譯者：boyslove

?

原帖：http://zhihuiguan.com/bbs/read.php?tid=50593

++優(yōu)先傳送權(quán):加密/德塔/朱紅++

++接受者:軍需部委任的忠誠(chéng)帝國(guó)指揮官，智庫(kù)成員，審判官巴普蒂斯特和女牧師阿利亞++

++主題:叛徒及處刑++

++作者:安德烈?維克托夫－審判官尼科萊?維諾格拉多夫的代理人++

++每日一思:欺騙是懦弱的和可恥的++

?

全體忠誠(chéng)的帝國(guó)子民們注意了!

掃描神圣的書(shū)籍是一項(xiàng)致命的大罪!

*********

隱秘的知識(shí)之主，辛烈治的低語(yǔ)。

禁斷的歡娛大師，沙歷士的誘惑。

抵抗這些暗黑之神們拙劣的詭計(jì)，

從黑圖書(shū)館買書(shū)吧!

*********

每日一思:所有的叛徒都將被毫不留情的—處決!

審判庭在看著你!?

自從午后的陽(yáng)光穿過(guò)道路兩旁的樹(shù)木微弱的灑向我們之后，夜幕和雨水都已降下多時(shí)，我感到越來(lái)越寒冷，潮濕和氣憤。身后那兩個(gè)在火蜥蜴裝甲車上和我同行的炮手也沒(méi)能阻止我的心情變得越來(lái)越灰暗。他們剛從瓦爾哈拉來(lái)，之前從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)下雨，覺(jué)得這“液態(tài)的雪”相當(dāng)?shù)拿匀?，并且沒(méi)完沒(méi)了地一直瞎聊個(gè)不停。

?

雪上加霜的是，他們這些冰雪世界的來(lái)客對(duì)低溫?zé)o動(dòng)于衷，說(shuō)著這兒有多暖和，而我則縮在我的大衣里打著冷顫。他們存在的最大的好處在于他們兩個(gè)對(duì)和他們同行的著名的，無(wú)論英雄氣概還是對(duì)手下的關(guān)心都是傳奇般的凱恩政委所表現(xiàn)出的明顯的敬畏。傳奇，是啊，字面上講這廣為他人所信而同時(shí)又完全沒(méi)有基礎(chǔ)。自從我在戴索拉提亞上為了拯救我這身可憐的皮囊而從大群的泰倫蟲(chóng)族面前逃掉帶來(lái)的令人矚目的反效果之后，我無(wú)意中成為了當(dāng)代的英雄，而我那名不副實(shí)的名氣也像爬山虎一樣越來(lái)越高。之后在柯菲亞上清洗基因盜取者的戰(zhàn)役中的幾次不大的磕碰更是在那基礎(chǔ)上添磚加瓦，那幾次經(jīng)歷和這次沒(méi)什么關(guān)系，不過(guò)當(dāng)時(shí)可是夠令人不爽的。大部分情況下我會(huì)跑去隱蔽，把頭放低，然后等一切平靜下來(lái)之后出來(lái)接受表?yè)P(yáng)。

?

所以我應(yīng)該在這個(gè)我費(fèi)了點(diǎn)力氣給自己找到的，理應(yīng)是相對(duì)平靜的職位上休息和享受，這是一個(gè)后方的炮兵單位，離前線很遠(yuǎn)，沒(méi)什么紀(jì)律問(wèn)題。但是，一如既往，我就是不能任其自然。

?

我們對(duì)斯洛肯伯格進(jìn)行作戰(zhàn)已經(jīng)有八個(gè)標(biāo)準(zhǔn)月了，或者說(shuō)有半個(gè)本地年，在東部大陸的南半球推進(jìn)，這里冬天的雪正在被溫和春日的香氣所取代。對(duì)瓦爾哈拉人來(lái)說(shuō)這可不那么幸運(yùn)，他們就像我期待的那樣用自己堅(jiān)忍克己的性格忍耐住了心中的失落，但是對(duì)我來(lái)說(shuō)這挺好。一如既往我們度過(guò)了春天，看著就像那些度假世界的經(jīng)濟(jì)支柱一般的溫暖的夏天到來(lái)，向著遠(yuǎn)處發(fā)射炮彈，維護(hù)安定，為帝皇服務(wù)而不用擔(dān)心敵人令人不快的還擊。

?

說(shuō)實(shí)話，我甚至不知道敵人是誰(shuí)。像往常一樣，我以最草率的方式掃了簡(jiǎn)報(bào)板一眼，然后就轉(zhuǎn)而去關(guān)心眼下更急迫的問(wèn)題，比如給自己和我的幾個(gè)親密好友占住最好的宿營(yíng)地。既然一直以來(lái)我的本能都磨練的那么好，我成功的和高級(jí)指揮人員一起住進(jìn)了附近村子里的高級(jí)賓館，他們中的大部分人都誠(chéng)摯的討厭我，但是無(wú)法拒絕柔軟的床鋪，以及一整個(gè)酒窖的釀好的干邑。我也同樣沒(méi)時(shí)間和他們?cè)谝黄穑窍Ｍ軌虿毁M(fèi)勁的留意著他們。

?

我確信莫斯楚上校住進(jìn)了最好的套間，當(dāng)然，我給自己選了個(gè)更加謙虛的來(lái)配合我的名聲，而且我這間客房有幾扇很便利的窗戶，能讓我不被察覺(jué)的通過(guò)一個(gè)小花園看到街上，同時(shí)只有賓館老板的房間能看到我。他可不會(huì)想要挑戰(zhàn)一名帝國(guó)政委，而我那必不可少的尤根，我那忠誠(chéng)而臭烘烘的隨從，就在接待室扎下?tīng)I(yíng)來(lái)，所以沒(méi)有人有任何機(jī)會(huì)能溜達(dá)進(jìn)來(lái)看到我在和我的伙伴找樂(lè)子，或是發(fā)現(xiàn)我轉(zhuǎn)悠出去到那些當(dāng)?shù)氐膴蕵?lè)場(chǎng)所去尋開(kāi)心。

?

簡(jiǎn)單的說(shuō)，我搞定了。所以，夏日依舊，直到我覺(jué)得無(wú)聊只是一個(gè)時(shí)間問(wèn)題。

?

“這就是你的問(wèn)題，凱?！蓖袀?迪瓦斯說(shuō)，這個(gè)年輕的中尉是我在炮兵團(tuán)里最親密的朋友，也肯定是唯一一個(gè)敢用我名字的昵稱的人，他歪過(guò)杯子，讓里面的那許多液體順著嗓子流下去，然后滿意的嘆了口氣。“你不適合這種后方梯隊(duì)。像你這樣的人需要的是挑戰(zhàn)?！彼髦破浚l(fā)現(xiàn)它已經(jīng)空了，便開(kāi)始找另一瓶。

?

“你連贏幾把，現(xiàn)在對(duì)我已經(jīng)是個(gè)挑戰(zhàn)了?！蔽艺f(shuō)道，希望能騙他把賭注加倍。他最多也就是拿著一對(duì)J，我再來(lái)一個(gè)K就贏定了。但是他沒(méi)上鉤。

?

“你在這兒快待瘋了，”他接著說(shuō)，“你需要一點(diǎn)刺激?！?/p>

?

好吧，這是真的，不過(guò)不完全是他的那個(gè)意思。他也在戴索拉提亞上，看到我只用一把鏈鋸劍就對(duì)付了一大票基因盜取者，完全誤打誤撞的沖過(guò)去把可憐的尤根救了出來(lái)，然后完全相信了英雄凱恩的傳奇。他覺(jué)得刺激是當(dāng)別人或者外星人或者亞空間里出來(lái)的妖怪想要盡可能恐怖的殺死你時(shí)，你提前對(duì)他們做了他們想對(duì)你做的同樣的事。而我對(duì)刺激的看法是找到一個(gè)沒(méi)有下注限制的賭場(chǎng)，或是一個(gè)豐滿的，能吸引穿制服的人的年輕姑娘，以及拿到她爸爸的信用卡。而在之前的幾個(gè)月，這兩樣我在當(dāng)?shù)囟际５牟欢嗔?，更別提其他那些不那么健康的娛樂(lè)設(shè)施了。所以我點(diǎn)點(diǎn)頭，注意到該表現(xiàn)自己在大庭廣眾下的那種人格了。

?

“好吧，敵人都離得很遠(yuǎn)?！蔽以噲D讓自己聽(tīng)起來(lái)充滿悔恨，“你能怎么辦？”

?

“去找他們呀?！彼f(shuō)。也許是因?yàn)榫疲苍S是因?yàn)楝F(xiàn)在到了晚上那個(gè)瞎扯淡的時(shí)間段，但無(wú)論如何我跟著這個(gè)話題說(shuō)下去了。

?

“希望事情就這么簡(jiǎn)單，”我毫無(wú)誠(chéng)意的說(shuō)，“但是那樣我就該因?yàn)殚_(kāi)小差而槍斃自己了?！钡贤咚挂?yàn)檫@個(gè)冷笑話笑了起來(lái)。

?

“要是你讓這變成正式的就不用了，”他說(shuō)。他話中有部分聽(tīng)起來(lái)相當(dāng)嚴(yán)肅，雖然措辭充滿酒氣。要是我對(duì)此一笑而過(guò)，事情的發(fā)展就會(huì)非常不同了：幾個(gè)熱切的士兵不會(huì)死，斯洛肯伯格會(huì)陷入混沌之手，而我也肯定不會(huì)再次從一票想干掉我的神經(jīng)病中間驚恐的逃走。但是，像往常一樣，我的好奇心占了上風(fēng)。

?

“你是什么意思？”我問(wèn)道。

?

"讓我搞清楚。"莫斯楚上校緊緊地盯著我，他那冰藍(lán)色的眼睛里清楚的顯露出不信任。他對(duì)我在戴索拉提亞上的故事從來(lái)就沒(méi)買過(guò)帳，雖然他一般還是假定我是無(wú)辜的，卻也依然沒(méi)法隱去心頭那種衛(wèi)軍軍官對(duì)政委們本能的厭惡。

?

"你想帶隊(duì)上前線偵查？"

?

"準(zhǔn)確地說(shuō)，不是帶隊(duì)，"我說(shuō)，"是跟隨。看看前方的偵察兵們干的怎么樣。"

?

"看起來(lái)他們干的挺好，"莫斯楚尖銳地回答道，呼出的空氣凝結(jié)成了白霧。一如往常，他把辦公室里的空調(diào)調(diào)的能存凍肉了。

?

"和我想的一樣，"我從容說(shuō)道。"不過(guò)我肯定你看過(guò)最新的情報(bào)了。"這份情報(bào)直到我和迪瓦斯聊天之后才注意到。"敵人舉動(dòng)怪異。"

?

"那當(dāng)然，"他話音中帶了些許刻薄，"他們崇拜混沌。"我以為他就要啐上一口了。"他們做的任何事都沒(méi)有意義。"

?

"當(dāng)然沒(méi)，"我說(shuō)，"但是我覺(jué)得要是不親自去看一眼就是逃避職責(zé)了。"雖然我一點(diǎn)也不想去任何離前線近的地方，我還真是被這份我一般都會(huì)忽略掉的報(bào)告引起了興趣?？雌饋?lái)這些叛徒們四處互相殘殺，甚至無(wú)視周圍所有的帝國(guó)軍隊(duì)，除非遭到干涉。我不知道也不在乎這是為什么，不比莫斯楚知道和在乎的多一點(diǎn)；他們互相傷害的越深我越喜歡。但是這給了我一個(gè)完美的借口，讓我能帶一輛車去周圍的鎮(zhèn)子上看看有什么樂(lè)子可找。莫斯楚聳聳肩。

?

"好吧，隨你高興。"他說(shuō)，"這是你的葬禮。"

?

那天早上之后過(guò)了會(huì)兒我就到了停車場(chǎng)，看著兩個(gè)年輕的炮手，葛瑞爾和穆倫茨，把他們的裝備搬上火蜥蜴裝甲車。尤根，我的老司機(jī)，抬頭仰望著朗朗晴空，他襯衫的袖子像往常一樣卷著，身上那有趣的各種皮膚病周圍淡淡的流著汗滴。即便我們現(xiàn)在在戶外，而且他也沒(méi)有像我們第一次在戴索拉提亞的沙漠里遇到時(shí)那樣汗如雨下，我還是保持了我長(zhǎng)久養(yǎng)成的習(xí)慣，站在他的上風(fēng)處。

?

尤根的體味相當(dāng)?shù)膲延^，即便我們一起這么長(zhǎng)時(shí)間讓我或多或少對(duì)此免疫，冒險(xiǎn)依然毫無(wú)意義。他長(zhǎng)得比他聞起來(lái)還要缺乏魅力，就好像有人想用泥巴做個(gè)人的模子，但是還沒(méi)做完就煩了之后剩下的樣子。雖然我強(qiáng)烈的懷疑莫斯楚讓他當(dāng)我的侍從是一個(gè)大大的惡作劇，卻發(fā)現(xiàn)尤根完美的適合這個(gè)角色。無(wú)論從哪種角度看，他都不是最牛的那個(gè)，但是他卻有著匱乏的智力和逐字逐句遵從命令的行事方法，以及對(duì)帝國(guó)教條，甚至是其中互相矛盾的地方都毫無(wú)疑問(wèn)的，以能為最虔誠(chéng)的信徒帶來(lái)榮耀的方式接受?，F(xiàn)在他看著天邊那淡淡的一抹云彩，然后搖了搖頭。"一會(huì)兒要變天。"

?

"我覺(jué)得還好，"我說(shuō)。我想我真該聽(tīng)他的，但我在一個(gè)蜂巢都市長(zhǎng)大，不習(xí)慣在這種無(wú)法調(diào)整的環(huán)境下生活。而且天氣已經(jīng)暖和干燥好幾周了。尤根聳聳肩。

?

"如帝王愿，"他說(shuō)，然后發(fā)動(dòng)了引擎。

?

帝王他老人家今天早上的愿望是漸漸增加云彩，慢慢的陽(yáng)光也變?nèi)趿耍笄逍碌男∮陰ё吡擞嘞碌臏嘏?。正?dāng)我們向最近的鎮(zhèn)子行進(jìn)的時(shí)候，天空以難以覺(jué)察的速度暗了下來(lái)，第一滴雨水絲毫不令我驚奇的潤(rùn)濕我的皮膚的時(shí)候，我們才走了沒(méi)多遠(yuǎn)。

?

"還有多遠(yuǎn)？"我問(wèn)尤根，心想要是我坐奇美拉運(yùn)兵車就好了，雖然封閉車艙里的噪音震耳欲聾，但至少不用淋雨了。

?

"十到十二里格（一里格為三英里或者三海里），"他說(shuō)，很明顯一點(diǎn)沒(méi)受天氣影響，"十五里格到偵察哨所。"

?

我可不想和葛瑞爾還有穆倫茨一路到偵察哨所去，但是我們離人類文明已經(jīng)這么近了，所以這十幾分鐘的不快我還是忍了吧。

?

"好的，"我說(shuō)，然后轉(zhuǎn)身對(duì)著炮手們露出鼓勵(lì)的微笑。"你們馬上就到了。"

?

"長(zhǎng)官，你呢？"穆倫茨一邊用望遠(yuǎn)鏡瞭望一邊問(wèn)道。這是我第一次讓他們知道我沒(méi)打算去偵察哨所，每個(gè)炮兵組都需要自己的前方觀察員，但這是個(gè)吃力不討好的活兒，而且被敵人發(fā)現(xiàn)就是被集火的命。我再次露出溫暖而自信的微笑，就像他們想象中的那個(gè)英雄一樣。

?

"我在這附近轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，看看敵人都干什么呢。"我說(shuō)。"我相信你們不需要我來(lái)礙事。"這是我一直以來(lái)的風(fēng)格，讓大兵們覺(jué)得我完全相信他們。以我的經(jīng)驗(yàn)，一般來(lái)說(shuō)拍拍肩膀比用槍指著頭管用的多，而且就算不管用，待會(huì)兒一樣可以輕松的一槍崩掉他。葛瑞爾點(diǎn)點(diǎn)頭，胸口明顯一上一下。

?

"我們靠得住，長(zhǎng)官，"他散發(fā)著積極的熱情。

?

"我相信你們，"我說(shuō)，然后站起來(lái)對(duì)著駕駛室說(shuō)，"尤根，我們?cè)趺撮_(kāi)始減速了？"

?

"路障，"他說(shuō)。我的手掌開(kāi)始刺痛，一有棘手的情況我就有這感覺(jué)。"卡塔昌的，看起來(lái)像。"

?

"不可能是他們。"我望向前方：一個(gè)班的士兵正在橫跨公路扇形展開(kāi)，個(gè)個(gè)光槍上膛。

?

尤根說(shuō)得對(duì)，從這么遠(yuǎn)看來(lái)他們的確像是從那個(gè)溫室地獄里來(lái)的大塊頭們。但是他們移動(dòng)方式的某些特征在我腦中敲響了警鐘。"而且...他們都被派到赤道地區(qū)。"