【自譯練習】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 13
?斎藤肇 著
13
? ? ? ?回頭想想,這一天或許過于平靜了。
?????? 發(fā)現(xiàn)夫人尸體后的次日。時間照常流逝著,仿佛一切都從未發(fā)生過。我多次去到現(xiàn)場搜尋密道,還去隔壁房間再次調(diào)查了書柜,但終究還是能力有限,一無所獲。
?????? 總覺得家中眾人的身旁都彌漫著相互猜忌的氛圍。每個人好像都預(yù)料到了些什么,揣測接下來的事會不會落在自己的頭上。
?????? 奇怪的是,唯獨胤婆婆看起來仍有著健旺的神采,她似乎深信自己不會遭到襲擊。我清楚其中的緣由。老婆婆大概是認為自己怎么也算不上是角館家的人,要殺也輪不到來殺她。
?????? 她對案件的看法固然極其片面,可我也無意再去勸告。不必要的提醒無濟于事,只會徒增不安,讓她再次出言痛斥我是殺人兇手吧。
?????? 我始終保持克制。
?????? 應(yīng)該沒有做出任何可能掀起波瀾的舉動。
?????? 除用餐外,犬澤也幾乎不會出入廳堂,我鮮有和他碰面的機會。
?????? 宇城還是老樣子,陪在少女身旁。即使我心存嫉妒,也無可奈何。反正也沒到同床共寢的地步。
?????? 明智先生只是一副無所事事的樣子,出沒在家中各處。原先以為他是在四處尾隨我,不過應(yīng)該是我多心了。
?????? 而角館先生和犬澤一樣,悶在房間里,幾乎不出來露面,但似乎偶爾會與犬澤交談。
?????? 以上便是這平靜一日里眾人的一幅寫照??稍绞瞧届o,就越是讓我按捺不住心頭的不安。
?????? 調(diào)查一籌莫展,案情也并未出現(xiàn)更進一步的變化。真是平靜的一天。
?????? 我仿佛嗅到線香的氣味,逐漸飄散、充盈在整棟屋子里。
?????? 但這份寧靜僅維持了短短一天。在這段時間里,兇手不可能只是在漫無目的地消遣。后續(xù)事實也證明,對方一直在為下一項計劃進行著準備。
??????
?????? 急促的敲門聲和呼喊聲將我從睡夢中喚醒。畢竟發(fā)生過殺人案,我在入睡前鎖上了房門,所以誰也進不到屋里來。
?????? 想要像宇城在第一天清晨時那樣叫醒我是不可能的。我不太習慣早起,因此不清楚呼喊到底持續(xù)了多久。但門外的動靜大得出奇,要是還醒不過來,那才是怪事。
?????? 喊話的是那位明智先生。
?????? “到底怎么了?”
?????? 我揉著睡眼打開門鎖。站在門外的是宇城和明智先生,還有角館先生。
?????? “太好了,你還活著?!?/p>
?????? 宇城長舒一口氣,嘴邊下意識蹦出一句駭人的話。
?????? “什么意思,難道又出什么狀況了嗎?”
?????? 我不得不這么問道。
?????? “胡說些啥呢。還不是因為你一直不起床,我們還以為你肯定是遭毒手了,正商量著要不要破門而入呢?!?/p>
?????? 宇城含嗔帶怨地說道。
?????? 據(jù)說事情的經(jīng)過是這樣的。起初來叫我起床的是明智先生,他在門外喊了幾聲后不見回應(yīng),便拿出了他那副洪亮的嗓門,這才引來家中的眾人。
?????? 照這么說,那副大嗓門也只是勉強才把我叫醒。簡直令我自己都嘆為觀止。
?????? “不過話說回來,你們?yōu)槭裁匆獊斫形移鸫材???/p>
?????? “對了?!?/p>
?????? 鏡片背后,明智先生的眼珠子正不停地打轉(zhuǎn)。
?????? “怎么了?”
?????? “差點忘了最重要的事。我來找你,是有樣?xùn)|西一定要給你看看。”
?????? 明智先生把手中的紙遞給了我?;艁y之中,它被攥得皺巴巴的,像是一團廢紙。我只好用指尖將它攤開。
?????? 紙面光滑,看起來應(yīng)該是文字處理機的打印紙,通過熱敏色帶實現(xiàn)印刷,是在許多設(shè)備上普遍使用的類型。
?????? 但重點是紙張上的內(nèi)容。
?????? “寫的是‘別多管閑事,繼續(xù)跟案件扯上關(guān)系,當心惹禍上身’嗎……”
?????? “這是警告信吧?!?/p>
?????? 宇城開口道。
?????? “從你門前經(jīng)過的時候,它就貼在門上。我想著得把這事告訴你,可是叫了幾聲都沒反應(yīng),還以為你已經(jīng)沒命了呢?!?/p>
?????? 條理非常清晰的表述。然而明智先生并沒有要繼續(xù)說下去的意思。
?????? 我撇起了嘴。
?????? “怎么辦……”
?????? 宇城問道。
?????? 即使不讓我插手案件,我也已經(jīng)別無選擇。況且,聽從警告又能如何呢?推理小說里向來不會有人按警告信上說的去做,否則故事便無法順利推進,只會留下一起懸而不決的案件。
?????? 而且要我獨自一人下山回家是不可能的,我不能在這個節(jié)骨眼上收手。
?????? “威脅我又能怎樣呢?!?/p>
?????? 所以我如此回答道。
?????? “可是搞不好洋司你也會有生命危險的?!?/p>
?????? “就算什么都不做,也沒人能保證我會平安無事。哪怕兇手親口說不會要我性命,那也信不過吧?!?/p>
?????? 我強裝鎮(zhèn)定。
?????? “也對,沒別的辦法了?!?/p>
?????? 宇城神情復(fù)雜,似乎有些安心,似乎又有些擔憂。
?????? “對了,犬澤先生他……”
???????這當然是我首要關(guān)注的問題,畢竟他先前頻頻對我放出狠話。雖然他可能不是兇手,但不難設(shè)想,貼上這張紙的人很可能就是他。
???????“他不在。好像還沒起床。”
???????角館先生回答了我。
???????“我實在有點搞不懂他。動靜鬧得這么大,他肯定是被吵醒了,但我不覺得他會出來。如果是在寫小說或者干點什么別的事,沒準還會出來抱怨兩句?!?/p>
?????? 他的話讓我靈光一閃。
?????? “小說。犬澤先生寫小說的時候,會不會用到文字處理機呢?”
?????? 我好像聽說過,用上文字處理機,寫作速度就能突飛猛進,而日常生活中需要用上它的機會可謂是寥寥無幾。
?????? “對噢。這是文字處理機的字體,不用專門的設(shè)備是寫不出來的?!?/p>
???????宇城理所當然地脫口而出,而這也正是我想說的。
???????“沒錯。用文字處理機能隱藏筆跡特征,但那種方法只適用于在極其平常的環(huán)境下發(fā)生的犯罪。一旦找出用來打印的設(shè)備,隱藏筆跡的行為就毫無意義了。這屋子里究竟有幾臺文字處理機呢?”
?????? “是嗎,原來是這樣?!?/p>
?????? 角館先生點了點頭。
???????“我的書房,還有孝三的房間,只有這兩個地方。不過我書房里的那臺配的不是這種型號的打印機,而是點陣撞擊式的。”
???????我接過角館先生的話頭。
???????“既然信是用家里的文字處理機打印出來的,那答案就不言自明了。用的是犬澤先生房間里的那臺。”
?????? 看來犯人的身份已經(jīng)明朗。他犯了一個過于低級的失誤。恐怕是閉門不出,讓他忘記這棟屋子已經(jīng)成為一座徹底孤立于周圍環(huán)境的“孤島”了吧。
?????? 以上便是我的想法。說得更直白些,我認為犯人是犬澤孝三。至少有一點不會錯,他是張貼恐嚇信的幕后黑手。這不免讓我進一步猜測他同時也是犯下殺人案的真兇。再加上對我四處調(diào)查表現(xiàn)出的不滿,其背后的原因多半是他正是兇手本人吧。
?????? “怎么辦呢?!?/p>
?????? 角館先生向我問道。
?????? “找他當面對質(zhì)吧,也只能這樣了。必須問清楚他為什么要這么做……”
?????? “好,那我跟你一起去。”
?????? “我也去。”
?????? 宇城也表達了同行的意愿。角館先生快速伸手朝他后背上推了一把,如同在催趕他一般。
?????? 明智先生雖一言不發(fā),但看樣子好像也打算跟上我們。
?????? 既然兇手身份已經(jīng)揭曉,至少不必提心吊膽了。接下來只要想辦法離開這里就好。
?????? 不過此時,另一條疑問浮上我的心頭。
?????? 他此前已經(jīng)三番兩次地當面開口不讓我插手案件,如今還有必要再用上書面警告嗎?這種行為難道不會適得其反,讓自己成為被懷疑的對象嗎?
?????? 我們穿行在走廊里,迎面飄來一個人影。剎那間,我還誤認為是犬澤本人現(xiàn)身了。可事實上,這是個巨大的錯覺。
?????? “美佐,早上好?!?/p>
?????? 身后的宇城開口道。
?????? 她腳步虛浮,如幽靈般向我們走來。就連宇城的問候似乎也沒傳進她的耳朵里。
?????? 烏黑的長發(fā)披散在她端莊面容的兩旁,襯出別樣的氛圍,令我有種說不清的忐忑。我不禁回想起了犬澤曾對我說的那番話。
?????? ——角館會變回鬼怪的樣子。
?????? 鬼怪指的不正是她嗎。母親被子女奪去性命。他不就是想說這起案件的形式與傳說故事是一脈相承的嗎?
?????? 雖然我認為犬澤才是真正的兇手,可不知為何,從美佐緒那張精致的容顏所表露出的神情中,我看到了般若*的影子。
【般若:日本傳說中的一種女性鬼怪?!?/span>

?????? 起伏不定的情緒使得她的面孔變得虛無縹緲。
?????? 一道影子從我身旁晃過。是宇城,他理所當然地上前扶住了她的身體。美佐緒頓時渾身癱軟,險些跌倒在地。
?????? “美佐緒!”
?????? 角館先生箭步?jīng)_到女兒身旁,勢不可當,好似要將宇城斥退。
?????? 我不禁由衷感嘆,此人的力氣真是非同小可。
?????? 見他來勢洶洶,宇城便立刻起身。
?????? “洋司,那我們走吧?!?/p>
?????? 從宇城的口吻中我聽出了沮喪。公主的騎士在國王的面前也失去了意義。我恍然大悟,原來對父親而言,他也只是一個企圖奪走自己女兒的男人吧。
?????? 我被催促著邁出腳步??磥韲跛坪醪⒉辉趺聪矚g這位騎士。
?????? 在我看來,二人是天造地設(shè)的一對,但角館先生表現(xiàn)出的反應(yīng)卻像是在嫉妒著他們。
?????? “等等,我也去?!?/p>
?????? 一邊攙扶著女兒,角館先生一邊說道。我和宇城面面相覷。
?????? “您先照顧好美佐緒。”
?????? 我開口道。這里究竟會化為殘酷的戰(zhàn)場,還是行刑的法場,我尚且不得而知。無論結(jié)果如何,我心中都有些許期望落空時的失落。