『月刊ENTAME』2019年9月號? ―? 乃木坂46四期生完全特集專訪翻譯（６－５）

[圖源：扇風機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

Part. 4矢久保美緒 × 柴田柚菜

加入嚮往已久的團體後察覺到的新心情

溢出的乃木坂46之愛

?

加入團體前就是乃木坂46狂熱飯迷的柴田柚菜與矢久保美緒，以「乃木坂46」為主題進行對談！

毫無保留地談著從有點狂熱著迷的部分，一直到變成成員後才知道的發(fā)現(xiàn)

此外，喜歡乃木坂46的2人所設(shè)想的迷你演唱會妄想歌單也一併大公開！

準備應(yīng)考時受到乃木坂46的歌曲所激勵

問：這回是4期生當中對乃木坂46的愛相當強烈的2人可以暢所欲言的企劃，首先再度請教2位喜歡上乃木坂46的契機，因為矢久保在4期生單獨演唱會中表演《髮夾》時曾經(jīng)提過。

矢久保：妹妹以「乃木坂46很可愛唷」為理由推薦《髮夾》的MV給我看，結(jié)果我對堀（未央奈）就一見鍾情了。從此之後我就喜歡看其他MV以及《乃木坂、在哪裡？》（今《乃木坂工事中》）。

?

問：觀看MV時有沒有什麼講究之處？

矢久保：我雖然不會像久保（史緒里）那樣針對喜歡的場景記下秒數(shù)，不過中意的鏡頭會看很多遍。最推薦的鏡頭就是《髮夾》MV中，松村（沙友理）手持雙槍，自樓梯下來的那場戲。

?

問：妳成為松村推的契機是什麼？

矢久保：雖然沒有具體的時間，可是觀賞《乃木坂在哪裡？》的時候覺得「她是多麼好玩有趣啊！」，回過神來已喜歡上她了。

?

問：聽說柴田一開始喜歡的是AKB48？

柴田：是的，從以前開始偶像就是我嚮往的存在。

問：後來變成乃木坂飯迷的來龍去脈為何？

柴田：念中學時朋友把乃木坂46和櫸坂46推薦給我，不過一開始我躊躇不決。因為小學時我一說「我喜歡AKB48」，結(jié)果就被嘲諷「明明是女孩子，還喜歡她們呀？」。

矢久保：嗯、嗯、嗯。

柴田：不過，升上初3之後我就看開一切了，「果然我還是喜歡偶像呀！」。從那時候起就迷上了乃木坂46，從補習班回家的途中聽《及時行事》來鼓勵自己。

?

問：柴田有沒有喜歡哪個MV的場景？

柴田：提到場景的話，《同步巧合》MV裡與田（祐希）的長髮和笑靨我都很喜歡，大概看了100遍左右。

?

問：柴田本來好像推與田的樣子。

柴田：她明明個頭很嬌小，站在舞臺上卻存在感十足，所以吸引了我。

?

問：妳身旁也是一個個頭很嬌小的人（矢久保）。

矢久保：為了顯現(xiàn)我的存在感，我會加油的！因為柚菜誇我「好可愛」只有3次左右吧。

柴田：妳很可愛呀！昨天我不也LINE給妳「自拍的照片好可愛」了嗎？

矢久保：謝謝妳喔～（笑）。

?

問：柴田好像也參加過握手會，見到與田本人覺得如何？

柴田：很可愛（笑）。隔壁列的其他成員也見到了，每個人真的閃閃發(fā)亮著。

矢久保：對，閃閃發(fā)亮著呢。

?

問：在演唱會上都會注意哪些地方呢？

矢久保：因為我都抽到很爛的座位，總是在後方以望遠鏡追著松村看。在東京巨蛋演唱會的MC時，觀眾席分成一半是生田（繪梨花）、另一半是松村來發(fā)出喝采聲呼應(yīng)她們，我恰巧位於松村的那一邊，「這就是奇蹟呀」欣喜若狂的印象非常深刻。

?

問：柴田去參加過乃木坂46的演唱會嗎？

柴田：去年去神宮球場看過6周年演唱會（與秩父宮橄欖球場同時舉辦），因為第一次參加，「演唱會原來是這樣啊！」覺得很感動。縱然因為下雨淋得全身濕透，卻藉由那場演唱會喜歡上了《謝謝》。

?

問：下雨是乃木坂46神宮球場演唱會的「好朋友」呢。

柴田：那一天準備的雨衣放在車上忘記帶下來，但卻是一個很棒的紀念（笑）。

?

問：有人評論前輩說「即使被雨淋濕也保持著美麗」。

柴田：真是厲害呢。

矢久保：她們簡直是神的級別了。今年在神宮球場如果遇到下雨的話，說不定我會擺出不該露出的表情，那個時候請幫我打上馬賽克（笑）。

柴田：演唱會時怎麼可能幫妳打馬賽克嘛（笑），啊，你聽她講那什麼話！

?

問：剛剛我就聽到了哦（笑）。

柴田：我去過的那場神宮球場演唱會上，與田的瀏海還翹起來了，汗毛也非?？蓯?。

矢久保：汗毛，我懂妳的意思～！

柴田：最近我在巴士裡坐在與田的身旁，跟她提到那件事後，她回答「至今在演唱會上瀏海翹起來大概就那一次吧」，於是「能夠看見這種罕見的景象」我覺得很高興。

?

問：妳們會不會把乃木坂46對著朋友傳教洗腦？

柴田：我會！以前有個飯AKB48可是對偶像毫無興趣的朋友，我慫恿她聽了大量的乃木坂46歌曲，來我家過夜時也給她看了很多MV。結(jié)果她就迷上了，如今也會來參加握手會。

矢久保：我為數(shù)不多的朋友都有自己的興趣，任憑我再怎麼傳教洗腦都沒有反應(yīng)，

柴田：（笑）。

?

問：參加坂道聯(lián)合甄選的時候，曾經(jīng)煩惱過「喜歡乃木坂46而報名參加這樣可以嗎？」這樣的事嗎？

矢久保：非常煩惱呀～，這樣的我加入後也會感到困擾吧。不知為何進來了，我感到很抱歉。

柴田：妳好消極哦（笑）。我連考慮那些事情的時間都沒有，便衝動地想著「非應(yīng)徵不可！」而報名參加了。

?

問：矢久保似乎受到母親的反對，卻報名參加了？

矢久保：她是最反對的人～（笑），但是我覺得這是我最後的機會了。

?

[左上角專欄]

柴田柚菜所規(guī)劃的迷你演唱會歌單

M1. 專屬光芒

M2. 言靈砲

M3. 空氣感

M4. 在那之前的出口

M5. 設(shè)定溫度

?

集合了我最喜愛的歌曲！

我選定了這些既是我最喜愛的，也想試著表演看看的歌曲。最後一首就是我最愛的《設(shè)定溫度》，在周年演唱會上大家因焦慮不安而哭泣時聽著這首歌曲，那段回憶還殘留在我的腦海裡?？傆幸惶?，我也想要表演這首歌。

?

[右下角專欄]

矢久保美緒所規(guī)劃的迷你演唱會歌單

M1. 此刻，想說話的對象

M2. 嫉妒的權(quán)利

M3. 我所在的地方

M4. 毫無特色的戀愛

M5. 漫長夏日….

?

情緒爆發(fā)的歌單！

我最喜歡的乃木坂46都集結(jié)在這裡了！由開頭到最後都很感傷，一直哭個不停。另外，負責替《第4道光芒》譜曲的作曲家杉山勝彥的曲子（《我所在的地方》、《毫無特色的戀愛》等皆是）我非常喜歡。

在4期生身上的「乃木坂46風格」

問：請談一下妳們原本對乃木坂46所抱持的印象，以及實際加入後的感想？

柴田：我本來覺得每個人既謙虛又溫柔，成員之間也應(yīng)該相處得很融洽。等到加入團體之後，真的正如我所想的那樣。

矢久保：我懂妳的意思，正如同大家所想像的，成員們絕佳的個性使我很感動。

?

問：反過來說，有沒有跟印象中有所出入的地方？

柴田：我原本揣想冷豔美人白石（麻衣）和（伊藤）純奈很難搭話聊天，不過並沒有那一回事。

矢久保：嗯，她們都很容易搭話呢。

柴田：白石在7周年紀念演唱會上和我一起拍照，在全國夏巡的名古屋巨蛋時純奈站在我身旁，也同意讓我玩她的頭髮（笑）。

?

問：矢久保印象中和前輩之間有些什麼交流？

矢久保：7周年紀念演唱會上，我在後臺突然遇見松村而打招呼，結(jié)果她邀我一起圍成圓陣打氣「加油松村！」，緩解了緊張的情緒，讓我覺得「多麼了不起的人呀！」

?

問：排練時見到前輩認真的姿態(tài)覺得如何？

柴田：每個人的行動都掌握得恰到好處，我非好好地學習這些地方不可。

矢久保：全體的舞蹈都跳得好棒唷，每天都沉痛地感覺到自己的無能。照這樣下去的話，我還是不要站在前輩的旁邊比較好。

?

問：飯迷時代所見到的舞蹈和近距離所見到的有什麼不一樣嗎？

矢久保：柔和而有女人味、相當漂亮的舞蹈，實際上就近一看也是這麼覺得。我反而四肢僵直，跟她們完全相反，該怎麼辦才好呢？

柴田：我看了《大影響家》之後心想「能跳出這樣的舞蹈真是超厲害！」，回過神來發(fā)覺我們自己也在跳而大吃一驚。只不過前輩的舞蹈就算是同一個動作，看起來也不一樣。

?

問：是因為加入這個團體，見到舞臺上的前輩而大受感動嗎？

矢久保：是呀，只是很想停止飯迷的視線，連上訓練課程時也絕非以飯迷的視線，而是想著「要認真學習呀」地注視著前輩（一臉堅定）。

?

問：妳們覺得4期生中有沒有「乃木坂46風格」？

矢久保：雖然我認為自己沒有，可是我由其他4期生的舞姿和個性，打從心底感覺到「啊，真不愧是乃木坂46的人呀」。

柴田：妳也是乃木坂46的人啊（笑）。自從歷經(jīng)過《3人的主角》舞臺劇之後，我認為4期生就已經(jīng)出現(xiàn)自覺心了，任何人在艱苦的時刻都會用笑容互相扶持。因此就算發(fā)表第24張單曲的選拔後，我們也是率直地替那3人（遠藤櫻、賀喜遙香、筒井彩萌）應(yīng)援加油。

矢久保：沒錯。

?

問：《3人的主角》中矢久保祝福第二幕被選中的成員，那副姿態(tài)令人印象很深刻。

矢久保：我一面想著「要是能被選中該有多好」，一面近距離看著大家拚命努力的樣子，所以不論是誰被選上我都很高興，真心真意地想著「太棒了～」呢。只是，一聽到柚菜說「我發(fā)現(xiàn)到了自己不服輸」，我也反省自己「我完全不認輸！這樣下去是不行的！」。

?

問：在乃木坂46裡「不服輸」的成員有很多呢。

柴田：一開始雖然覺得「好不甘心」，卻能馬上轉(zhuǎn)換成「再加把勁吧」的心情。於是就算第二幕沒被選上，最後也能夠站上舞臺以笑容面對臺下的觀眾。

矢久保：柚菜既坦率又有骨氣，真是個好孩子哦～。

?

問：妳們剛才曾提過，對於進入選拔的3人想要應(yīng)援她們呢。

柴田：她們3人比起我們應(yīng)該會更辛苦，在能力範圍內(nèi)我想要支援她們。

矢久保：在單曲的製作期間，或許她們和前輩一起會覺得很緊張，所以等她們回來跟4期生一起工作時想讓她們放鬆休息。以目前的我絕對無法站在最前排進行演藝活動，所以那3個人實在太厲害了。