原創(chuàng)征文活動結(jié)束，收獲頗豐，感謝各位！這也意味著本書的編譯工作進(jìn)入了最后的收尾階段，我們依然爭取在 2022 年內(nèi)讓本書和大家見面，敬請期待。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

最新進(jìn)展：

- 原創(chuàng)征文活動結(jié)束，審稿工作已經(jīng)開啟。

- 全書翻譯完畢，出版商忙碌校對中！中文版將會收錄原書 3.1c 版本的內(nèi)容，這部分內(nèi)容將會是全球首次印刷。

- 繁體版制作正式開始！繼續(xù)招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

-------------------- 以下是正文 --------------------

《魔眼殺機(jī)》（Eye of the Beholder）

?

作者：áV

翻譯：Lucian

當(dāng)我提到 RPG 時(shí)，《魔眼殺機(jī)》是繞不開的——它是一款深刻又復(fù)雜的游戲，具有震撼的視覺效果和扣人心弦的氛圍。在此之前，我甚至沒有聽說過《龍與地下城》（Dungeons & Dragons），現(xiàn)在看來，《魔眼殺機(jī)》是個(gè)入坑神作，更不用說其他類似的游戲了。[1]

游戲的開場鋪墊了劇情，讓我感覺很震撼：一隊(duì)冒險(xiǎn)者被派往深水城（the city of Waterdeep）尋找一個(gè)邪惡的存在，他們被告知要從下水道找起。這游戲是如此讓我著迷，以至于我都沒有停下來問一句：“等等，下水道？”，而是急切地準(zhǔn)備開始我的冒險(xiǎn)，期待著它會把我?guī)蚝畏健?/p>

《魔眼殺機(jī)》的角色創(chuàng)建系統(tǒng)既簡單又復(fù)雜，但是在我弄明白為什么這么設(shè)計(jì)之后才這么認(rèn)為的。開發(fā)者們決定僅將《高級龍與地下城》（AD&D）規(guī)則作為指南，而不是把游戲置于其中。結(jié)果導(dǎo)致一半的主要屬性都是無用的，許多更細(xì)微的規(guī)則直接被忽視或者對玩家隱藏。

現(xiàn)在來看這個(gè)系統(tǒng)的話，我可以想象那些硬核玩家們會感到惱怒，但像我這種新人玩家感覺很棒。我遵照說明書的建議創(chuàng)建了一支能夠應(yīng)對前方的任何危險(xiǎn)的四人小隊(duì)，并且如果勢頭不對，我還可以在游戲中額外招募兩個(gè) NPC。

游戲開始后，玩家很快就會沉浸于它的氛圍中。角落里堆滿了白骨，發(fā)光的眼睛通過下水道的柵欄盯著我。標(biāo)題界面之后就再也沒有背景音樂了，只剩下環(huán)境音效負(fù)責(zé)打破寂靜。檢查了自己的裝備之后，打開一扇生銹的門，我便直面了游戲的第一個(gè)怪物：一只眼睛里閃爍著邪惡光芒的小鬼。我習(xí)慣那種用直白的文本來告訴我將會遇到什么怪物的游戲，但我現(xiàn)在正直面一只兇殘的小鬼，我必須迅速采取行動對付他，畢竟游戲是實(shí)時(shí)的。

游戲的設(shè)計(jì)強(qiáng)烈建議玩家自己找出解決問題的方法。除了一張初始關(guān)卡的粗略地圖、UI 上的指南針、以及（基本上沒用的）手冊里的一些模糊的線索以外，我完全依靠自己的力量，于是我被困在了下水道里。盡管我偶然發(fā)現(xiàn)游戲隱藏了一些“特殊任務(wù)”，但我基本上都處于缺乏線索的狀態(tài)，完全不知道如何找到它們。不過我不在意，光是探索這里就給了我足夠多的樂趣。

一開始我覺得我的隊(duì)伍連一個(gè)會說話的 NPC 都遇不到，但在探索完下水道后我發(fā)現(xiàn)自己錯(cuò)了。 NPC 的互動只是展示性的文本，但有時(shí)我也會面臨選擇，比如是否要?dú)⒌粢粋€(gè)受傷的矮人，或者是否選擇饒暗精靈的首領(lǐng)一命……不過任何的選擇都對長遠(yuǎn)發(fā)展沒什么影響。

死亡離玩家并不遠(yuǎn)，盡管你的角色可以復(fù)活，但復(fù)活的機(jī)會并不多。初期的怪物并不強(qiáng)，可不久我就被一群蜘蛛卡住了，我的隊(duì)伍被它們的毒攻擊團(tuán)滅了很多次，而那僅僅是我游戲的開始……

在我第一次玩《魔眼殺機(jī)》時(shí)，《魔眼殺機(jī) 2：暗月傳奇》（Eye of the Beholder 2: Legend of Darkmoon，1991）已經(jīng)發(fā)售。相比于一代，續(xù)作在各方面都有改進(jìn)，我甚至可以把前作的隊(duì)伍導(dǎo)入到第二代里，真是有趣！

當(dāng)《魔眼殺機(jī) 3：迷斯卓諾突襲》（Eye of the Beholder 3: Assault on Myth Drannor）于 1993 年發(fā)售時(shí)，我第一時(shí)間搶購了它，希望給我的旅程一個(gè)史詩般的終結(jié)。但這部作品不像前作一樣迷人，因?yàn)殚_發(fā)商和發(fā)行商分道揚(yáng)鑣，以至于前者只能趕工完成這部游戲。[2]

第三部更加契合 AD&D 規(guī)則，但是表現(xiàn)地一般。盡管第三部作品是失敗的，但多年以來《魔眼殺機(jī)》系列依然在游戲史上保有一席之地。

移植與重制

?

《魔眼殺機(jī)》的成功使它在 1994 年被移植到了 SNES 和 SEGA CD 平臺，知名作曲家古代佑三為其創(chuàng)作了全新的原聲音樂。令人好奇的是，2002 年，該游戲在 GBA 平臺上推出了重制版。該重制版做了很多改變，比如采用了第三版 AD&D 規(guī)則，加入了如虛張聲勢（Bluff）和恐嚇（Intimidate）等非戰(zhàn)斗技能，甚至采用了和金盒子（Gold Box）游戲類似的等距視角的策略戰(zhàn)斗模式。不幸的是，緩慢的戰(zhàn)斗節(jié)奏和笨拙的交互界面和游戲很不搭，最終導(dǎo)致了重制版的平庸結(jié)局。

[1] 如果你感到游戲很難，可以使用《魔眼殺機(jī)》前兩部的自動地圖工具 The All-Seeing Eye，該網(wǎng)站同樣提供了修改器和角色編輯器。

[2] 譯者注：《魔眼殺機(jī) 3》改由“策略模擬社”工作室（Strategic Simulation, Inc）開發(fā)。