在飛越邊界第5/6季 10/13集（3/3季 10/26集）中，由于Garff在龍之崖影響到了其他龍的生活，小嗝嗝等人便不得不將其重新安置。而在計(jì)劃中Garff將生活在的島上，一行人（龍）受到了蛇龍（Slitherwing）的攻擊。之后大家發(fā)現(xiàn)風(fēng)飛（Stormfly）像是中了蛇龍的毒，于是魚(yú)腳絲在他眾多的龍族資料卡片中找到蛇龍的卡片來(lái)獲取相關(guān)信息：

這個(gè)我在5月31就翻譯出來(lái)大部分了，只剩一個(gè)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)之后找不到合適的漢語(yǔ)翻譯。但知道現(xiàn)在我仍舊不確定它的翻譯，如果知道它的意思可以發(fā)在評(píng)論區(qū)。

英語(yǔ)：

卡片頂部：Slitherwing

畫(huà)像下方左側(cè)：powerup

卡片底部：this dragon is coated in poisonous venom

漢語(yǔ)：

卡片頂部：蛇龍

畫(huà)像下方左側(cè)：（以我個(gè)人能力無(wú)法得出準(zhǔn)確的漢語(yǔ)翻譯）

卡片底部：這種龍全身都是毒液

（魚(yú)腳絲就是對(duì)照著這些內(nèi)容說(shuō)出的解毒方法？）

關(guān)于漢語(yǔ)翻譯：

蛇龍：

“Slitherwing”以“蛇龍”作為漢語(yǔ)翻譯參考了馴龍高手吧字幕組對(duì)飛越邊界第五季第10集的翻譯。

powerup:

powerup就是無(wú)法得出準(zhǔn)確的漢譯的那一個(gè)，用翻譯軟件查詢能得到“威力升級(jí)”、“加電”等含義，但肯定不符合這里的含義。

目前所有我截了圖的龍族卡片的這個(gè)位置都是相同的字母，在它的右邊是5個(gè)圈，有被填充的也有沒(méi)被填充的，不同的龍對(duì)應(yīng)的被填充的圈的個(gè)數(shù)也不同。所以powerup應(yīng)該是指某種屬性，被填充的圈的個(gè)數(shù)是指這一屬性的值。

猜想1：這讓我聯(lián)想到了馴龍高手2中魚(yú)腳絲提到的等級(jí)，這里滿級(jí)只有5級(jí)的原因可能是目前見(jiàn)到的龍的最高等級(jí)只有5級(jí)。但這個(gè)猜想有不合理的地方，在馴龍高手2設(shè)定集中，powerup的位置換成了別的字母。雖說(shuō)電影和TV的如尼文體系不同，但至少字母?jìng)€(gè)數(shù)不該有太大的差異。而且紅死神在右邊顯示的等級(jí)是7，超過(guò)了5，而紅死神是他們最早認(rèn)識(shí)的龍之一。所以這里的powerup不一定是指電影中等級(jí)的概念。

猜想2：之后我得知powerup也可能是“進(jìn)化”、“升級(jí)”的意思，配合那5個(gè)圈，很難不聯(lián)想到番外龍之書(shū)中提到的龍成長(zhǎng)的5個(gè)階段。但作為一個(gè)種類的資料，為什么要標(biāo)出特定的某個(gè)階段？如果這個(gè)猜想成立，它可能是指畫(huà)像中的龍是哪一階段。不過(guò)還是有些說(shuō)不通，畢竟如果哪種龍?jiān)诓煌A段的外貌有較大變化，只把一個(gè)階段的外貌畫(huà)在卡上沒(méi)有太大的意義。如果沒(méi)有，標(biāo)注出畫(huà)像中的龍的階段也沒(méi)有太大的意義。

對(duì)蛇龍的描述：

下面那一句對(duì)蛇龍的描述，翻譯軟件里翻譯出來(lái)是“這條龍全身都是毒液”，但這是對(duì)這一種龍的形容，而不是對(duì)單獨(dú)的某一只蛇龍的形容，所以我將其改為了“這種龍全身都是毒液”。

往期內(nèi)容：

聲明：以上圖片來(lái)自于馴龍高手飛越邊界，英語(yǔ)部分對(duì)應(yīng)圖片中的如尼文字母。對(duì)如尼文的翻譯為本人獨(dú)立進(jìn)行。漢語(yǔ)翻譯參考的翻譯軟件為網(wǎng)易有道詞典，對(duì)powerup的翻譯咨詢過(guò)他人意見(jiàn)。其他內(nèi)容（例如對(duì)powerup含義的猜想）為本人原創(chuàng)。