本文為本人翻譯自官方論壇的橙帖 轉(zhuǎn)載請注明出處

官方原帖地址 https://mtgarena.community.gl/forums/threads/21818

歡迎大家迎接這次特殊的Beta版本更新，現(xiàn)在將為您提供4月26日的多明納里亞版本更新的全面介紹。有很多需要討論的內(nèi)容，所以讓我們直接進入主題

我們的老朋友Chris Clay已經(jīng)從身體不適中恢復(fù)了健康，并且重新振作起來開始工作了

所以Chris Clay的AMA(Ask Me Anything)又回來了！

我很高興地說，我已經(jīng)準備好在下周面對你們的問題轟炸了！ 4月30日星期一(北京時間5月1日3~5點)，我將在MTG Arena的reddit頁面參加活動，我會回答一切你們提出的問題。 確保你在周末有充足的時間，這樣你可以用各種角度刁鉆的問題來刁難我！

服務(wù)器維護時間：
從4月26日上午8點(美國東部時間下午3點)開始，MTGArena將會進入維護時間，為多明納利亞更新做準備。 服務(wù)停機時間預(yù)計將持續(xù)4至8小時。 不過，這次的更新很大，所以維護可能會可能會視情況順延一段時間。

多明納里亞內(nèi)容
我們會將整個多明納里亞系列發(fā)布到MTGArena中，帶來一整個系列的全新卡牌和卡牌機制，并為這些萬智牌最初故事起源地上的新舊面孔舉行慶祝。 在多明納里亞系列中我們回到了一切開始的地方。 當然，除開卡牌本身之外，多明納里亞的藝術(shù)和風(fēng)格也將會覆蓋MTGArena的各個角落，包括：

• 全新多明納里亞牌桌

• 全新音樂

• 全新的視覺效果

活動即將開始
活動將是在MTGArena中享受萬智牌的主要方式。 我們希望玩家們能感覺每天都會有新的東西出現(xiàn)。這次更新我們將踏出實現(xiàn)這個目標的第一步，為大家?guī)韮煞N全新的活動：

• 快速構(gòu)筑賽

• 快速輪抽賽

我們公布了一個五月到六月的時間表活動可供查看(我將盡快通過鏈接更新此活動)。 此外，5月還會有一些驚喜事件等著大家。

活動的匹配機制是獨立的，主要會根據(jù)相應(yīng)活動的凈勝場來進行匹配。 MMR在這種匹配時發(fā)揮的作用較小。 當然為了保證匹配時間較為合理，在等待了較長時間后，也可能給你安排凈勝場差別較大的選手進行匹配。

活動日程
那么既然公開了這些活動信息，我們也在這里一并發(fā)布活動日程表

快速構(gòu)筑賽
MTG Arena將隨時提供這一最佳的構(gòu)筑比賽。 這是完成日常任務(wù)的玩家可以繼續(xù)爭奪更多獎勵的機會。 您進行快速構(gòu)筑賽的次數(shù)沒有限制，并且您將使用您已經(jīng)構(gòu)建的套牌進行競爭。 讓我們快速簡要介紹一下入場和獎品。

• 報名費：500金或95寶石

• 比賽規(guī)則：單人BO1比賽

• 結(jié)束條件：7勝或3負

• 比賽獎勵：

• 0勝：100金牌和3張至少銀色品質(zhì)牌

• 1勝：200金幣和3張至少銀色品質(zhì)牌

• 2勝：300金和3張至少銀色品質(zhì)牌

• 3勝：400金牌和3張至少銀色品質(zhì)牌

• 4勝：500金幣，2張至少銀色品質(zhì)牌和1張至少金色品質(zhì)牌

• 5勝：600金幣，2張至少銀色品質(zhì)牌和1張至少金色品質(zhì)牌

• 6勝：800金幣，1張至少銀色品質(zhì)牌和2張至少金色品質(zhì)牌

• 7勝：1,000金幣，1張至少銀色品質(zhì)牌和2至少金色品質(zhì)牌

所有牌張獎勵有機會升級到更高的稀有度。 無論您是以7-2還是7-0結(jié)束比賽，都可以獲得最高的獎勵只要你沒有三負出局，你的負場不會影響你的獎勵。

快速輪抽賽
快速輪抽賽為BO1的模式，目前只在周末會開啟，未來MTGA可能會提供每日輪抽。在快速輪抽賽開放的時間里，玩家可以進行的場次不受限制，輪抽模式里選到的所有牌結(jié)束比賽后依然會歸你。MTGA本身的補充包不一樣，輪抽使用的是和實體牌類似的每包14張的補充包(10鐵3銀1金或秘稀)?？焖佥喅橘惏l(fā)的獎品是寶石，這是為了給玩家提供一個賺取氪金的高級貨幣的方式

快速輪抽賽的輪抽部分將會與7名AI進行。 與其他玩家進行輪抽在我們的計劃列表中，但暫時沒有加入。和AI進行輪抽的一個好處是，如果您需要在輪抽的中途離開，您可以隨時繼續(xù)回到輪抽中來。

在輪抽完所有牌并構(gòu)建你的40張牌輪抽套牌后，你與其他在相同模式選擇的玩家進行戰(zhàn)斗?？焖佥喅橘惖膮⒓淤M用和獎勵如下：

• 報名費：5,000金或750寶石

• 比賽規(guī)則：單人BO1比賽

• 結(jié)束條件：7勝或3負

• 比賽獎勵：
  所有打完比賽的都能獲得1~3個DOM補充包，以及你所選的所有牌

• 0勝利：50顆寶石

• 1贏：100顆寶石

• 2場勝利：200寶石

• 3場勝利：300寶石

• 4場勝利：450寶石

• 5場勝利：650個寶石

• 6場勝利：850顆寶石

• 7場勝利：950顆寶石

和構(gòu)筑賽一樣，無論您是以7-2還是7-0結(jié)束比賽，都可以獲得最高的獎勵只要你沒有三負出局，你的負場不會影響你的獎勵。

經(jīng)濟系統(tǒng)更新
我們一直在聽取很多玩家對經(jīng)濟系統(tǒng)的反饋，在玩家的減一下我們已經(jīng)進行了大部分獎勵的更新。 那么我們來談?wù)劦降鬃隽四男└膭?br/>
三個多明納里亞補充包 
每位當前玩家在首次登錄時將獲得三個多明納里亞補充包
這是一次性獎勵。 我們將贈予MTGArena的新玩家每個系列的三個補充包，包括多明納里亞系列。

一個額外的秘稀萬用牌，這也是一次性獎勵。 
很多玩家都對從暗窖中去掉秘稀萬用牌敢到不安，我們聽取了建議。 所以對于上個月攢夠了100%進度打開暗窖的人來說：這是為你們準備的。 當然如果你沒有打開暗窖，也可以謝謝那些提建議的玩家，因為無論如何你都會得到這個！

每日勝場。 現(xiàn)在的第一場勝利現(xiàn)在將獎勵玩家250金幣。而第2~4場日常勝利獎金增加到100金。這應(yīng)該讓玩家打完四場每日勝場后獲得的金幣增加到550(原來是350)。

任務(wù)。 任務(wù)獎勵現(xiàn)在將從350/550提高到500和750金幣。 我們還取消了需要玩家用雙色套牌贏得的任務(wù)類型因為有玩家反應(yīng)他們比較難完成，其他任務(wù)的一些數(shù)值也進行了微調(diào)，最終大概可以讓玩家用60到90分鐘的時間通過每日任務(wù)來攢夠1000金幣買一個補充包。

每周勝場。和之前一樣，每周第五、十和十五場勝利都會獲得一個補充包，不過現(xiàn)在會直接給你多明納里亞系列的補充包。如果你堅持完成日常、周常和任務(wù)，每周大概能開個十來包補充包。

特別獎勵。 這些將會從日常獎勵和暗窖中移除。 我們很高興我們嘗試了這種獎勵機制，并且我們確實學(xué)到了很多東西。但這里的差異太高了，玩家反饋指出更希望獲得金幣獎勵，而不是這種太看臉的獎勵。我們?nèi)杂媱澰诨顒营剟钪惺褂迷撓到y(tǒng)，但只會出現(xiàn)銀牌以上稀有度的卡牌獎勵。

暗窖。暗窖改成獎勵1張秘稀萬用牌、2張金卡萬用牌和3張銀牌萬用牌。秘窖進度的增長有調(diào)整，希望達到的效果是：一天玩60-90分鐘的玩家三周可以打開一次暗窖，其他熱愛游戲的玩家可以每個月開1次暗窖。輪抽中打開特殊補充包不會增加暗窖進度，但獲得多余的卡牌會增加進度。具體數(shù)值：

• 打開8張牌的補充包：3.3%

• 多余秘稀：1.1%

• 多余金：0.55%

• 多余銀：0.33%

• 多余鐵：0.11%

每周獎勵結(jié)束。 每周五的補充包獎勵將以此次更新結(jié)束。 現(xiàn)在經(jīng)濟系統(tǒng)已經(jīng)穩(wěn)定，我們認為現(xiàn)在是時候在沒有這些額外獎勵的情況下進行測試了。

寶石(氪金)系統(tǒng)

通過這次更新，玩家現(xiàn)在可以氪金購買寶石。 在內(nèi)測期間氪金購買的任何寶石將在內(nèi)測結(jié)束的刪檔后返還給您。 
因為我們想在封閉測試版中測試付費經(jīng)濟。
此外，要購買寶石，您將被重定向到外部網(wǎng)站以輸入您的付款信息。 我們正在努力將此過程全面整合到未來的游戲中。 寶石使用美元交易，對應(yīng)數(shù)值如下：

• 750寶石：4.99美元

• 1,600寶石：9.99美元

• 3,400寶石：19.99美元

• 9,200寶石：49.99美元

• 20,000寶石：99.99美元

卡包采購

玩家仍然可以解鎖1000金幣的補充包。從多明納里亞更新開始，補充包可以每個大約1美元購買(取決于您購買的寶石和補充包的數(shù)量)。我們將按如下方式測試八張牌的補充包的寶石價格。

• 600寶石：3包

• 1,200寶石：6包，其中包括至少1個銀和1個鐵萬用牌

• 3,000寶石：15包，其中包括至少1個金，3個銀和3個鐵萬用牌

• 9,000寶石：45包，其中包括至少1個秘稀，3個金，9個銀和9個鐵萬用牌。 (多明納里亞的45包裝也將包括1張詠火與頌日)

• 18,000寶石：90包，其中包括至少3秘稀，6金，18銀和18鐵配符。 (Dominaria 90包裝包還將包含2張詠火與頌日。)

說到詠火與頌日，這里提一下，這張牌只能通過使用萬用牌制作，沒法開出來。

多種經(jīng)濟系統(tǒng)的結(jié)合

在這次更新中，游戲內(nèi)經(jīng)濟仍然沒有達到最終狀態(tài)。我們正在努力加入更多活動和賽制。最終還會有更多的商店選擇，比如裝扮、禮包到套牌。但現(xiàn)在基礎(chǔ)的內(nèi)容已經(jīng)到位。
讓我再次總結(jié)目前為止經(jīng)濟系統(tǒng)的三大要素：

基礎(chǔ)經(jīng)濟。在每天60到90分鐘的時間里中給你一個有益的體驗?；蛘呷绻悴皇敲刻於加锌胀妫阋部梢悦恐艹橐稽c時間來集中獲取更多的獎勵。基礎(chǔ)的經(jīng)濟系統(tǒng)給您提供每周、每月都能獲得想要的卡牌的機會。
活動。這些設(shè)計是超越您每日和每周獎勵的下一步。如果您玩得很好，你可以以極小的投入甚至完全沒有投入的參加各種比賽活動。如果你不想為活動攢金幣，氪金入場也不虧。有更多時間投入MTGA的玩家會聚集在各種比賽活動中。
氪金。我們提供了在游戲內(nèi)賺取寶石的方法，所以實際上不是必須要氪金才能獲取寶石的。購買寶石是為了加快你收集的進度。付費模式與基礎(chǔ)經(jīng)濟和活動能夠結(jié)合起來構(gòu)建更好的MTGA經(jīng)濟系統(tǒng)。

更多優(yōu)化。
我們的開發(fā)團隊希望能給玩家不斷帶來更好的游戲體驗，當然這也意味著我們有更多的工作要做，下面是我們之前作出優(yōu)化的內(nèi)容：
加入了波蘭語的支持
在套牌管理界面的牌盒現(xiàn)在都有動畫了
更新了牌組選擇的方式，你現(xiàn)在可以在主頁面更換自己的牌組了
組牌界面的牌表也進行了優(yōu)化，讓您更方便的分析牌組內(nèi)容
其他內(nèi)容我們在更新日志中會更詳細的列舉

進行游戲和提供反饋
歡迎各位玩家繼續(xù)進行游戲并給我們提供更多的反饋。 這次的內(nèi)測更新中有很多新內(nèi)容，我們非常感謝您為改進這個游戲提供的幫助。