? 在上層領(lǐng)導(dǎo)的圈子里，人人都懼怕夜航這片陰森的領(lǐng)域，都把它當(dāng)作無人探索的荊棘林。將一隊(duì)人馬派出去，讓他們以每小時(shí)兩百公里的速度沖向風(fēng)暴、霧靄，還有黑夜掩藏起來的種種障礙。只有軍事行動(dòng)才值得冒這種險(xiǎn)。飛行員可以選擇在天朗氣清的夜里起飛，到目的地扔下炸彈，然后返航。但如果把夜航當(dāng)作每日例行的常規(guī)服務(wù)則沒那么容易。里維埃爾曾經(jīng)反駁道:“對我們而言，這是件生死攸關(guān)的事。白天我們具備超過鐵路運(yùn)輸和水路運(yùn)輸?shù)膬?yōu)勢，但到了晚上就又被它們趕上了?！?/p>

? 一直以來，里維埃爾常常聽到各種關(guān)于運(yùn)輸成本和安全的擔(dān)憂，尤其是關(guān)于公眾輿論的擔(dān)憂。他聽得耳朵都起繭了，簡直不勝其煩?！肮草浾摗浾摽珊每蓧?，全憑人來駕馭！”他心想，“這真是在浪費(fèi)時(shí)間！還有那么多事…那么多比這重要得多的事。生命總是會排除一切困難，去生活，去創(chuàng)造，去實(shí)現(xiàn)它自己的生存規(guī)則。這是不可避免的?！蹦菚r(shí)，里維埃爾并不知道商用飛機(jī)何時(shí)才會開辟夜航線路，也不知道夜間航班該怎么運(yùn)行。但他必須為此做好準(zhǔn)備，因?yàn)橐购绞遣豢杀苊獾慕鉀Q方案。

? 他還記得自己坐在鋪著綠色氈毯的會議桌前，雙拳撐著下巴，聽著眾人議論紛紛。他感覺自己體內(nèi)涌動(dòng)著一股神奇的力量，足以使他抵抗任何反對意見。這些反對意見對他起不了任何作用，它們早已被滾滾向前的生活拋下。他感到體內(nèi)的這股力量就像砝碼一樣沉重有力?！拔业睦碛捎凶銐虻姆至浚欢艽驍∧切┓磳ε??！崩锞S埃爾這樣想著，“夜航是大勢所趨。"有人質(zhì)疑他，讓他給出可以避免所有風(fēng)險(xiǎn)的完美解決方案。他回答道:“只有在摸索中總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，才的事?！?/p>

? 經(jīng)過一年的漫長斗爭，里維埃爾占了上風(fēng)。有人說:“這是因?yàn)樗档眯湃?。”還有人說:“這是因?yàn)樗庵緢?jiān)強(qiáng)，在行動(dòng)上像熊一樣強(qiáng)硬有力?！钡挥兴?，其中的原因很簡單，因?yàn)樗x擇了正確的方向。

不過，在剛開始的時(shí)候，他多么謹(jǐn)慎??！飛機(jī)起飛的時(shí)間絕不會早于日出前一小時(shí)，降落的時(shí)間絕不會遲于日落后一小時(shí)。直到里維埃爾積累了足夠的經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)為夜間飛行足夠安全了，到那個(gè)時(shí)候，他才敢把郵政機(jī)推向濃濃的夜色之中。幾乎沒有人追隨他。他無法得到大家的認(rèn)同，直到現(xiàn)在還是孤軍奮戰(zhàn)。

節(jié)選自《夜間飛行》(《Vol De Nuit》)——[法]圣·?？颂K佩里