本文摘自《日本個人信息保護法全文翻譯》，如需獲取全文，請關(guān)注公眾號“ACG法實務(wù)”，在后臺輸入“日本個人信息保護法”，即可提取PDF版本。

導(dǎo)言

日本新修訂《個人信息保護法》將于2023年4月1日正式施行。此次修法為日本對個保法的第三次修改，與現(xiàn)行法律比較，將個人信息保護法的88條擴充為185條。主要內(nèi)容如下；

1. 將分散立法統(tǒng)一化：

現(xiàn)行日本的個人信息保護制度為分散設(shè)立，管理機構(gòu)多元。

現(xiàn)行日本個人信息保護制度分散為：對國家行政機關(guān)進行規(guī)制的《行政機關(guān)個人信息保護法》、對獨立行政法人等組織進行規(guī)制的《獨立行政法人等個人信息保護法》、對一般營業(yè)主體進行規(guī)制的《個人信息保護法》、對地方公共團體等機構(gòu)進行規(guī)制的《個人信息保護條例》。

現(xiàn)行管理機構(gòu)分散，由總務(wù)省、個人信息保護委員會、地方公共團體各自管理。

此次改法將《個人信息保護法》、《行政機關(guān)個人信息保護法》、《獨立行政法人等個人信息保護法》三法合一，化零為整，地方公共團體的《個人信息保護條例》也將由整合后的《個人信息保護法》進行規(guī)定，管轄機構(gòu)統(tǒng)一為個人信息保護委員會。

2. 醫(yī)療、學(xué)術(shù)領(lǐng)域的個人信息保護規(guī)則進行統(tǒng)一和整合。國立公立醫(yī)院及大學(xué)等機構(gòu)的規(guī)則同樣適用于民辦議員、大學(xué)等機構(gòu)，不再分別進行規(guī)范；

3. 將學(xué)術(shù)研究相關(guān)的適用除外規(guī)定進行細節(jié)規(guī)定；

4. 將個人信息的定義等，在國家、民間、地方三者之間進行統(tǒng)一整合，改變零散規(guī)定的現(xiàn)狀；

5. 明確規(guī)定了行政機關(guān)等對匿名化信息的處理規(guī)則。

【回顧】關(guān)于日本個人信息保護法第二次修訂【2022年4月實施】的詳細修訂要點，請詳見林娜于2022年3月28日發(fā)表的文章：https://mp.weixin.qq.com/s/i-6ap7PAAPIoL1Er-go3zw?

內(nèi)容展示

墾丁律師事務(wù)所威理揚法律團隊公益翻譯日本新修訂《個人信息保護法》，共計113頁，5萬4千余字。限于篇幅，部分內(nèi)容展示如下。

如需獲取全文，請關(guān)注公眾號“ACG法實務(wù)”，并在后臺回復(fù)“日本個人信息保護法”，即可獲取譯文及原文全文。

譯者介紹

林娜

墾丁律師事務(wù)所 威理揚法律團隊創(chuàng)始人 骨灰級二次元迷

深耕互聯(lián)網(wǎng)ACG行業(yè)法律實務(wù)14年，專注數(shù)字經(jīng)濟環(huán)境下的知識產(chǎn)權(quán)、數(shù)據(jù)合規(guī)、網(wǎng)絡(luò)法律實務(wù)。日本北海道大學(xué)法學(xué)碩士，師從日本知識產(chǎn)權(quán)法第一人田村善之教授?！爸腥栈ヂ?lián)網(wǎng)法實務(wù)”平臺主理人、北京市文化娛樂法學(xué)會中日文化與法律工作委員會主任、日本九州經(jīng)濟聯(lián)合會知識產(chǎn)權(quán)研究會會員。

曾供職某頭部互聯(lián)網(wǎng)公司法務(wù)部手游組負責(zé)人、某精品頂級律所日本業(yè)務(wù)部部長。曾為社交類、內(nèi)容類、游戲類、工具類等多家互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品出具量身定制的全生命周期合規(guī)方案，并提供出海歐美、日韓、東南亞、中東等國家的出海規(guī)方案。

曾在日本知識產(chǎn)權(quán)權(quán)威雜志《AIPPI》 62卷3號 發(fā)表日文論文《實用藝術(shù)品的著作權(quán)保護制度中日比較》，并在日本九州經(jīng)濟聯(lián)合會知識產(chǎn)權(quán)研究會上以日文多次發(fā)表主題演講。

關(guān)于威理揚????

墾丁律師事務(wù)所威理揚法律團隊，骨灰級二次元迷匯集地、產(chǎn)品經(jīng)理型律師團隊。專注ACG產(chǎn)業(yè)全生命周期法律合規(guī)、為互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)提供出海合規(guī)方案、國內(nèi)研發(fā)及發(fā)行各階段法律風(fēng)險梳理及評估、數(shù)據(jù)合規(guī)、知識產(chǎn)權(quán)及訴訟糾紛等。

團隊初心

“二次元”發(fā)源日本，面向世界。時代賦予了“二次元”新的含義和生命。

悲壯如銀河戰(zhàn)爭中的提督楊威利、孤勇如明治維新的劍客緋村劍心，堅毅如滿血熱愛穿越千年的棋魂藤原佐為、溫暖如十二國殘酷斗爭中始終給人希望方向的半獸樂俊....

新的時代，我們看到了在日本揚帆起航的羅小黑戰(zhàn)記、收獲了時光代理人帶來的驚心動魄、看到刺客伍六七邁向世界的高昂步伐、也驚艷于原神的全球開花......

熱愛二次元、癡迷日語、精通英語的我們，從漫畫到動畫，從動畫到游戲，從游戲到虛擬世界.....愿以法律合規(guī)為器，伴你披荊斬棘，為你保駕護航。

聲明

本文章所載內(nèi)容僅供參考之用，并不代表威理揚法律團隊及律師的意見。如需更多信息，請聯(lián)系我們。

本期編輯：郭瓊澤