孤單的瑞典房屋——特朗斯特羅姆(李笠 譯)

繼《17首詩》之后,特朗斯特羅姆在1958年出版第二部詩集《途中的秘密》,第一首詩歌正是《孤單的瑞典房屋》,一首孤獨(dú)的詩歌,仿佛訴說我的心境。不知大自然中的上帝會如何看待此時我的處境呢。
說起來,特氏寫了不少關(guān)于自己家鄉(xiāng)/祖國的詩歌,有空看看能不能總結(jié)一下,相信也是打開其詩歌奧妙的一把鑰匙。
孤單的瑞典房屋
一座森林迷宮,
幾束冒煙的月光。
好像早已死去。
?
直到晨露喧響
老人用抖顫的手
打開關(guān)著的窗子
把貓頭鷹放走。
?
而在另一個角落
新蓋的木屋
和撲扇的床單蝴蝶
一起蒸發(fā)水汽
?
在這垂死的林中
腐爛帶著樹脂的
眼睛,閱讀著
蛀蟲寫下的記錄
?
夏天帶著細(xì)雨
或一朵雷云
停在犬吠的上空。
種子在地里蹬腿。
?
激憤的聲音,臉
從電話線里
用抽縮的快翼
飛躍遼闊的沼澤。
?
江心島上的房間
在哺乳自己的基石。
一縷青煙——有人
燒著森林密件
?
雨在空中翻轉(zhuǎn)。
光在江上蜿蜒。
懸崖上的房屋
守著瀑布的白牛。
秋天用一群歐掠鳥
監(jiān)控著黎明。
人在燈光劇場里
僵硬地走動。
?
讓他們?nèi)テ届o地認(rèn)識
那喬裝的翅膀,
以及龜縮黑暗的
上帝的能量。