【自譯練習】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 14
斎藤肇 著
14
?????? “孝三先生?!?/p>
?????? 叫門的是宇城。他輕叩房門呼喚著。換作平時,犬澤應當會立刻現(xiàn)身才對。
?????? 然而門后并無人回應。
?????? “孝三先生,你在里面嗎?”
?????? 宇城再次呼喚道。
?????? “要我大聲喊他嗎?”
?????? 在我們身后,明智先生輕聲說道。
?????? “啊,不,稍等一下,我再試著叫他看看。”
?????? 宇城急忙出言制止,隨后又拉高了一些音量:
?????? “犬澤先生。孝三先生。再不回話,我們要開門進去了。”
?????? 依舊無人應答。
?????? “還是我來喊吧?!?/p>
?????? 明智先生說道。我和宇城捂上耳朵,提前做好準備。
?????? “犬澤先生,你在里面嗎?不在的話我們可要開門啰。”
?????? 好在捂住了耳朵,我聽到的只是一聲普普通通的大喊。但在如此巨大的聲量下,犬澤依然沒有回應。
?????? “不會是死了吧?!?/p>
?????? 我信口胡謅道。
?????? 察覺到身后的氣息,我回過頭去,看見的是角館先生。他口中似乎在說些什么,但由于捂著耳朵,我聽得不太真切。
?????? “有什么情況嗎?”
?????? 將雙手從耳朵上拿開后,才總算聽清他說了些什么。
?????? “屋里沒人回應啊。”
?????? “不會吧……。是不是上洗手間去了?!?/p>
?????? “是嗎,倒也有可能?!?/p>
?????? 我點頭附和,但內(nèi)心并不認同他的說法,而是相信事情另有蹊蹺。犬澤怕不是已經(jīng)死在房間里了吧。
?????? ——不,還有別的可能。犬澤可能已經(jīng)畏罪潛逃了。對我威逼脅迫固然有效,但也是作繭自縛的行為,也許他是意識到了這點,才逃離了房間。
?????? “是開溜了嗎……”
?????? 向來心直口快的我直言道。
?????? “嗯?”
?????? “啊,我還是覺得他就是犯人,所以才要逃走吧。”
?????? 我如實袒露了自己的心聲。
?????? “那也不太說得通啊。關鍵是他能逃到哪去?這地方已經(jīng)徹底與世隔絕了,就算逃也……”
?????? 宇城漸漸沒了底氣。
?????? “對了,有一個可能的去處。這房子的周邊環(huán)境特殊就特殊在這點上?!?/p>
?????? 我想到了開在屋子背后的那座深不可測的洞穴。只要逃進洞里,就不會輕易被找到。慢著,如果洞窟里藏有密道,兇手豈不是更能毫無顧忌地切斷吊橋了嗎。
?????? “角館先生,那座洞窟里有密道嗎?”
?????? 我詢問道。
?????? 得到的回答也很簡單。
?????? “有是有,不過想爬上去應該比登天還難吧。要是有人在外頭接應,把他拉上去,那倒是另當別論?!?/p>
?????? “為什么這么說?”
?????? 面對我的問題,角館先生抱起了粗壯的胳膊,
?????? “有個垂直的洞穴可以通到山頂,至于高度,大概有四十米左右吧。繩索是有,但問題是該怎么用……”
?????? “如果兇手事先從上面把繩索垂下來呢?應該有這個可能吧?!?/p>
?????? “嗯。我不能打包票說沒有,可是……”
?????? 角館先生似乎不愿向我透露那個洞穴的信息。至少在我看來如此。他不知在忌憚著些什么。
?????? “總之利用那個洞穴離開這里是可行的吧?”
?????? 我說道。
?????? “不,我勸你還是別試了。與其從那兒爬上去,我看還不如扯根繩子橫穿峽谷來得安全呢?!?/p>
?????? 開口的是宇城。
?????? “為什么……”
?????? “摔下來會沒命的吧。”
?????? 四十米的高度是個巨大的挑戰(zhàn),需要有充足的體能才能順著繩索爬上去。而且下方就是堅硬的巖石地面,的確該考慮最壞的情況。相比之下,選擇跨越僅有十五米寬的峽谷才是更為理智的做法吧,盡管我不明白該如何實現(xiàn)。
?????? 霎時間,我腦中浮現(xiàn)出了跳臺滑雪的畫面。
?????? 這大概是個新奇有趣的玩笑,但毫無實際價值可言。跳臺滑雪,與其說是“跳”,其實和下落并沒有多大的區(qū)別,我不認為可以越過兩側幾乎沒有落差的峽谷。畢竟這不是動畫作品,而是現(xiàn)實世界。
?????? 一通不必要的胡思亂想。
?????? “可既然他人不在這兒,那一定是在洞里吧……”
?????? 我的判斷確實有些草率。太過執(zhí)著于證明犬澤是兇手,為此耗費了幾乎全部的想象力。
?????? “洋司,先別那么著急啦。”
?????? 宇城的勸告稍稍撫平了我的急躁。
?????? “總之先到處找找看吧。也不知道犬澤他在不在屋里,要是在的話,我們強行破門而入就不太好了?!?/p>
?????? 說著,角館先生捏了捏下巴。
?????? 確實如此,要說眼下的情況緊急與否,答案是模棱兩可的。大清早出門散步也不無可能,給房門上鎖也很像是犬澤會有的習慣。
?????? “那我先去外面看看?!?/p>
?????? 宇城說道。
?????? “我在就屋里找找吧?!?/p>
?????? 明智先生慢悠悠地說道。
?????? “既然這樣,我和大垣姑且就去洞窟里看一看吧?!?/p>
?????? “也對?!?/p>
?????? 洞窟深處有一座小型的鐘乳石洞。兩個畫面在我腦中始終揮之不去,而且莫名讓我心亂如麻。
?????? 也可以說是某種預感吧。所以我向角館先生提議,首先去調(diào)查那座天然形成的鐘乳石房間。
?????? 絢麗奪目的光芒與兇殘的罪犯形成鮮明的對比,二者的反差強烈觸動了我的內(nèi)心。
?????? 但事實上,我的憂慮并非來源于此。
?????? 在角館先生的帶領下穿過通往那個“房間”的分岔道時,頃刻間我便意識到了自己惴惴不安的另一個原因。不是光線,而是形狀。
?????? 當鐘乳石在手電筒燈光的照射下從黑暗中浮現(xiàn)出形貌的瞬間,我驚覺喉頭一顫。石柱倒映微光,投射出陰影,靜靜佇立在那里,勾勒著瑰麗動人的輪廓。但那形狀卻不禁令我聯(lián)想到了另一樣東西,一樣更為恐怖的東西。
?????? “角……”
?????? 我將鐘乳石的形狀和角聯(lián)系在了一起。角館的角,鬼怪的角。
?????? 刺穿母親的下身,使其失心發(fā)狂的角。我回憶起了出現(xiàn)在傳說中的那柄兇器。
?????? “有聞到什么怪味嗎?”
?????? 此時,角館先生向我問道。
?????? 經(jīng)他一提,我也嗅到四周彌漫著一股瘆人的氣味。
?????? “這不是血腥味嗎?”
?????? 在手電筒狹長的光芒中,角館先生低語著。
?????? 就在同一瞬間,我腳下不知是踩到了什么柔軟的東西。
?????? “啊!”
?????? 下意識發(fā)出了慘叫。我一個趔趄,勉強維持住身體的平衡,將手電筒的燈光射向踩到異物的地方。
?????? 那東西泛著灰白色,與鐘乳石的白又有所不同,是白中帶青。
?????? 經(jīng)過仔細觀察,我發(fā)現(xiàn)那條棒狀物體的前端出現(xiàn)了分岔。一時間,我竟不愿相信自己的眼睛。
?????? 不會看錯,那是人的手臂。
?????? “怎么了?”
?????? 角館先生的口吻在我聽來好似呵斥一般。
?????? “麻煩您開一下燈。”
?????? 我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地將手電筒的光點從手臂朝身體的方向移動。
?????? 有張人臉。表情扭曲得出奇,怎么看也不像是活人的臉龐。那是已經(jīng)斷了氣的犬澤孝三的臉。
?????? 我險些坐倒在地。但此刻的驚恐仍為時尚早。
?????? 下個瞬間,燈光四溢而出,將觸目驚心的一幕呈現(xiàn)在了我們面前。
?????? 這一次,我結結實實地一屁股癱坐在了地上。
?????? 尸體上長著角。
?????? 至少在我看來如此。
?????? 但那支角生長的位置過于離奇古怪,一時間麻痹了我的判斷力。實在是太可怕了。
?????? 角長在了眼睛里。犬澤呈俯臥姿勢,只有面部高高向上仰起,一支角從尸體的右眼內(nèi)部穿刺而出。
?????? 明晃晃的燈光下,血跡斑斑的角顯露出黑色。
?????? 這與我最初想象的畫面不謀而合。角、鐘乳石洞。
?????? 我早已啞口無言。
?????? 俯臥著的尸體后背反弓,我踩到的異物正是他向外伸出的手臂。
?????? 尸體為什么會呈反弓狀態(tài),原因在于那只角。
?????? 角無疑是鐘乳石。但鐘乳石為何會變成一只長在眼睛上的角呢?
?????? 原來是角刺破了尸體的下顎,從內(nèi)部徑直貫穿至眼眶位置,向外露出頭來。
?????? 這一幕是如何造成的。
?????? 如果以搗毀大腦為目的,將細長的冰錐刺入下頜正下方的柔軟處,應該足以穿透頭部肌肉中較為脆弱的部分。
?????? 但鐘乳石很粗,粗得有些過頭。
?????? 除非有驚世駭俗的力量,才可能做到類似的事。
?????? 我設想了一下行兇時的情形,隨即就被惡心的畫面激得胃液翻涌。
?????? 兇手一把抓起被害人的后腦勺,砸向挺立在地面上的角。皮開肉綻、血沫橫飛,角就這么長了出來。
?????? 很顯然,兇手應該參考了傳說,否則何必要如此大費周章呢。
?????? 然而更令我作嘔的是兇手失敗了。倘若要還原傳說,角就不應長在眼睛里,而是長在額頭上才更合理??峙聝词忠彩沁@么設計的吧,但角卻意外地從眼眶處刺了出來。
?????? 一想到兇手此時的心理活動,我便難以平靜。
?????? ——重來吧。兇手多半是這么想的??扇绻獜同F(xiàn)剛才的慘劇,就得先把腦袋拽出來才行,而且眼睛的位置還會留下一個大窟窿。
?????? 于是兇手最終不得已選擇放棄。我設身處地,感知到對方的心中所想,陷入某種錯覺當中,仿佛自己也做了與兇手相同的事,這給我?guī)砹藷o止境的恐慌。
?????? “太慘了?!?/p>
?????? 此時角館先生才終于開口。我只是點頭附和,心中萬般無奈。
?????? 不過,我還有必須要做的事。為偵破案件,還有事情必須得去調(diào)查。我強忍住恐懼,開始檢查尸體。
???????得到的成果有兩項。一是我發(fā)現(xiàn)犬澤尸體的后腦勺有被石塊或是其他物體擊打過的痕跡,也許是致死的直接原因。另外,我在尸體的衣物中找到了鑰匙,疑似是犬澤房間的備用鑰匙。