【戰(zhàn)錘小說翻譯】雄獅:森林之子 第十五章

第十五章
真理之刃(Blade of Truth)號(hào)是萬眼艦隊(duì)的驕傲。她曾是灰燼之刃的一艘強(qiáng)大的戰(zhàn)斗駁船,直至亞空間風(fēng)暴施展出的末日吞沒了整個(gè)戰(zhàn)團(tuán)。當(dāng)瑪考格再一次從亞空間中走出的時(shí)候,他已經(jīng)無意再侍奉任何人了。貝拉猜,瑪考格的那份驕傲正是他靈魂上讓混沌趁虛而入的裂口。
即便如此,瑪考格依然心甘情愿地向瑟拉法克斯效忠。對(duì)此貝拉一直心有戒備,但是實(shí)際上更讓人難以忍受的恰恰是瑪考格的愚忠。貝拉以前就見識(shí)過這種神化自己指揮官的行為,而它們常常都沒什么好結(jié)果。任何領(lǐng)導(dǎo)者都應(yīng)當(dāng)受到挑戰(zhàn)和質(zhì)疑,而不是盲目的服從,只有這樣才能防止他們抱著膨脹的自我漸行漸遠(yuǎn)。更為糟糕的便是當(dāng)追隨者們突然意識(shí)到他們的領(lǐng)袖并非熠熠放光的完美之人時(shí),他們常常會(huì)認(rèn)為自己受到了背叛。這便是由愛轉(zhuǎn)恨的開始,而緊隨其后的便是暴風(fēng)驟雨般的天塌地陷。
這些思緒隨著貝拉走近真理之刃號(hào)漆黑的花崗巖指揮御座時(shí)又一遍遍地在他的腦海中閃過。而瑟拉法克斯正手握法杖端坐在他的王座上,瑪考格則半掩于瑟拉法克斯的右肩后,他的兩側(cè)還列站著三名惡途守衛(wèi)。貝拉心知自己此刻的不安并非源于卡瑪斯行動(dòng)的失敗,也并不是在擔(dān)心他與瑟拉法克斯關(guān)系引來的妒火,只是因?yàn)樗呀?jīng)不再確定是否還能相信著自己。
“貝拉,”瑟拉法克斯歡迎著老友的歸來,“卡瑪斯有什么消息嗎,朋友?”
貝拉覆拳行禮,“卡瑪斯已然失陷,騎士長。忠于帝國的力量在我們?nèi)毕娜兆永镏匦箩绕穑瑠Z回了星球。”
整個(gè)真理之刃號(hào)的艦橋上一時(shí)間鴉雀無聲。
“然后你便毀滅了他們?”尤倫內(nèi)茲(Urienz)嘶聲問道。首席猛禽期待地輕敲著他閃電爪的爪尖。
“惡毒之眼號(hào)缺乏征服整顆星球的軍力?!必惱淅涞卣f道。
周圍一直等待著的戰(zhàn)士們失去了紀(jì)律,不滿的怒吼和憤怒的嚎叫充斥在濃稠熏香的空氣中,一時(shí)間貝拉仿佛被扔進(jìn)了惡魔環(huán)伺的深坑。他活動(dòng)著自己的手指,為有人打算靠著懲罰他的失敗來討取瑟拉法克斯的歡心做好了準(zhǔn)備。
“你居然還好意思帶著這樣的消息腆著臉回來?”‘赤紅者‘瓦坎(Varkan the Red)咆哮著。他鏈鋸拳引擎上裝飾著的萬眼個(gè)個(gè)怒目圓瞪,鐵拳上那長著齒緣的巨舌也在機(jī)械和血肉的轟鳴聲中飛速地轉(zhuǎn)動(dòng)起來。
“強(qiáng)攻之下我的部隊(duì)必然全軍覆沒,我也將無法帶回這個(gè)情報(bào),”貝拉說道,“恐虐或許并不在乎鮮血出自誰手,”他又輕蔑地加了一句,“但所幸我還有點(diǎn)基本的戰(zhàn)術(shù)常識(shí)?!?/p>
激怒瓦坎或許是個(gè)不太明智的選擇。這位高大的終結(jié)者曾是一名吞世者,至少他自己是這么說的。在他加入萬眼之前他早已舍去了從屬于任何戰(zhàn)團(tuán)或者軍團(tuán)的記號(hào)。但他確實(shí)有著吞世者們火爆的脾氣。他在貝拉大膽的言辭下雙目圓瞪,接著他的嘴角流出了一絲口水。
貝拉知道這是一個(gè)信號(hào)。所以當(dāng)瓦坎下一秒沖上來的時(shí)候他早已做好了準(zhǔn)備。
即便身著終結(jié)者護(hù)甲,瓦坎也速度飛快。鏈鋸拳的鋒刃嘶吼著劃出一道兇狠的弧線沖著斬首貝拉而去,但是暗黑天使早已后撤一步,飛速轉(zhuǎn)動(dòng)的鋸齒貼著他頭盔的柵欄姍姍掠過。接著他便對(duì)準(zhǔn)瓦坎左膝的轉(zhuǎn)機(jī)打出兩發(fā)爆彈,將陶鋼的護(hù)甲打得變形。護(hù)甲的關(guān)節(jié)處隨著瓦坎再次襲來發(fā)出了不堪重負(fù)的聲音,拖慢了恐虐信徒的動(dòng)作,也給了貝拉足夠的時(shí)間對(duì)準(zhǔn)瓦坎毫無防備的面目開出致命的一槍。
貝拉的瞄準(zhǔn)萬無一失,但是那一槍卻沒能命中目標(biāo)。
一道金光穿透了貝拉的身體,將他牢牢地釘在了原地。瓦坎也同樣一動(dòng)不動(dòng),他惱怒的嚎叫在終于看清那顆正對(duì)著自己面目的爆彈后也安靜了下來。貝拉射出的爆彈在一股無形的力量面前無力的噴吐著推進(jìn)劑的火舌,但是依然不能前進(jìn)分毫。
“貝拉,”指揮御座上的瑟拉法克斯單手探出,嚴(yán)厲地說道,“我可沒允許你殺了瓦坎?!?/p>
“我注意到您可沒有阻止他對(duì)我的殺意?!必惱M量用不那么僭越地語氣說道。
“如果我認(rèn)為他真的有機(jī)會(huì)成功的話,我也會(huì)出手制止的,”瑟拉法克斯答道。爆彈終于燃盡了所有的動(dòng)力,隨著巫師散去他的法術(shù)叮當(dāng)落地。瞬息之后貝拉重新恢復(fù)了自由。他沒有再次扣動(dòng)扳機(jī),但是手中的武器依然指著瓦坎。赤紅者因?yàn)楸┡s緊的瞳孔也緩緩散開稍微正常了一點(diǎn)。即便是這個(gè)赤甲的蠻獸也意識(shí)到如果不是瑟拉法克斯的干預(yù)他早會(huì)橫尸當(dāng)場,他看起來也沒有再孤注一擲的打算。
瓦坎垂下了自己的武器,隨后貝拉也收起了槍。
“帝國被一分為二,”瑟拉法克斯看著瓦坎推開周圍環(huán)繞的同僚們重回人群之中,“而屬于我們自己的嶄新帝國正是取利于這樣的分裂。我聽到了你們對(duì)于這顆忤逆星球的不滿,但是困擾我的問題是他們?cè)趺醋龅降??是什么使得卡瑪斯,我們最早的?zhàn)利品之一,揭竿而起?是我們的據(jù)守松懈了?是敵軍得到了增援還是有其它的勢(shì)力介入?這些因素是否也會(huì)影響到其它正處于我們統(tǒng)治之下的世界?”
瑟拉法克斯從王座上起身,幾步便走入了他的將領(lǐng)與指揮們之間,最終停在了貝拉的面前。他的獨(dú)眼中并看不到怒意,只是靜如止水。瑟拉法克斯并非喜怒浮于表面之徒。
“我派你前去查明發(fā)生的狀況,”他說道,“我讓你留下任何還有價(jià)值的東西,摧毀一切需要?dú)绲臇|西。我還告訴過你我全心地信任著你。難道我錯(cuò)了嗎?你有什么能告訴我的?”
“血怒計(jì)劃已然不復(fù)存在,”貝拉說,“密藏著實(shí)驗(yàn)的堡壘已被摧毀,我們從軌道上只能了解這么多。防御者們?cè)O(shè)法掌控了大量先前留存的地對(duì)軌道武器,惡毒之眼號(hào)寡不敵眾。而且他們?cè)诙虝旱耐ㄓ嵵新犉饋砀袷敲癖钦?guī)軍隊(duì)?!?/p>
他猶豫了一下,但是瑟拉法克斯就站在他的面前,自然能夠看出猶豫背后還掩藏著信息。貝拉在惡毒之眼號(hào)的導(dǎo)航惡魔嘶吼著引領(lǐng)戰(zhàn)艦折返艦隊(duì)的途中一直思考著該如何述說那件事,但是事到如今看起來最好的辦法就是開門見山。
“他們聲稱為了雄獅堅(jiān)守此地?!?/p>
瑟拉法克斯皺起眉頭,“為了雄獅?”
“沒錯(cuò),”貝拉深吸一口氣,“我在撤離之后重新聽了一遍通訊記錄。他們并沒有說‘以雄獅之名’。他們說的是‘為了雄獅’。雖然只是很小的差別,但是我想這反而帶來了更多的問題?!?/p>
瑟拉法克斯瞇起了獨(dú)眼,“所以一個(gè)離奇鼓起了勇氣并設(shè)法推翻了我們統(tǒng)治的世界聲稱他們是為雄獅如此。就好像他知道,或是準(zhǔn)許了這件事一樣?!?/p>
“典型的帝國式鬼扯,”尤倫內(nèi)茲叫道,“他們總是試著從死去的英雄身上尋找勇氣,因?yàn)樗麄冊(cè)缫褯]有了活著的榜樣!”
“你不明白,”貝拉說。為了不挑起另一場死斗,他盡量禮貌地回復(fù),“我們征服卡瑪斯的時(shí)候我也在場。那些防御者們從來沒有提起過雄獅的名諱。我倒是能接受他們談起圣吉列斯或是天使的名字,畢竟那里駐扎著圣血天使的血脈。當(dāng)然了,他們確實(shí)不停地高喊著帝皇之名,就好像他們有人見過他還在群星間行走的日子似的。但是雄獅?他們沒有任何淵源和理由提及他的名字。”
“而你確定這是一個(gè)值得擔(dān)心的情報(bào)?”‘無赦者’賈塔納(Jai‘Tana the Unshriven)發(fā)出了刺耳的聲音。他也曾是一名灰燼之刃,他曾是瑪考格隨軍的一名牧師,在他們迷失亞空間風(fēng)暴的日子里殘殺了他們的圣域之主。自那時(shí)起他便走上了屬于自己的道路,不再向任何除了瑟拉法克斯之外的權(quán)威屈膝;當(dāng)然了,也并不包括那些他崇拜的諸神。賈塔納的面甲已經(jīng)變成了一張無眼的扭曲巨口,他的聲聲褻瀆禱言自那層層疊疊的利齒間涌出。如今他也永遠(yuǎn)籠罩在一股低頻的嗡鳴聲中,如果有人仔細(xì)聆聽便會(huì)發(fā)現(xiàn)那聲響仿佛永不停息的低語。在瑟拉法克斯收復(fù)的所有怪異的盟友之中,無赦者是貝拉認(rèn)為最不明所以的。
“我有說過我為此感到擔(dān)憂嗎?”貝拉反問。
“你聽起來就像一個(gè)聽到了父親的名字而哭哭啼啼的幼童,”賈塔納說道,“一個(gè)死去多時(shí)的亡魂為何讓你如此畏懼?”
“我知曉我基因之父的名諱,”貝拉反唇相譏,“我早在一萬年前就親眼見過他的面孔,與他并肩作戰(zhàn),而你卻稱我為一個(gè)幼童?你連自己的先祖是誰都不知道,棄嬰!”
這可就不太禮貌了,賈塔納的真理權(quán)杖隨著那張巨口的怒吼嘶嘶地充滿了能量。瑟拉法克斯沉下了臉將那張烈焰熊熊面目轉(zhuǎn)向了黑暗使徒,賈塔納迅速安靜了下來。
“兄弟,”瑟拉法克斯轉(zhuǎn)過頭來低低地對(duì)貝拉說,“你今天為什么這么急著要在我的艦橋上打一架?”
貝拉低下了頭,“因?yàn)槲易杂X辜負(fù)了你,但是我不能忍受除了你以外的人對(duì)我指手畫腳?!?/p>
瑟拉法克斯笑了笑。轉(zhuǎn)過身去重新坐回了自己的王座之上,陶鋼和花崗巖相撞發(fā)出一聲重響。
”我的兄弟貝拉為我們帶來了重要的情報(bào)。我們的敵人們哭號(hào)著我基因之父的名諱,仿佛這對(duì)他們來說有著某種意義。一位帝皇的原體在數(shù)千年之后重新歸來,這難道是一個(gè)可以隨手否認(rèn)的可能嗎?”
“帝皇的走狗都已身死,”瓦坎低吼道,“唯有侍奉真正偉力的原體們依然活著?!?/p>
“是嗎?”瑟拉法克斯的聲音冰冷而危險(xiǎn),“你確定嗎?”
瓦坎再一次閉上了嘴,這或許是他好多年以來做過的最明智的決定。瑟拉法克斯的右手若有所思地敲擊著王座的扶手。
“我希望所有不像我和貝拉一般在原體行于我們之間的時(shí)代生活過的人都能聽好我接下來說的話。我們不過是原體們投下的一片影子。無論事情有多么蹊蹺,只要涉及到了原體我便永遠(yuǎn)不會(huì)說有什么是絕對(duì)不可能的,”他冷哼了一聲,“雖然關(guān)于雄獅如今下落的傳言寥寥無幾。但證明的缺席并非是缺席的證明,帝國隱瞞和遺忘的本事同樣?jì)故?。況且卡利班覆滅時(shí)吞噬我和我兄弟們的亞空間風(fēng)暴并沒有遵循時(shí)間和空間的法則。雄獅完全有可能有同樣的經(jīng)歷,所以才剛剛重回群星之間?!?/p>
貝拉看著其它指揮官們緊張地面面相覷,他們的不安讓貝拉有了一瞬間的竊喜。
“你是想說卡瑪斯上的可憐蟲們說的是真的?”尤倫內(nèi)茲難以置信地說道,他跳包的引擎嗡嗡作響,在貝拉看來仿佛激動(dòng)不已?!澳阏J(rèn)為萊恩·艾爾莊森可能真的已經(jīng)歸來?”
“結(jié)論還為時(shí)尚早,”瑟拉法克斯說道,“但是,正如貝拉指出的一樣,我們確實(shí)有理由考慮這種可能性。如果此事屬實(shí),這將有可能改變一切。”
“那你為何發(fā)笑?”‘赤紅者’瓦坎問道。
“因?yàn)椋鄙怂拐f,“我將這件事視為一個(gè)機(jī)遇。一個(gè)我們需要萬分小心的機(jī)遇,但是它依然是一個(gè)機(jī)會(huì)。即便是一位強(qiáng)大的帝國英雄也會(huì)讓我面見帝皇之旅格外困難,但是一位原體···”瑟拉法克斯的眼神稍微有些渙散,他仿佛正穿透真理之刃號(hào)的艦橋看著更遠(yuǎn)處的虛空,“我只希望他還沒有被腐化?!?/p>
“他不在卡瑪斯上嗎?”賈塔納問道,貝拉回以一聲冷笑。
“我怎么知道?我只能確定通話的并不是他,就算過了那么久我也能認(rèn)出第一軍之主的聲音?!?/p>
“我們應(yīng)該率軍返回卡瑪斯,”黑暗使徒向瑟拉法克斯說道,“我們必須讓尸皇的信徒們知道反抗只會(huì)徒增苦難,而我們也可以有時(shí)間來驗(yàn)證這些謠言的真?zhèn)巍V粮咛鞂?duì)他們來說更加不可捉摸。如果他已經(jīng)離開了那里,那么也只有寥寥幾個(gè)其它星系······”
“巫師領(lǐng)主!巫師領(lǐng)主!”
這山羊般的啼叫并非出自星際戰(zhàn)士之口。貝拉驚訝地轉(zhuǎn)過身去看著一個(gè)渾身灰毛的野獸人雙蹄踢踏作響著沖入了艦橋。他頭生四角,兩角盤旋而上,兩角沿頰彎下。一只眼中滿是陳年的灰翳,而另一只眼中則金光熠熠,生著狹長的暗色橫瞳。他身著從帝國文員身上拔來的破舊長袍,但這并非他引起注意的原因。他名為卡桑茲(Krr‘satz),負(fù)責(zé)監(jiān)管瑟拉法克斯留在真理之刃號(hào)上的墮落星語合唱團(tuán)。
“安靜!”幾個(gè)資歷稍淺的軍閥已經(jīng)舉起了他們的武器,準(zhǔn)備將這頭膽敢闖入他們會(huì)議的劣等生物當(dāng)場格殺。但是瑟拉法克斯卻厲聲喝道,“卡桑茲,你找我有事?”
“虛空語者們正在發(fā)聲,大人,”野獸人扭曲的跪姿在旁人看來有些尷尬,“他們說帝國的高歌從一個(gè)叫阿瓦隆斯的世界上傳來,嶄新而嘹亮?!?/p>
“內(nèi)容呢?”瑟拉法克斯問。
卡桑茲抬起頭來,那只完好的眼眸里滿是無法言傳的焦急。
“歌聲說的是,‘雄獅在此’?!?/p>