ロウワー／Lower

Music & Lyric：ぬゆり

翻譯來自PJS字幕組?如需轉(zhuǎn)載翻譯請保留譯者及出處

翻譯：ijndjdjdj（https://space.bilibili.com/85770317）

校對：タまネぎ（https://space.bilibili.com/28805630）

そう 簡単な祈りだった

是啊 就是如此簡單的祈愿

端から 段々と消える感嘆

從一開始 就逐漸消失的感嘆

今から 緞帳が上がるから

接下來 就要升起幕布了

靜かな會場を後に

把寂靜的會場拋在身后

さよなら

道一聲再見

言いかけていた事が 一つ消えてまた増えて

說到一半就收回的話 剛咽下卻又掛到嘴邊

背中に後ろめたさが殘る

背后殘留內(nèi)疚

従いたい心根を 吐き出さぬように込めて

為了不傾吐而出 而用渴望順從的本性填充

胸の中が澱のように濁る

心口如有淤積般渾濁不清

受け止めたいことが 自分さえ抱えられず

想要接受的東西 連自己都無法承受

持て余したそれを守っている

卻還是將它們盡數(shù)守護(hù)

霞んだ聲はからからに 喉を焼いて埋め盡くす

模糊而干枯的聲音 燒灼著喉嚨不留一絲空隙

何を言うべきか分からなくて

已經(jīng)無從思考究竟該說些什么

感じてたものが 遠(yuǎn)く放たれていた

曾感受到的東西 又被放飛到了遠(yuǎn)處

同じ様で違う なんだか違う

看似一致然而不同?總感覺不太對

何時まで行こうか 何処まで行けるのか

還要走到什么時候 還能走到多遠(yuǎn)的地方

定かじゃないなら 何を想うの

如果沒有定論 要思索些什么呢

僕らが離れるなら 僕らが迷うなら

如果我們分離了 如果我們迷失了

その度に何回も繋がれる様に

希望每當(dāng)這時都能無數(shù)次與彼此相連

ここに居てくれるなら 離さずいられたら

如果能留在這里 如果能形影不離

まだ誰も知らない感覚で救われていく

就會被前人未知的感覺慢慢救贖

平穏とは 消耗を以て 代わりに成す

所謂平穩(wěn) 是以消耗為代價 才可達(dá)成

実際はどうも変わりはなく

實(shí)際上無論如何也不會有何變化

享楽とは 噓で成る

所謂享樂 建立在謊言之上

「綻ぶ前にここを出ていこうか」と

低聲細(xì)語道“在露出破綻之前趕緊離開這里吧”

都合の良い願いを 同じ様に 同じ様に呟く

如此反復(fù)地把迎合自己意愿的請求掛在嘴邊

何処から聞こうか 何を見失うか

從哪里傾聽 又迷失了什么

定かじゃないから 此処を動けない

因為沒有定論 就無法從此處動身

僕らが疲れるなら これ以上無いなら

如果我們疲憊了 如果無法更進(jìn)一步

その度に何回も逃げ出せる様に

希望每當(dāng)這時都能無數(shù)次遠(yuǎn)走高飛

心が守れる様に 奪われない様に

為了能夠守住內(nèi)心 為了內(nèi)心不被奪走

互いに託して 身體を預(yù)けてよ

就以彼此為依靠 將身體托付給彼此吧

君と泣く 君と笑う 君と怒る

一同哭泣 一同歡笑 一同憤怒

君と歌う 君と踴る 君と話す

一同歌唱 一同舞蹈 一同交談

何時まで続くだろうと

“究竟要持續(xù)到什么時候啊”

同じ様に 同じ様に呟く

重復(fù)地 重復(fù)地自言自語

いま忘れないよう 刻まれた空気を

此刻為了不忘卻 而銘刻于心的氣氛

これから何度思い出すのだろう

今后又會回想起幾次呢

僕らだけが

只有我們

僕らが離れるなら 僕らが迷うなら

如果我們分離了 如果我們迷失了

その度に何回も繋がれる様に

希望每當(dāng)這時都能無數(shù)次與彼此相連

ここに居てくれるなら 離さずいられたら

如果能留在這里 如果能形影不離

まだ誰も知らない感覚で僕の

就用那前人未知的感覺

生きているすべてを確かめて 正しくして

來認(rèn)清并修正我活著的一切