本專欄為楠木如燈節(jié)目第27回STAFF報告的翻譯。

個人漢化，為了符合漢語習慣，做了語序變動和潤色，原文大意不變。

各位，晚上好！這里是節(jié)目組Staff！

感謝各位觀看12月12日（周一）播放的「楠木ともりをともせていますか？」！

這一期節(jié)目不僅臨近年末，還是楠木燈出生的月份。燈燈收到了來自聲優(yōu)好友們的驚喜祝福。與各位一起愉快地度過了2022年最后的直播！

那么就讓我們來回顧一下節(jié)目內容。開始了！

因為是12月，燈燈穿著具有圣誕節(jié)氣氛的紅色毛衣搭配白色蕾絲襯衫，裙子的設計也是別具一格，模樣令人心動?！阜浅？蓯鄄皇菃?？」

在開場白中，回顧了與上期嘉賓戶谷菊之介的交流。「我以為他是電次那樣歐拉歐拉的人呢！」收到了這樣的感想郵件的燈燈露出了笑容?！缸罱爲艄染_玩笑，腦海里浮現(xiàn)的都是電次的聲音（笑）」燈燈這樣笑著說。

接下來，本回作為系列的第三次生日回，從小口號開始給了燈燈驚喜！

與燈燈交好的佐藤日向、前田佳織里、菲魯茲·藍等三位聲優(yōu)在特別小口號和生日留言中為她送上了祝福。聽著三位帶來的特別小口號和溫暖的生日留言，燈燈很感動又有些害羞?？粗贿吀吲d一邊悄然變化著情緒的燈燈的身姿，不禁露出了微笑。

【燈燈的2022年度漢字是？】

12月12日是漢字日，本回節(jié)目以「請告訴我你的年度漢字！」作為主題郵件的題目，向各位征集了象征個人這一年的漢字。

01. 「淚。這一年里，淚腺變脆弱了，但我認為這是感性培養(yǎng)的結果！當然，大阪公演也哭了！」

很高興得知您參加了Birthday Live 2022「RINGLEAM」的消息，「隨著年齡增長，淚腺會變得脆弱，流淚也是一件好事哦！」燈燈這樣說著。流了幾回淚，人便會堅強幾分。

02.?「挑。趁著愛好參加了一個小說獎，并且一直堅持到了最后一輪！這一年，我學會了挑戰(zhàn)自己的重要性！」

「小孩子從現(xiàn)在開始就要多接受挑戰(zhàn)！等到長大了，就不會輕易被擊敗！」燈燈也很年輕，但從她身上，我感受到了超越年齡的心態(tài)。

03.?「走。我的愛好是跑步，今年累計跑了5000多公里，距離大約是從東京到新加坡。燈燈的演唱會，我也是騎著自行車去的！」

「好厲害??！」燈燈驚道?；仡欉@一年，燈燈也走了很遠的路。「來演唱會的路上要注意安全！」燈燈給予了這樣的回復。

04.?「贈。自從我向各種節(jié)目組發(fā)送第一封郵件起已經(jīng)過去了一年了。迄今為止，被采用的郵件是95封，當你讀到這封郵件時，就是第96封！我的目標是一年發(fā)送100封郵件！我樂于此事！」

「真是個郵件職人啊！」燈燈贊嘆道。投稿的這位觀眾，是否達成了一年100封郵件的目標呢？今后，也期待更多的來自您的郵件！

以上，是來自各位的「年度漢字」的介紹。那么，對于燈燈而言，她的年度漢字是「盡」。不論是聲優(yōu)工作，還是藝人工作，今年都是從未妥協(xié)地，拼盡全力去面對各種挑戰(zhàn)的一年！你的努力已經(jīng)完全傳達給了粉絲們呢。希望各位在辭舊迎新之際好好休息，祝大家在2023年里龍騰虎躍！

【沒有什么比回憶更寶貴】

頻道會員限定的后半部分的主題是“2022年?BEST BUY?大獎賽”，向各位征集了自我認為“買了真好呀、入手了真好呀、體驗起來真好呀的東西”的經(jīng)驗！

此外，燈燈會選出「就是你了，BEST BUY！」，最后的決出的物品將獲得“とも燈的 BEST BUY”稱號！燈燈為比賽開了個頭，她的“2022年 BEST BUY”是一把小小的牙刷。

01. 「我的“BEST BUY”是雅馬哈P-125電子鋼琴！我每天會練習1～2個小時，現(xiàn)在我能完整地彈奏『ハミダシモノ』！」

「半年做到如此真了不起！努力和天賦并存呢！」燈燈給予了極高的評價。如此一來，“BEST BUY”立刻落在了電子琴上。

02. 「我參加了在幕張展覽館舉辦的『東京漫展2022』！在美漫區(qū)中，竟然，還有可以和好萊塢明星合影的活動。我最喜歡的『星球大戰(zhàn)』中飾演阿納金天行者的海登·克里斯滕森和達斯·西迪厄斯的飾演者也參加了，收取的費用是令人驚愕的65000日元，我為此煩惱著，但為了不錯過這個難得的機會，我與另一位喜歡『星球大戰(zhàn)』的朋友分攤了賬單來參加活動。我們不僅合影留念，還相互問候并握手致意，我得到了一生難忘的回憶，真是一段寶貴的時光！」

在閱讀這封郵件時，燈燈驚呼「我也知道??！」，實在是興奮之情溢于言表的郵件呢?！笁旱剐缘腂EST BUY！而且它很便宜！」燈燈對投稿者的經(jīng)歷表達了羨慕之意。之后還依次介紹了“ETSUMI的手繪板”、“梅樹”、“骨傳導耳機”、“楠木燈演唱會的周邊”、“為期20天的自行車旅行”等，第一名的位置依舊被保持了下來，這會是最終的“BEST BUY”嗎？我這樣想著...但是最后一封郵件的出現(xiàn)，改變了現(xiàn)狀！

03. 「隱形眼鏡。15年來，我一直害怕眼睛里會進入東西，所以一直戴著眼鏡。在恐懼的支配下，我犧牲了許多...但是，在今年，為了更清楚地看到楠木燈小姐的演唱會，我決定購買隱形眼鏡！戴著隱形眼鏡所看到的『RINGLEAM』的光景，無比美麗，無與倫比。我能夠鼓起勇氣買下隱形眼鏡，真是太好了！」

剛讀完郵件，燈燈就舉起了右手，高聲宣布「隱形眼鏡！優(yōu)勝！」對于郵件的內容非常中意「就這樣愉快地決定了??！」

不過，「這樣顯得我很偏袒隱形眼鏡！」所以，最后采用了用戶調查問卷，在「合影和看見了美麗景色的隱形眼鏡」中二選一。

......盡管補充信息之間有差距，但隱形眼鏡依然占據(jù)了6成以上的票數(shù)，“とも燈的 BEST BUY”已經(jīng)誕生！眾望所歸！

至此，本年度的最后一場放送圓滿結束。

正當放松之時，最后的最后，是來自日笠陽子前輩的驚喜祝福。大喜的燈燈看著一直以來守望著、支持著自己的前輩發(fā)來的驚喜祝福，眼淚不自禁地流了下來。這是一個得到了眾多寵愛的精彩的生日回節(jié)目。

下次的直播時間是，1月16日（周一）！

關于Birthday Live 2022「RINGLEAM」的感想郵件，由于會引起劇透，所以請多多包涵，稍作等待！

とも燈Staff

后記

真是非常用心的staff呢，對于節(jié)目的認真態(tài)度和對于燈燈的關照都很好的表現(xiàn)了出來。

這期節(jié)目的播放時間是12月12日，不僅是燈燈的生日月份，還正好是我的生日（笑）

有機會想把第27回做個全熟呢。

也是在這不久之后，我投稿了第一個烤肉視頻（半個？）

之前看到節(jié)目的征稿是漢字，我也立即投了稿，結果石沉大海（笑）

我的年度漢字是「蛻」，思想上的蛻變，看世界的眼光的蛻變，各位是什么呢？

有關漢字的東西還是要用漢語來描述，日語的表達過于貧瘠和直白，因此我將本文翻譯成了漢語，給各位獻丑了。

另外，我的id叫異度神劍，各位可以叫我xb（畢竟是xenoblade），叫Jayce也行，這是我的英文名。

嚴格來講，我不能算是楠木燈的粉絲，我不過一介觀眾，在我眼中，她是一個富有才華和魅力的人?；ヂ?lián)網(wǎng)的精神是共享，在互聯(lián)網(wǎng)平臺上與各位分享關于“楠木燈”的魅力，因“楠木燈”而與各位相遇，因“楠木燈”而制作視頻來交流學習，這正是我的目的。今后也會不斷加強自己的能力，希望盡可能烤制更多的肉，與各位同享這份喜悅。

最后，如果文中內容有問題或疑問，歡迎討論，一起推敲更好的譯文。