來(lái)賓都是研究該領(lǐng)域內(nèi)的第一人，於是我吸收老師的談話內(nèi)容後，一邊思考如何以易於理解的方式說(shuō)出評(píng)論，並一邊帶動(dòng)節(jié)目的進(jìn)行。因?yàn)槔蠋煹臒崆楹苋菀拙蛠?zhàn)滿整個(gè)話題的份量，所以同時(shí)要留意這一點(diǎn)。最近聽(tīng)完了很多想問(wèn)的事情，完成了1小時(shí)的錄影工作（播出時(shí)間只有30分鐘）。

?

收看的觀眾似乎增多了，值得慶幸的是邀請(qǐng)Kazulaser作為嘉賓，參加了1個(gè)小時(shí)的特別直播節(jié)目（9月12日），很希望能再加強(qiáng)自己主持節(jié)目的功力。

?

在《Qsama！》中與我共演的伊集院光遠(yuǎn)征鄉(xiāng)下地方，聽(tīng)說(shuō)他在工作現(xiàn)場(chǎng)掌握知識(shí)，於是他說(shuō)：『我在外景拍攝地聽(tīng)到的話，在機(jī)智猜謎中發(fā)揮了作用呢』。我也拜《愛(ài)好時(shí)節(jié)！京都?江戶? 魔界巡遊》（NHK教育頻道）及《歷史人》（暢銷(xiāo)書(shū)公司）之賜增加了拜訪京都的機(jī)會(huì)，變得可以積極地詢問(wèn)當(dāng)?shù)厝?，能滿足我最根本的『探求未知之事』的欲望實(shí)在很開(kāi)心。」

藉由廣播節(jié)目傳遞的訊息

以「喜歡廣播節(jié)目」而為人熟知的山崎，我們?cè)儐?wèn)了她在主場(chǎng)《周五咕噥》（bayfm）（譯註：《金つぶ》之別名《金曜つぶやきショー》，直譯為「星期五自言自語(yǔ)秀」，故縮譯成《周五咕噥》）中擔(dān)任助理主持的作用。

?

「《周五咕噥》原本是衛(wèi)藤（美彩）擔(dān)任固定主持時(shí)承蒙由我代打10集，所以算一算也陪伴了大家近3年的時(shí)間。今年4月起我升遷為固定助理主持，現(xiàn)在如同『關(guān)於受理捐獻(xiàn)善款的通知』般，在考量到他人這一點(diǎn)上，也讀到了必須正確發(fā)送消息的內(nèi)容。

?

跟MC主持不同的是，我一邊意識(shí)著『助理』的立場(chǎng)一邊面對(duì)著節(jié)目。我盡量以貼近聽(tīng)眾的觀點(diǎn)參與主持人小島（嵩弘）和來(lái)賓之間的對(duì)話，遇到艱澀難懂的地方就自行咀嚼重組後再傳達(dá)給聽(tīng)眾，所以如今也還在學(xué)習(xí)摸索中。話雖然這麼說(shuō)，有時(shí)候我也會(huì)捉弄小島（笑），那樣的環(huán)境使我樂(lè)在其中?！?/p>

憑藉學(xué)習(xí)語(yǔ)言成為中日之間的橋樑

山崎也具備了中文這項(xiàng)武器，因?yàn)橹形膩K不是那麼簡(jiǎn)單就能學(xué)會(huì)，妳開(kāi)始學(xué)習(xí)這個(gè)第2語(yǔ)言的理由是什麼？

?

「我是抱著『要是乃木坂46能在中國(guó)舉辦演唱會(huì)就好了』、『那個(gè)時(shí)候希望能幫得上團(tuán)體的忙』的心情開(kāi)始學(xué)中文，而基本的發(fā)音和文法在大一時(shí)就學(xué)過(guò)了，另外靠自學(xué)一點(diǎn)一點(diǎn)背誦單字片語(yǔ)。

?

這回上海演唱會(huì)（10月25、26日）用中文演唱歌曲，工作人員問(wèn)我『山崎的話應(yīng)該沒(méi)問(wèn)題吧？』分配給成員使用的歌詞則用片假名注音。因?yàn)槲矣脻h字的方式（譯註：以日文漢字發(fā)音替中文注音）比較容易記住，於是自行重新修改了一遍（笑）。既然工作人員問(wèn)『沒(méi)問(wèn)題吧？』，若能用穩(wěn)定的發(fā)音來(lái)唱就好了?！?/p>

關(guān)於盟友井上小百合的畢業(yè)

如果沒(méi)有井上小百合，也就不會(huì)有乃木坂46的山崎憐奈。關(guān)於盟友公開(kāi)發(fā)表畢業(yè)之事，妳有什麼想法？

?

「井上是我在13歲時(shí)認(rèn)識(shí)的戰(zhàn)友，要不是她的話我自然也不會(huì)報(bào)名參加乃木坂46的甄選。那個(gè)時(shí)候我對(duì)偶像毫無(wú)興趣，腦袋裡只想著學(xué)習(xí)。即便如此，讓我產(chǎn)生『想要加入乃木坂46』的想法，主要是因?yàn)橄窬闲“俸线@種療癒般的存在。

?

井上無(wú)論是團(tuán)體內(nèi)的演藝活動(dòng)或者個(gè)人的工作現(xiàn)場(chǎng)，都抱著慎重其事的態(tài)度，那樣才能跟下次的工作聯(lián)繫起來(lái)，因此我的價(jià)值觀也是跟井上類似。只不過(guò)，我們2人即使見(jiàn)了面也很少聊到工作方面的事。清晨一大早就坐在公園的長(zhǎng)凳椅上，一邊吃著井上親手做的飯糰、一邊天南地北地聊著，然後再一起去吃鬆餅（笑）?！?/p>

?

[ 右下角的欄位 ]

你可以解開(kāi)幾道題？憐奈親原創(chuàng)的機(jī)智問(wèn)答題目

①在《Qsama！》的錄影現(xiàn)場(chǎng)，稱呼山崎的暱稱是什麼？

答：Zakiyama醬

雖然我有「Zaki憐奈」、「憐奈親」等各種暱稱，可是在《Qsama！》被稱為Zakiyama醬。

?

②請(qǐng)?jiān)诳崭裰刑钊肷狡樵苓^(guò)其照顧的福澤諭吉所留下的名言：「世上最悲哀之事莫過(guò)於□」。

答：撒謊

這是一道答案容易犯傻的題目，順道一提我討厭說(shuō)謊的人。

?

③在真夏之全國(guó)巡演2019大阪公演及東京公演中公開(kāi)，由高山一實(shí)所製作的組合《My rule》，其中成立的女性組合名稱為何？

答：魔雲(yún)天

這是一道中間具有轉(zhuǎn)折語(yǔ)氣的題目，如果太早壓下按鈕就很容易答錯(cuò)。即便如此，這個(gè)女性組合的名稱也取得很棒呢（笑）。

?

④關(guān)於《大影響家》這首歌，「bun」這個(gè)字總共出現(xiàn)幾遍？（完整版本）

答：60遍

雖然大家很容易從歌曲開(kāi)頭、中間、結(jié)尾等回想，但是在歌詞之間也有出現(xiàn)這個(gè)字，所以一下子數(shù)錯(cuò)的機(jī)率很高呢。

我想要尊重井上選擇從乃木坂46畢業(yè)的想法，也想成為最支持她的伴侶。因?yàn)樵诩尤肽四聚?6之前她就是我的朋友，即使不再是成員，也依然還是我的朋友，這一點(diǎn)不會(huì)改變。唯一的遺憾是當(dāng)井上還留在團(tuán)體裡的時(shí)候，我無(wú)法進(jìn)入選拔和她一起演唱主打歌，我對(duì)自己的不中用感到萬(wàn)分懊悔?！?/p>

山崎描繪的遠(yuǎn)景

能夠把興趣和工作連接起來(lái)的她，描繪的是什麼樣的未來(lái)？那個(gè)準(zhǔn)備已然開(kāi)始成形。

?

「活用興趣的工作雖然有很多，可是我討厭抱著一半興趣去工作，說(shuō)到底還是希望以興趣為契機(jī)。我打算不要怠忽周全的準(zhǔn)備，並面向觀眾做好工作。拿機(jī)智問(wèn)答來(lái)做比喻，比我還有知識(shí)、具有高學(xué)歷的藝人應(yīng)該有很多。即便如此，既然自己受邀上節(jié)目，就要思考能為節(jié)目貢獻(xiàn)出『什麼』，盡我所能去做到最完美。

?

至於將來(lái)從團(tuán)體畢業(yè)後的職業(yè)，我對(duì)記者或時(shí)事評(píng)論員很有興趣，在大學(xué)裡修過(guò)許多跟大眾傳播相關(guān)的課程，也很喜歡出外景（笑）。大學(xué)畢業(yè)後考慮取得世界遺產(chǎn)的檢定資格，而且他們已經(jīng)把資料寄過(guò)來(lái)了。取得世界遺產(chǎn)的檢定資格之後，我想要演出《發(fā)現(xiàn)世界不可思議！》（TBS電視臺(tái)）的神祕(mì)獵人。

?

乃木坂46能夠尊重成員各自的個(gè)性，所以真是一個(gè)絕妙的團(tuán)體，如今我自覺(jué)到背負(fù)著『乃木坂46』的招牌在許多媒體上露面。以一輩子來(lái)看，待在乃木坂46的時(shí)間並不長(zhǎng)，在此其中盡我所能去做，在畢業(yè)的時(shí)候要是能聯(lián)繫上什麼的話就好了。假設(shè)沒(méi)有什麼聯(lián)繫，我也不會(huì)後悔。

?

年底的時(shí)候，還有一些值得高興的消息可以通知大家，敬請(qǐng)各位朋友期待！」

?

[ 上方欄位 ]

SPECIAL INTERVIEW：小島嵩弘

山崎憐奈擔(dān)任助理主持的廣播節(jié)目《星期五自言自語(yǔ)秀》（bayfm）中，小島主要負(fù)責(zé)主持。她從衛(wèi)藤美彩手中接下助理的棒子約1年半，小島見(jiàn)到了什麼樣的身姿呢？

?

希望《周五咕噥》成為每周1次的樂(lè)趣

問(wèn)：衛(wèi)藤（美彩）主持的時(shí)候，山崎就經(jīng)常代打出場(chǎng)，彼時(shí)你對(duì)她有什麼印象？

答：《周五咕噥》是一個(gè)以座談會(huì)形式深入探討艱澀主題的節(jié)目，我覺(jué)得要她以代打的身分立刻融入節(jié)目中實(shí)在很辛苦?？墒巧狡樵揪拖矚g廣播節(jié)目，從一開(kāi)始就很容易上手。

?

問(wèn)：接下來(lái)伴隨著衛(wèi)藤美彩畢業(yè)，山崎自去年4月起升為固定助理。

答：她代打時(shí)對(duì)於節(jié)目的風(fēng)格走向理解得很清楚，由於是個(gè)明察秋毫之人，也不用再做多餘的說(shuō)明。關(guān)於每星期的主題，我認(rèn)為山崎還是不要刻意事先準(zhǔn)備比較好。就算再困難的主題裡也會(huì)有山崎能找得出的某些東西，所以對(duì)年輕世代的聽(tīng)眾也能傳達(dá)「現(xiàn)在演變成這樣了」的事情。在那之間，我希望她能以女性的觀點(diǎn)、年輕人的觀點(diǎn)，把她的感覺(jué)坦然地表達(dá)出來(lái)。在這一層意義上，山崎對(duì)我的期待有所回應(yīng)，我也很期待聽(tīng)取她的意見(jiàn)。

?

問(wèn)：經(jīng)過(guò)了1年半，2人之間有沒(méi)有達(dá)成合拍的感覺(jué)？

答：跟衛(wèi)藤一起做節(jié)目時(shí)可以達(dá)成一種舒服的節(jié)奏感，山崎加入時(shí)我也想過(guò)「該怎麼做才能使她保持良好的情緒呢？」?？v然節(jié)目劇作家跟我說(shuō)：「弄成班上成績(jī)好的女生和素行不良的壞男生這種設(shè)定吧」，不過(guò)我認(rèn)為山崎其實(shí)是抖S（笑）。

?

問(wèn)：她具有抖S的素質(zhì)嗎？

答：當(dāng)然有?。ㄐΓ?，該怎麼應(yīng)付說(shuō)傻話的我呢？我認(rèn)為山崎憑著天生的直覺(jué)處理得很好。一個(gè)偶像來(lái)做助理工作，一開(kāi)始詢問(wèn)過(guò)她有哪些NG項(xiàng)目不能提，如今已經(jīng)寬鬆許多了（笑）。

?

問(wèn)：山崎負(fù)責(zé)的環(huán)節(jié)「憐奈親發(fā)現(xiàn)傳！」怎麼樣呢？

答：我自己念小學(xué)時(shí)認(rèn)識(shí)披頭四以來(lái)，對(duì)其他偶像就完全沒(méi)興趣了。所以反過(guò)來(lái)說(shuō)，山崎本身對(duì)於有興趣的主題可以感受到那種新鮮感。因?yàn)槟莻€(gè)環(huán)節(jié)沒(méi)有來(lái)賓，我也毫無(wú)顧忌地加入吐槽（笑）。如果說(shuō)給她什麼建議的話，那就是今後即使談話也應(yīng)當(dāng)加入她自己的個(gè)性，我認(rèn)為說(shuō)出更多專屬於她自己的詞語(yǔ)會(huì)比較好吧，如果她今後能發(fā)揮更多獨(dú)特的性格就好了。

?

問(wèn)：是不是還有成長(zhǎng)的空間？

答：山崎還只是個(gè)大學(xué)生，萬(wàn)一沒(méi)有成長(zhǎng)不就完蛋了（笑）？衛(wèi)藤主持最後一集時(shí)，我曾在節(jié)目中說(shuō)過(guò)：「想給衛(wèi)藤找個(gè)地方（發(fā)揮）」，對(duì)於山崎我也有同樣的想法。對(duì)山崎而言，我希望進(jìn)入《周五咕噥》的錄音間變成她一星期之中的樂(lè)趣。

?

問(wèn)：你會(huì)不會(huì)介意除了《周五咕噥》，山崎也在其他節(jié)目中活躍著？

答：我當(dāng)然希望她很活躍，所以一點(diǎn)都不會(huì)介意。我只是想看看，能夠做些什麼才能讓大家對(duì)「《周五咕噥》的山崎憐奈」產(chǎn)生興趣，要是其他節(jié)目裡沒(méi)有展現(xiàn)出來(lái)的部分能由我發(fā)揮出來(lái)就好了。即便她在其他工作中發(fā)生了不盡人意之事，能夠讓她在《周五咕噥》中重新整理心情不是也很好嗎？這樣的話她不但可以在其他工作現(xiàn)場(chǎng)重整旗鼓，而且應(yīng)該也能享受《周五咕噥》這個(gè)節(jié)目。如此一來(lái)節(jié)目變得更有意思，《周五咕噥》對(duì)每個(gè)聽(tīng)眾來(lái)說(shuō)更有樂(lè)趣，我希望能做到那一點(diǎn)。