【原神英文摘錄】劇情PV-「惟余舊憶」
惟余舊憶
Only Old Memories Remain
浮舍：…彌怒，剛才去哪了？
Bosacius:?...Menogias, where have you been?
伯陽：夜叉兄弟，你又迷糊了吧。說過多少回了，我叫伯陽，是跟你一起在層巖戰(zhàn)斗的術(shù)士。
Boyang: Brother Yaksha, you're?confused again. I've told you?countless?times, I am?Boyang, a?thaumaturge who?fought with you?in The Chasm.?
浮舍：伯陽…伯陽？你是伯陽，那我是誰？
Bosacius:?Boyang...??Boyang? You are?Boyang,?but?who am I?
伯陽：我倒是想以名字稱呼你啊，否則咱倆說好了一起留在這里，卻連名字都叫不上，多可惜。
Boyang:?Believe me, I wanna know as much as you do. Here?we are the two agreed to stay here together, and I can't even?call you by your name. It's a shame.
浮舍：留在這里？不行，你得出去。
Bosacius: ...Stay here? No, no, you have to leave.?
伯陽：夜叉兄弟，別說傻話了。我們不是做好準(zhǔn)備，永遠(yuǎn)留在這地下了嗎？你、你可別后悔??！那個(gè)封印不能破開。（拍大腿）
Boyang: Nonesence, Brother Yaksha. We're down here for good now,?don't you remember? ...It's too late to have regrets!?The?seal can't be broken...
浮舍：…封印…啊，對。我是，來這里戰(zhàn)斗的夜叉。
Bosacius: ...The seal...?ah yes.?I'm...?a Yaksha who came here to fight.?
伯陽：…兄弟，兄弟！沒事吧？
Boyang: ...Brother, brother!?Are you ok??
浮舍：…哈哈，瞧我傷成這樣，怕是活不了多久嘍！
Bosacius: ...Haha, look at the state of me.?I don't think I've got long now!
伯陽：只剩咱倆了，你可別死啊。
Boyang: We are the only two left. Don't go dying?on me.?
伯陽：…今天啊，我在這地下看到了家里人。你說，我是不是也瘋了？
Boyang:?...You know,?today I saw my family down?here, clear as day. What do you think, am I losing my mind now, too?
浮舍：伯陽，你想回家嗎？
Bosacius: Boyang, do you want to go home?
伯陽：都決定了要讓戎昭留在地上的，我當(dāng)然…當(dāng)然想回家啊。
Boyang: I made my decision to leave?Rongzhao up?on the surface. I obviously...?Of course want to go home.?
浮舍：…我應(yīng)該也有家人吧。
Bosacius: ...I must have family, too.?
伯陽：兄弟姐妹？總有的吧。
Boyang: You mean brothers and sisters? I'm sure you do.?
浮舍：兄弟姐妹…是啊。我是誰，家人又在哪呢？
Bosacius: Brothers and sisters... Yes, but?who am I? And?where is my family?
伯陽：我回…兄弟！你怎么了？挺住啊…這里就剩我們了，你、你千萬別先死…
Boyang: I'm... Brother! What's wrong? Hang in there... It's just you and me.?Don't..?don't die before me.?
浮舍：…金鵬…是你嗎？
Bosacius: ...Alatus...?Is that?you?
hang in there 堅(jiān)持下去; 忍耐
伯陽：什么金鵬，你這記性…你……
Boyang: Who's Alatus? Your memories's going?again... ugh..
浮舍：…我這么狼狽，可不好意思見你們。
Bosacius: ...I'm sorry?you all have to see me in this state.?
伯陽：兄弟，兄弟！
Boyang: Brother, brother!
浮舍：…你看…那邊有人…這些人…是…是…我的…我的…
Bosacius: ...Look...There's someone over there...?Who are they...?They're...?they're my...?my...
?
浮舍：我想起來了，你們是…
Bosacius: I remember now,?I know you...
?
浮舍：…這些兄弟姐妹是來接我的，伯陽。
Bosacius: ...My brothers and sisters have come for me, Boyang.?
伯陽：你清醒了？至少…至少告訴我你叫什么名字！
Boyang: You're...?you're awake??At least... at least tell me you name!
應(yīng)達(dá)：大哥！
Indarias:?Brother!
伐難：浮舍大哥！
Bonanus:?Brother Bosacius!
彌怒：喂，浮舍！
Menogias: Hey, Bosacius?
金鵬：浮舍。
Alatus: Bosacius.
浮舍：我…我叫浮舍——意為，浮生一剎，萬般皆舍
Bosacius: I am Bosacius. And?my destiny is to make the ultimate sacrifice.?
sacrifice /'s?kr?fa?s/?n.?犧牲, 舍身
太喜歡這個(gè)PV了，每次看都會(huì)哭到淚眼婆娑的程度。
大概跟層巖地區(qū)BGM的感染力也有關(guān)。
內(nèi)蒙長大的孩子從小聽長調(diào)很多，層巖地上的音樂真的太悠揚(yáng)了，連帶著對整片區(qū)域都有了特殊的情感。
翻譯上倒是沒有特別值得關(guān)注的點(diǎn)，只是因?yàn)楹每匏韵胝鰜怼?/span>
共賞。
參考與引用：
《原神》劇情PV-「惟余舊憶」https://www.bilibili.com/video/BV1mW4y1C7eD
夜叉的Fandom wiki：https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Yaksha
