法語——

馬曉宏《法語》除了第一冊(cè)是18課，其余都是16課。第二冊(cè)共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天翻譯第4課的lecture——

Comme j'aime l'été我多么喜歡夏天

C'est l'automne. Il ne fait plus chaud. Les feuilles jaunes tombent des arbres. Le ciel est gris. Nous rentrons en ville. Les écoles ouvrent de nouveau leurs portes： c'est la rentrée.

秋天到了。天不再熱了。黃葉從樹上落下。天灰灰的。我們回到了城市。學(xué)校的校門又開了：開學(xué)了。

Mais，avec quel plaisir je pense à l'été！Il a passé si vite.

但是，伴隨著相當(dāng)?shù)目鞓肺蚁肽钪奶?。它過得太快了。

Les jours étaient longs，clairs et beaux. En ville il faisait très chaud. Je partais souvent? à la campagne avec mes camarades. Le train roulait vite et à travers la portière on voyait les bois verts et les champs en fleurs.

夏天的日子悠長、明亮、晴朗。城市很熱。我常和伙伴們?nèi)ムl(xiāng)下?；疖囬_得飛快，透過車門我們看到綠林花山。

J'ai passé le mois de juillet? chez mon grand-père dans un petit village. Une jolie revière le traverse. Chaque jour，je m'y baignais avec les autres gar?ons du village. J'ai appris à nager. J'aimais pêcher au bord de cette rivière.

我在小鄉(xiāng)村的爺爺家度過了七月。一條漂亮的小河穿村而過。每天，我都和其他村里的男孩泡在河里。我學(xué)會(huì)了有用，還喜歡在這條小河里釣魚。

Autour de ce petit village，ce sont de grande bois verts. Je me promenais souvent dans ces bois au bord de la rivière avec mes cousins.

包圍著小鄉(xiāng)村，是大片的綠林。我經(jīng)常和我的堂兄弟們沿著小河在這些樹林里漫步。

Le soir，je faisais de la bicyclette. J'admirais les beaux paysages et je me disais："Comme il fait beau en été！"

傍晚，我騎上自行車。我欣賞美麗的風(fēng)景并對(duì)自己說：“夏天多么美麗??！”