甄嬛傳中譯中第30期 皇后搞特務(wù) 眼線遍布——甄嬛傳第16集36：00

①甄嬛傳第16集36：00

【前情提要：安陵容靠著甄嬛給她準(zhǔn)備的清新淡雅的服飾引來了皇上，終于成功侍寢。第二天早上，安陵容一邊做著刺繡一邊激動(dòng)得哭著?！?/p>

（①）甄嬛傳第16集36：12&甄嬛傳第16集36：07

（鏡頭切到安陵容）（甄嬛傳第16集36：12）（——中譯中：嗚嗚嗚，我不再是昭陽日影的寒鴉）（鏡頭切到安陵容手上的刺繡）（甄嬛傳第16集36：07）（——中譯中：終于變成→御花園的春日桃花）

（此時(shí)寶鵑走了進(jìn)來）

寶鵑（對(duì)安陵容）：小主回來了！

（安陵容急忙擦掉臉上的眼淚）

寶鵑（對(duì)安陵容）：本想在門口候著小主回來，卻沒有聽到動(dòng)靜（——中譯中：←卻去了皇后那匯報(bào)動(dòng)靜）。

安陵容（對(duì)寶鵑）：原本該坐著車送回來的（——中譯中：原本該坐著車送回來的，可是在車?yán)锟床坏絼e人羨慕的眼光），從前我走在路上總是低頭謹(jǐn)慎【——中譯中：從前我走在路上總是受人非議（②）甄嬛傳第6集6：58 太監(jiān)：真晦氣，從沒當(dāng)過這樣的差事（③）甄嬛傳第6集9：52 宮女：答應(yīng)出身不好，又不得皇上喜歡。 （④）甄嬛傳第6集9：57 太監(jiān)：要是我這樣被送出養(yǎng)心殿，再也不見人了！】，今日成了真正的小主，卻不知道走在路上是什么滋味（——中譯中：卻不知走在別人頭上是什么滋味）。從前我只是看著路，卻未發(fā)現(xiàn)原來行宮山水花草（——中譯中：卻未發(fā)現(xiàn)原來行宮太監(jiān)宮女）如此合人心意。

②甄嬛傳第17集2：22

【前情提要：安陵容成功侍寢晉為常在，來給甄嬛送了兩件皇上賞她的浮光錦。甄嬛替安陵容高興但此時(shí)浣碧對(duì)安陵容的態(tài)度卻是一百八十度大轉(zhuǎn)彎，不僅話里話外冷嘲熱諷，而且還在給安陵容上茶時(shí)給了她沒有花紋的茶杯重重地“砸”在她面前。安陵容走后甄嬛訓(xùn)斥了浣碧，以為浣碧只是愛耍小性子，沒有多想就給了她一件浮光錦，讓她別穿得太招搖。甄嬛說自己突然想吃水晶馬蹄糕，讓浣碧去御膳房拿，沒想到浣碧直接換上了浮光錦帶著佩兒去御膳房了。】

（此時(shí)浣碧帶著佩兒從御膳房大搖大擺地走了回來。）

佩兒：浣碧姐姐（——中譯中：直系上司姐姐），您這身衣裳真好看！方才在御膳房里那些太監(jiān)都看呆了呢！

【（①）甄嬛傳第6集39：20&甄嬛傳第6集39：21 佩兒（對(duì)浣碧）：余氏還沒浣碧姐姐長得好看呢（——中譯中：職業(yè)摸魚員工生存技巧：好看，好看）。浣碧（對(duì)佩兒）：別胡說（——中譯中：快多說）?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第6集39：21）】

佩兒（對(duì)浣碧）：說起小主還是最疼姐姐了（——中譯中：這就是我吹姐姐彩虹屁的原因了）。

浣碧（對(duì)佩兒）：我這身衣服和陵容小主是一樣的，你說這身衣服是我穿著好看還是陵容小主穿著好看？

佩兒（對(duì)浣碧）：原是差不多的，不過姐姐這對(duì)耳環(huán)更出眾（——中譯中：誰管我干活誰好看）。

③甄嬛傳第17集3：00

（此時(shí)跟著安陵容的寶鵑在旁邊的臺(tái)階上看到了穿著浮光錦的浣碧。）

（①）甄嬛傳第17集2：24

寶鵑（對(duì)安陵容）：小主，您看｛——中譯中：小主，皇后剛從御膳房得到消息就叫我?guī)鷣砜矗拘＄R頭：甄嬛傳第17集2：24 佩兒：方才在御膳房里那些太監(jiān)都看呆了呢（——中譯中：那些太監(jiān)都傳開了呢）！】｝

寶鵑（對(duì)安陵容）：小主，您瞧！浣碧穿的那套衣服是不是您送給莞貴人的那套浮光錦？那么好的料子，小主您自己都舍不得穿，她倒好，拿來打賞下人了。賞給她，那當(dāng)小主您是什么（——中譯中：皇后教的挑撥話術(shù)背誦完畢）？

④甄嬛傳第17集4：20

（甄嬛帶著浣碧去拜見皇后。）

皇后（對(duì)甄嬛）：自從安常在得寵，皇上也松泛了些（——中譯中：自從你搞了女團(tuán)，本宮也繁忙了些）。從前皇上一批折子（——中譯中：現(xiàn)在我一想挑撥的法子），就是六七個(gè)時(shí)辰，也不知道停下來歇息（——中譯中：也不敢停下來歇息）。

甄嬛：皇上聽歌曲子放松些，也是應(yīng)當(dāng)?shù)模ā凶g中：安答應(yīng)受寵些，我不嫉妒是應(yīng)當(dāng)?shù)模?/p>

（①）甄嬛傳第17集4：34&甄嬛傳第17集4：35

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集4：34）【——中譯中：→讓甄嬛嫉妒 行不通X

→讓甄嬛團(tuán)結(jié) 沖！（鏡頭來源：甄嬛傳第17集4：35）】

皇后（對(duì)甄嬛）：你倒是懂事，不比華妃那小性子（——中譯中：你倒是懂團(tuán)結(jié)，要記得華妃是共同敵人）。

（此時(shí)繪春抱上來了一只名叫松子的貓。）

松子：喵～！喵～！

皇后：來。

（甄嬛害怕得往浣碧身邊躲。）

皇后（對(duì)甄嬛）：別怕，只是只貓而已（——中譯中：別怕，只是個(gè)實(shí)驗(yàn)而已）。

甄嬛：聽說波斯進(jìn)貢了一只貓，皇上賞給了三阿哥（——中譯中：我就特意避開了三阿哥）。

皇后：三阿哥孝心，便送給了齊妃。誰知那日齊妃抱了來，倒是合本宮的眼緣（——中譯中：倒是合本墮了么公司的業(yè)務(wù)員），齊妃便轉(zhuǎn)贈(zèng)給本宮了（——中譯中：齊妃便被迫給本宮了）。本宮給它起了個(gè)名字，叫松子（——中譯中：本宮給它任了個(gè)職位，叫送子），你來抱抱（——中譯中：你來爆爆）。

（②）甄嬛傳第17集5：10

（皇后把貓抱向甄嬛，甄嬛嚇得站了起來，浣碧連忙拍著甄嬛的肩膀）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集5：10）（——中譯中：退！退！退?。?/p>

皇后（對(duì)甄嬛）：本宮忘了，你怕貓的（——中譯中：本宮驗(yàn)證了，你怕貓的～）。

甄嬛：皇后關(guān)懷臣妾（——中譯中：皇后愚弄臣妾），這等微末小事也放在心上。

皇后（對(duì)甄嬛）：來呀！坐！

（③）甄嬛傳第17集5：18&甄嬛傳第17集5：20

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集5：18）（——中譯中：找到你的弱點(diǎn)）（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集5：20）（——中譯中：太開心辣！）

皇后（摸著松子的臉）：其實(shí)本宮雖然很喜歡它，卻也得時(shí)時(shí)處處小心著，萬一不小心被它咬著傷了自己，就不好了。

甄嬛：皇后娘娘多慮了。

皇后：是嗎？（——中譯中：那安陵容呢？）

（④）甄嬛傳第17集5：44

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集5：44）（——中譯中：飛速思索）

甄嬛（對(duì)皇后）：松子是您一手撫養(yǎng)的，很是溫順呢（——中譯中：安陵容是我一手扶持的人很好的）。

皇后（對(duì)甄嬛）：越是親近溫馴就越容易不留神哪（——中譯中：越是親近關(guān)系就越容易措手不及哪～），你說是不是？

（⑤）甄嬛傳第17集5：53

（鏡頭切到甄嬛思索）（鏡頭來源：甄嬛傳第17集5：53）

彩蛋！祝同學(xué)們端午快樂！也祝將要考試的同學(xué)們高粽！