拒絕機(jī)翻，努力做有干貨、有誠(chéng)意的漢化，make enlisted a better place！文中【Comment】為個(gè)人對(duì)于漢化新聞的拙見(jiàn)。漢化有錯(cuò)漏或者不足之處，歡迎批評(píng)指正。游戲觀點(diǎn)歡迎理性討論。我的直播間是22299222，晚間睡前檔不定期開(kāi)播。歡迎加入討論君羊764878285，參與游戲討論 & 第一時(shí)間閱讀漢化消息。??

上一期的更新前瞻我們討論了制作組的合線決定、培養(yǎng)機(jī)制和匹配機(jī)制相關(guān)問(wèn)題。筆者不才，專欄能得到大家的支持，十分感激。本期我們繼續(xù)討論合線的相關(guān)問(wèn)題。歷史性是Enlisted曾經(jīng)“自我標(biāo)榜”的一個(gè)tag，而開(kāi)線、氪金的相關(guān)補(bǔ)償涉及到玩家的核心利益，這部分制作組似乎并沒(méi)有想清楚，但我們必須了解目前的大方向如何。前瞻系列專欄會(huì)有筆者的個(gè)人觀點(diǎn)。如有不當(dāng)之處，歡迎在評(píng)論區(qū)交流討論。

再次聲明，筆者所有觀點(diǎn)和信息都來(lái)自公開(kāi)發(fā)表的內(nèi)容，并沒(méi)有任何“小道消息”的來(lái)源。最終解釋權(quán)在暗流工作室手里，本專欄討論的一切內(nèi)容都僅供參考，請(qǐng)以游戲最終實(shí)裝為準(zhǔn)。

4. 歷史性問(wèn)題：僅存的遮羞布

歷史還原對(duì)于Enlisted來(lái)說(shuō)既是美酒，也是毒藥。一方面，柏林、斯大林格勒的城市地圖很好地還原了現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景，也得到了玩家的肯定；另一方面，武器方面各種“超時(shí)空”也一直為玩家所詬?。嚎氨燃す鈽尩淖詣?dòng)步槍、出場(chǎng)與歷史時(shí)間不符的黑內(nèi)爾MKB42、四號(hào)F2和M4A3E2“巨無(wú)霸”等等。可以說(shuō)Enlisted在裝備平衡上的一系列操作親手把“歷史性”這個(gè)賣點(diǎn)給埋葬了。這也是戰(zhàn)役線做不下去的一個(gè)重要原因：往后做又要性能對(duì)標(biāo)、又要比之前的等級(jí)有價(jià)值，路是越走越窄。

在dev中，制作組親口承認(rèn)：“未來(lái)的Enlisted可能會(huì)與歷史有很大出入”，唯一可以確定的是，地圖庫(kù)會(huì)考慮陣營(yíng)及武器，比如選擇USSR，那么只會(huì)出現(xiàn)柏林、莫斯科和察里津的相關(guān)地圖。此外，基于玩家反饋（一些玩家技術(shù)不一定好，但對(duì)于“歷史性”莫名有執(zhí)念，很難理解），匹配時(shí)還會(huì)基于玩家的武器情況選擇戰(zhàn)役。dev中給出的例子是，如果您的隊(duì)列中裝備的主要是蘇軍早期武器（PPD34，M1907，費(fèi)德洛夫等）那么大概率會(huì)分配到莫斯科戰(zhàn)役相關(guān)地圖中。每增加一條匹配規(guī)則，意味著要迎合一部分玩家的需求，也意味著實(shí)際符合全部匹配條件的玩家越少。

如果想要體驗(yàn)純粹的“歷史模式”，玩家可以設(shè)置自定義房間，選擇特定戰(zhàn)役甚至是可用的武器范圍。在匹配模式中，歷史性不再是制作組考慮的第一要?jiǎng)?wù)。至于如何取舍、能不能保留“歷史性”最后的一塊遮羞布，只有實(shí)裝之后才能知道。個(gè)人認(rèn)為犧牲一定的歷史性，換取游戲體驗(yàn)和在線數(shù)量是可以接受的。制作組首先應(yīng)該思考《Enlisted》和其他競(jìng)品的區(qū)別在哪里，自己到底想做一個(gè)什么樣的游戲，而不是失去自我做一個(gè)“四不像”的撈錢游戲。

5. 開(kāi)線進(jìn)度、隊(duì)列與代幣補(bǔ)償

關(guān)于“已經(jīng)開(kāi)滿的科技線和已經(jīng)擁有的裝備”，制作組已經(jīng)反復(fù)重申“所有的進(jìn)度都將被保留，包括各戰(zhàn)役的金幣隊(duì)和您購(gòu)買的裝備”。

此外，目前種類繁雜的武器金銀銅卡、人員金銀銅卡將統(tǒng)一為游戲新貨幣——銀幣（類似于戰(zhàn)雷銀獅）。但是制作組沒(méi)有給出兌換的比例，金卡載具的研發(fā)問(wèn)題也沒(méi)有提及。

但是這伴生了大量的問(wèn)題：裝備和人員溢出、氪金小隊(duì)和槽位補(bǔ)償、武器的轉(zhuǎn)移和代幣的兌換等。清晰起見(jiàn)，我們一條一條討論。

① 首先是裝備和人員溢出的問(wèn)題：如果保留全部進(jìn)度但是合線，勢(shì)必會(huì)造成高練度的小隊(duì)和相同的武器裝備大量重復(fù)，導(dǎo)致溢出。比如，太平洋美軍和諾曼底美軍的M2卡賓槍加起來(lái)可能有70余把，然而實(shí)際戰(zhàn)斗中即使是3個(gè)滿編9人班也只能使用27把（即使采用雙武器，也只有54把），這意味著剩下的幾十把M2卡賓槍成為了無(wú)用資源。類似的還有大量的彈藥攜行具、反人員地雷、反坦克榴彈和炸藥包等。小隊(duì)成員也是如此，千辛萬(wàn)苦練出來(lái)的一眾16紅14黃超人，說(shuō)下崗就下崗實(shí)在是讓人意難平。即使可以出售折合成代幣，也很難真正撫慰玩家的內(nèi)心。

② 其次是氪金相關(guān)的問(wèn)題，這一部分是更加直接的利益沖突：關(guān)于出擊槽位的問(wèn)題已經(jīng)在中文社群和官方Forum上得到了廣泛關(guān)注，但制作組至今沒(méi)有正面回應(yīng)。使用大量軍餉購(gòu)買的各個(gè)戰(zhàn)役的額外出擊欄位，合線后應(yīng)該如何補(bǔ)償？真金白銀的付出如果不能合適地補(bǔ)償，勢(shì)必會(huì)引起一大批玩家的沖擊（包括筆者本人在內(nèi)）。比起銀卡購(gòu)買、銅卡升級(jí)的武器和人員，花在槽位的錢是最直接的也是最不能接受白給的。

說(shuō)到真金白銀的付出，就不得不提4月28日dev發(fā)布的“氪金最后通牒”：5月12日，斯大林格勒完整版本包和太平洋“特種登陸部隊(duì)”捆綁包和戰(zhàn)役入門禮包將永久下架；此外，由于今后合線將不存在單一的“戰(zhàn)役”概念，商城的禮包小隊(duì)將拆開(kāi)單獨(dú)售賣。截止5月12日，商城里所有的小隊(duì)捆綁包（除了最新的空降兵捆綁包）將50%折扣出售，斯大林格勒完整包和太平洋“特種登陸部隊(duì)”包為原價(jià)出售。這是入手斯大林格勒戰(zhàn)役完整版并快速開(kāi)滿蘇德科技線的最后機(jī)會(huì)。

關(guān)于商城折扣必須說(shuō)明的是，商城的小隊(duì)捆綁包此前一直以原價(jià)七折售賣，本次折扣是原價(jià)的五折，和之前的售價(jià)相比僅為七折（原價(jià)七折的七折，而不是原價(jià)七折的五折）。因此，請(qǐng)理性購(gòu)買相關(guān)捆綁包，氪金小隊(duì)在勝利日和夏季活動(dòng)還會(huì)有入手機(jī)會(huì)。

這里就不得不提斯大林格勒戰(zhàn)役的“永恒四倍經(jīng)驗(yàn)”笑話：

然而最新的dev里，斯大林格勒被下了“最后通牒”：如果不快點(diǎn)開(kāi)完，你的禮包就要作廢了！為此還“貼心”地留出了一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間給剛買包的玩家開(kāi)線。這個(gè)吃相這實(shí)在是讓人難以接受。最可能的解釋是，制作組在去年3月時(shí)根本沒(méi)想過(guò)未來(lái)要合線，因此敢大言不慚用“forever”這種保證性的字眼。

關(guān)于氪金補(bǔ)償?shù)膯?wèn)題還不止于此：以FNAB-43、G.41和約翰遜M1941為例，這些武器在特定戰(zhàn)役是金幣隊(duì)，但是在另一些戰(zhàn)役是銀幣線可以解鎖的武器。這意味著氪金小隊(duì)的武器在合線后不再具有“獨(dú)占性”，這個(gè)問(wèn)題雖然可以用“金幣小隊(duì)收益高”辯解，但也從另一個(gè)角度證明了氪金禮包的貶值。

關(guān)于氪金補(bǔ)償，如果純粹補(bǔ)償為銀幣，是一定會(huì)引起玩家的強(qiáng)烈反對(duì)的。至少出擊欄位應(yīng)該以一定的折舊比例轉(zhuǎn)化成軍餉（金幣）退回給玩家。不過(guò)制作組連自己說(shuō)的話也能反悔，能否真的思考到這一層，筆者姑且在此打個(gè)問(wèn)號(hào)。玩家的氪金支持是游戲的生命線，如果氪金玩家們一個(gè)個(gè)都不干了，制作組的工位估計(jì)也坐不穩(wěn)了罷。

③ 武器轉(zhuǎn)移與代幣兌換，這一部分其實(shí)要討論的也不多，前面也說(shuō)過(guò)。比如目前一些玩家囤了不少武器和銀卡銅卡，如果合線的話怎么處理這些資源。制作組應(yīng)該及時(shí)向玩家進(jìn)行說(shuō)明。這樣有利于老玩家及時(shí)處理和分配手頭資源，也有利于新玩家做好游戲規(guī)劃。筆者最反感也最不希望看到的，就是制作組某天晚上突然發(fā)布更新（甚至更新包比更新日志更早發(fā)布），讓玩家自己去猜這個(gè)“黑箱”。做任何事都應(yīng)該先規(guī)劃好，謀定而后動(dòng)，不是嗎。

這期討論了兩個(gè)主題。下一期筆者會(huì)結(jié)合制作組新發(fā)布的dev，我們一起看看制作組究竟想做一個(gè)怎樣的Enlisted。關(guān)注本專欄&歡迎評(píng)論區(qū)內(nèi)理性討論。

引用：XRYray個(gè)人漢化與評(píng)述，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。

致謝：感謝主播@pleasefire對(duì)于游戲發(fā)展的深刻見(jiàn)解與耐心討論，為本專欄寫作提供了重要參考；感謝創(chuàng)作者@炮彈兔搬運(yùn)forum論壇官方和玩家意見(jiàn)，為本專欄寫作提供了支撐材料，歡迎大家關(guān)注炮彈兔的新模組；感謝@是巫山噠對(duì)于專欄錯(cuò)誤的指正（折扣范圍一段）