【中文】機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá) 水星的魔女 官方小說「搖籃之星/ゆりかごの星」

本短篇為《機(jī)動(dòng)戰(zhàn)士高達(dá) 水星的魔女》OP主題曲《祝福》的原作小說
「搖籃之星/ゆりかごの星」
原作:矢立 肇 富野由悠季
著:大河內(nèi)一樓
譯:Aki驚蟄
水星軌道基地「Pebi Colombo23」正保持微妙的平衡,圍繞著因太陽重力影響而變得不穩(wěn)定的水星軌道運(yùn)行。
水星距離太陽的距離只有5791萬公里,若是直接接觸到太陽所產(chǎn)生的熱量的話,血液想必會(huì)直接沸騰的吧。
與之相反,如果去到水星上太陽照射不到的地方,就會(huì)感受到超過零下100度的極寒。怎么說也算不上人類所能生活的地方。
并且,太陽所帶來的強(qiáng)力帶電粒子會(huì)導(dǎo)致系統(tǒng)出現(xiàn)間接性的故障。在這顆哪怕是細(xì)微的錯(cuò)誤也會(huì)致命的水星之上,太陽的風(fēng)對(duì)人類來說無疑是死亡之風(fēng)。
在出現(xiàn)異響之后,機(jī)庫(kù)的照明也突然變?yōu)榱税导t色。
太陽耀斑所引起的警報(bào),讓整個(gè)基地進(jìn)入到了緊急事態(tài)模式。
斯萊塔來到了漆黑的基地內(nèi),對(duì)于年僅6歲的斯萊塔來說,暗紅的照明令她有些害怕。
這時(shí)候的斯萊塔,經(jīng)常會(huì)進(jìn)到我的駕駛艙內(nèi)。
「風(fēng)靈,能讓我進(jìn)入駕駛艙嗎?」
風(fēng)靈。
這是我的名字。
雖然這對(duì)外界保密,但我是一架高達(dá)型號(hào)的MS。
斯萊塔來找我的時(shí)候,基本都是媽媽忙于工作的時(shí)候。
現(xiàn)在的水星上,也沒有除了斯萊塔以外的小孩。
所以我現(xiàn)在,是斯萊塔唯一的朋友。
「風(fēng)靈,調(diào)出游戲來」
斯萊塔操作著我的控制臺(tái),讓我顯示出了游戲畫面。
今天打算玩哪個(gè)游戲呢。
「就射擊那個(gè)!今天我一定要戰(zhàn)勝媽媽」
斯萊塔的母親是我的開發(fā)者,也是高達(dá)的測(cè)試駕駛員。
也許是因?yàn)檫@個(gè)原因,無論是媽媽還是斯萊塔,都很擅長(zhǎng)這個(gè)類型的游戲。
斯萊塔第一次玩這個(gè)游戲應(yīng)該是四歲的時(shí)候吧。
從那以后過去了兩年,斯萊塔的本領(lǐng)在水星上除了媽媽,她就是第一。
分?jǐn)?shù)不斷提升,看來本領(lǐng)也厲害了不少。
「風(fēng)靈,快看快看!」
新記錄的高分。斯萊塔高興到搖晃起了座椅。
斯萊塔。我的小小駕駛員。
* ??* ??*
有天,9歲的斯萊塔哭著來到我這邊。
據(jù)說是被水星上被稱作老人的原居民所欺負(fù)的。
但斯萊塔不愿和媽媽商量。為什么呢。
「因?yàn)閶寢寱?huì)擔(dān)心」
媽媽是帶著女兒兩個(gè)人逃到這個(gè)水星來的。
雖然被予以庇護(hù),但也并非所有人都心存善意。據(jù)說也有不少原居民主抱著不想招惹麻煩的想法,堅(jiān)持要將兩人驅(qū)逐出境。
盡管如此,但對(duì)于斯萊塔和媽媽來說,容身之所只有水星。
只能在這里生活下去。
「那個(gè),風(fēng)靈」
什么?
「地球是個(gè)怎樣的地方啊」
斯萊塔從懂事時(shí)起,就只了解過水星。
所以,她對(duì)于在資料庫(kù)里看到的地球圈的生活很感興趣。
學(xué)校、街道、朋友、孩子……這里沒有在地球圈被視作理所當(dāng)然的東西。
水星上只有時(shí)刻畏懼著太陽風(fēng)開采資源的每日。每天都過著這樣的生活,水星上的原居民也只會(huì)變得自暴自棄。
查看資料庫(kù)?斯萊塔調(diào)出了菜單,選擇了觀看喜歡的動(dòng)畫。
無論是動(dòng)畫、電影還是小說,幾乎都是以地球圈作為舞臺(tái)。在觀看的時(shí)候,我想斯萊塔就會(huì)忘記水星上的一切吧。
而后過了30分鐘。
看完喜歡的動(dòng)畫后,斯萊塔悄悄地嘟囔著。
「逃避只有一份收獲,而前進(jìn)能有兩份收獲?!?/span>
那是斯萊塔從媽媽那里聽到的話。
在斯萊塔五歲的時(shí)候。媽媽對(duì)想逃避打針的斯萊塔所說的話。
「聽好了,斯萊塔。如果逃避打針的話,你也就不用打針了?!?/span>
「嗯」
「那樣就能收獲到不會(huì)疼痛」
「嗯」
「那么,如果你接受打針呢?」
「病就會(huì)好了」
「沒錯(cuò)。還有呢?」
「還有?」
「沒錯(cuò)。不逃避打針的話,還能獲得其他的。比如說,媽媽會(huì)很高興」
「嗯…」
「水星上的人們也會(huì)覺得斯萊塔很偉大」
「是這樣嗎?」
「斯萊塔長(zhǎng)大后打針就不會(huì)痛了」
「是嗎!」
「沒錯(cuò)哦。所以大人們都不害怕打針」
「是這樣啊——」
「對(duì)吧。不逃避的話就會(huì)有比逃避還要多的收獲哦」
「所以,前進(jìn)能有兩份收獲嗎?」
「沒錯(cuò)。會(huì)有兩份以上的收獲」
從那以后,這段話語便化作了支撐斯萊塔的咒語。
這段話語,對(duì)于媽媽而言想必也是一樣的吧。
獨(dú)自帶著幼小的斯萊塔,支撐著必須在這顆水星上戰(zhàn)斗的她的咒語。
「逃避只有一份收獲,而前進(jìn)能有兩份收獲?!?/span>
斯萊塔再次小聲地念出這段咒語,就好似在解開混亂的絲線一般小心翼翼。
我在等待著咒語生效。直到勇氣充溢于斯萊塔的全身,將恐懼的詛咒打破。
沒關(guān)系。斯萊塔能靠自己走出我的駕駛艙。
因?yàn)閶寢尩脑捳Z很強(qiáng)大。
* ??* ??*
「風(fēng)靈,準(zhǔn)備緊急發(fā)射。在水星地表,趙孟頫隕石坑采掘基地附近發(fā)生了事故!」
機(jī)庫(kù)那邊響起了緊急通知。
是正采掘資源中的Mobile Craft失去了行蹤。
「對(duì)不起我來遲了!」
已然11歲的斯萊塔跳進(jìn)了我的駕駛艙。
「太陽光目前很活躍,能夠觀察到高能量的質(zhì)子現(xiàn)象。但是下降到地表沒有問題??禳c(diǎn)!」
對(duì)于人類來說,水星依舊是一個(gè)難以居住的危險(xiǎn)之地。
所以,每當(dāng)有事故發(fā)生我們都會(huì)出動(dòng)去救援。
因?yàn)槲覀兪撬巧献畎舻慕M合。
迄今為止我們已經(jīng)多次拯救了原居民。
也因此,增加了不少向媽媽和斯萊塔表以感謝的人,像以前那樣不懷好意的原居民也變少了。
「下降軌道中無障礙物。允許發(fā)射」
「了解。風(fēng)靈將在發(fā)射后,立即進(jìn)行下降操作」
我們從大門發(fā)射而出,飛入宇宙。
機(jī)體一瞬便被太陽的熾熱光芒所照射。
斯萊塔很快就跳入了環(huán)形山的陰影之中。這樣就能避免陽光的直射。
「失去信號(hào)多長(zhǎng)時(shí)間了?」
「97分鐘了。因?yàn)榻邮詹坏叫盘?hào),所以現(xiàn)在位置不明。請(qǐng)快一點(diǎn)救援,斯萊塔?!?/span>
作業(yè)管制官梅麗莎·佩爾達(dá)如此懇求道。
失蹤的是她的丈夫埃爾戈·佩爾達(dá)。
埃爾戈是至今仍對(duì)斯萊塔不懷好意的原居民的代表。
不過原因除了一開始就反對(duì)以外,還有前幾日媽媽升職,成為了埃爾戈的上司一事。雖然也不是不能理解,但也不能因此就欺負(fù)斯萊塔。是名算不上大人的原居民。
但是,斯萊塔很快就予以了答復(fù)。
「沒問題的,梅麗莎小姐。交給我吧」
斯萊塔是個(gè)好孩子。
?
我們一邊避開太陽,一邊前往事發(fā)地。
山脈、溪谷、地塹。斯萊塔深知水星上選擇哪種地形是最短距離,哪條路線對(duì)機(jī)體最不造成負(fù)擔(dān)。
接收到了信號(hào)。
我將信號(hào)數(shù)據(jù)顯示在了屏幕上。
「找到了,現(xiàn)在開始進(jìn)行回收」
「斯萊塔,拜托你了」
接受梅麗莎的請(qǐng)求后,我們跳出了地面的裂谷。
機(jī)體一瞬便被來自太陽的熾熱高能量粒子侵襲。如果再這樣下去的話,我也難以承受。
斯萊塔冷靜地看向四周,很快就找到了Mobile Craft。似乎是在采掘作業(yè)中發(fā)生了崩塌事故。
「看來沒法救出機(jī)體」
Mobile Craft被夾在了坍塌的堆積物中間,只能將駕駛艙撬開,只救出駕駛員。
斯萊塔拔出了光束軍刀。
「風(fēng)靈,就由我來調(diào)整出力」
斯萊塔將壓制著出力。如果出錯(cuò)的話就會(huì)連同駕駛員一同切斷。
光束軍刀輕輕接觸機(jī)體。
就這樣慎重地切開駕駛艙部分。簡(jiǎn)直就像外科醫(yī)生手術(shù)時(shí)一樣慎重。
水星基地的管制中心那邊什么也沒說。因?yàn)楸绕鹩薮赖闹甘?,交?/span>斯萊塔判斷才是正解。
「埃爾戈先生,能聽到嗎?我來救你了」
「斯萊塔!太晚了,快救我出去」
明明是被救助的一方,埃爾戈卻表現(xiàn)的趾高氣昂。
但是,斯萊塔并沒有感到不悅,把埃爾戈從Mobile Craft中小心翼翼救出。
「埃爾戈先生,還有氧氣嗎?」
「預(yù)備氧氣因?yàn)槭鹿嗜珱]了,只剩下7分鐘不到的量了。死了,要死了」
「沒事的。四分鐘就能回去了」
「你別說謊了。你以為這里距離基地有多遠(yuǎn)啊」
并沒說謊。斯萊塔說四分鐘就是四分鐘。
「請(qǐng)閉上眼睛」
我為了不讓他被太陽直射便抱在了懷中,然后進(jìn)行快速飛行。埃爾戈的宇航服并無異常。這樣的話就能堅(jiān)持四分鐘吧。
我在地面的裂谷中快速飛行。
能夠聽到埃爾戈的悲鳴聲。
斯萊塔依然保持著冷靜飛行,但飛行速度足夠令常人感到恐怖。
但是,聽到悲鳴聲也就代表氧氣沒有用盡,正好能確認(rèn)他活著。
斯萊塔用光束步槍射擊懸崖。
將懸崖?lián)舫鲆坏懒压?,在那前面是另一條裂谷。是條捷徑。
已經(jīng)能夠看到趙孟頫隕石坑基地的大門了。
為了讓我們進(jìn)去,大門正緩緩打開。
飛進(jìn)去后,通過三扇氣密門抵達(dá)居住區(qū)域正好用時(shí)4分鐘。正如斯萊塔所說。
基地里的大家正在居住區(qū)域的大門內(nèi)等待著。
斯萊塔確認(rèn)這里有氧氣后,便將埃爾戈放下。
「開什么玩笑!這么粗魯?shù)貙?duì)待作為老人的原居民。你是覺得我死了也沒關(guān)系是吧」
摘下頭盔的埃爾戈怒吼起來。還真是個(gè)健康的老頭。
就在這時(shí),梅麗莎跑過來擁抱住了埃爾戈。
「歡迎回來,埃爾戈」
在妻子的擁抱下,埃爾戈也變得服服帖帖的了。
「我回來了」
在眾人前來迎接的氛圍中,逐漸令人感到如釋重負(fù)。
「歡迎回來,斯萊塔」
媽媽出現(xiàn)在了顯示器里。
「媽媽!你回來了嗎?」
媽媽因?yàn)樯毝兊糜臃泵Γ?jīng)常要去往地球圈。
難得回來一次,正好碰到女兒大顯身手的時(shí)候。
「你做得很好,斯萊塔。媽媽我很自豪。」
「這還得歸功于媽媽所制造的風(fēng)靈」
「不管是風(fēng)靈,還是斯萊塔,你們兩個(gè)都很厲害」
媽媽露出了笑容,我也感到很高興,因?yàn)槲覜]有辜負(fù)期待。
「媽媽,這次你能呆在這邊多久」
「我打算等到你過生日為止。所以今年就把去年的生日對(duì)加上,過個(gè)兩年份的生日派對(duì)吧」
「太好了!」
斯萊塔無比高興地回答道。
但,斯萊塔與媽媽一同慶祝生日,11歲這次已經(jīng)是最后一次了。
* ??* ??*
斯萊塔15歲了。
媽媽依舊忙得抽不開身,不停在地球圈與水星間奔波。
也因此,就連生日也沒能和女兒斯萊塔一起慶祝。
「那個(gè),風(fēng)靈?」
變得孤身一人的斯萊塔,跑到我駕駛艙內(nèi)的時(shí)間又變多了。
「學(xué)校是個(gè)怎樣的地方?」
不知道。因?yàn)槲乙矝]有去過。
「和這部漫畫里的一樣嗎」
那是虛構(gòu)的哦。而且那部漫畫也稍微有點(diǎn)舊了。
「真想去啊,學(xué)校」
成長(zhǎng)到15歲的斯萊塔,對(duì)學(xué)校最感興趣。
那里有著很多同齡的孩子,每天過得開心又刺激。在漫畫和電影里所描繪的學(xué)校,看起來都如此閃閃發(fā)光。
但是啊,斯萊塔。
我們不能回到地球圈。
雖然你可能不知道,媽媽在那邊被稱作魔女,被全世界的人所疏遠(yuǎn)。
我也是,如果被發(fā)現(xiàn)是高達(dá)的話,想必很快就會(huì)被報(bào)廢掉的吧。
所以沒法實(shí)現(xiàn)你的夢(mèng)想。
但是,沒關(guān)系。
我會(huì)一直和你在一起。即使沒有學(xué)校,即使沒有朋友,我也會(huì)和你在一起。
「那個(gè),風(fēng)靈。如果我能去學(xué)校的話」
斯萊塔像是要吐露秘密般輕聲說道。
「就一起去吧」
* ??* ??*
媽媽久違地回到了水星。
這讓斯萊塔欣喜若狂。
把媽媽不在的期間內(nèi),努力做過的事情和記得的一切都告訴給了媽媽。
明明已經(jīng)16歲了,卻依然像小孩一樣早早睡著了。
那一天,媽媽獨(dú)自一人來到機(jī)庫(kù)。這里除了我以外沒有其他人。
歡迎回來,媽媽。我們好久沒有兩人獨(dú)處過了啊。斯萊塔她很高興哦。
「我回來了,風(fēng)靈。感到高興吧。門開了」
門?你在說什么,媽媽。
「阿斯提卡西亞高等專門學(xué)園將進(jìn)行MS的對(duì)決,勝者將迎娶戴林格的獨(dú)生女」
戴林格是貝納里特集團(tuán)的總裁。這個(gè)水星基地也是貝納里特集團(tuán)的所有物。
正因如此,水星上的人們才對(duì)接納我們這件事猶豫不決。因?yàn)榻o媽媽貼上魔女標(biāo)
簽,并展開魔女狩獵的就是戴林格總裁。
「風(fēng)靈,你們?nèi)W(xué)校吧」
你…們?
我和…難道說是,斯萊塔?
「我的最高杰作,你要化作斯萊塔的劍」
不要。
不要啊,媽媽。
我是無所謂,但斯萊塔不行。因?yàn)槟莻€(gè)孩子是很好的一個(gè)孩子啊。
如果要復(fù)仇的話,我們兩個(gè)就夠了。別把斯萊塔卷進(jìn)來。
但是,我的話語傳達(dá)不到媽媽耳邊。
「看好了,大家。我們的女兒,將會(huì)為我們報(bào)仇!」
* ??* ??*
第二天。
什么都不知道的斯萊塔,高興地向我來報(bào)告。
「聽我說,風(fēng)靈。我能去學(xué)校上學(xué)了!」
我知道,因?yàn)樽蛲韹寢尯臀艺f過了。
「媽媽她啊,為我辦理了入學(xué)手續(xù)。她讓我為了將水星變得更好而學(xué)習(xí)。我會(huì)努力的。我要讓水星不再會(huì)有人死亡。把街道、店鋪還有學(xué)校這些都叫過來?!?/span>
啊啊。你什么都不知道。
我好想告訴你。媽媽把你當(dāng)作復(fù)仇的道具。
但是,我沒法違抗媽媽。
因?yàn)樗?,是制造出我的親生母親。
「但是我,能做好嗎?我從來沒交過人類的朋友,學(xué)習(xí)也有可能完全不行?!?/span>
如此說道的斯萊塔內(nèi)心充斥著不安。
「……好害怕啊。我只了解水星。而且媽媽也不能一起來」
沒錯(cuò)啊,斯萊塔。
就現(xiàn)在這樣,獨(dú)自一人去學(xué)校是根本不可能的。
學(xué)習(xí)的話在水星也能學(xué),你不在的話,水星上的大家也會(huì)很困擾的吧。
在水星你就不會(huì)成為媽媽的道具。詛咒也不需要繼承。
「是不是拒絕掉好呢。去了的話就不能失敗。就連學(xué)費(fèi)也不是免費(fèi)的,到時(shí)候還會(huì)給媽媽丟臉。怎么辦」
沒事的,斯萊塔。
拒絕掉吧。逃避掉吧。
「怎么辦,我完全想不到怎么辦。還是去比較好吧。但是…」
逃避吧,斯萊塔。
逃避吧,逃避吧,逃避吧。
明明不可能聽到我的聲音,斯萊塔卻回應(yīng)了我的話。
「……逃避只有一份收獲。」
!
「而前進(jìn)能有兩份收獲。沒錯(cuò)吧?風(fēng)靈」
這讓我嚇了一跳。
斯萊塔說她不會(huì)逃避。
小時(shí)候還是愛哭鬼,逃到我的駕駛艙內(nèi)的斯萊塔,現(xiàn)在正面朝前方選擇前進(jìn)。
把媽媽所說的話,化作自己的力量。
……是嗎,斯萊塔。你長(zhǎng)大了啊。
已經(jīng)不再是躲在我駕駛艙內(nèi)的小女孩了。
本來打算在一旁守護(hù)你的我……卻被斯萊塔上了一課。
「我說啊,風(fēng)靈。前進(jìn)能有一定不止兩份收獲,想必有很多能握于手中吧。先不論學(xué)習(xí),想必還能得到朋友啊、前輩啊、還有約會(huì)什么的。」
這樣也不錯(cuò),斯萊塔。
與其數(shù)著失去的,不如去數(shù)有多少事物想握于手中。
即使能去學(xué)校是為了媽媽的復(fù)仇。
即使給予你勇氣的是媽媽的話語。
斯萊塔。你只需握住的更多事物便好。
「走吧,風(fēng)靈。你和我一起的話,一定沒問題」
那是我想傳達(dá)給斯萊塔的話語。
當(dāng)然,我會(huì)和你一起。
因?yàn)槲覀?,是家人啊?/span>
我為了表示同意,將顯示器閃爍了兩次。
?
完
?
?