以下文章來(lái)源于海上技客?，作者劉倩

? ? ? ? 前段時(shí)間，網(wǎng)飛（Netflix）連續(xù)劇《魷魚(yú)游戲》火爆全球，可謂是賺足了觀眾緣。Netflix還推出了31種語(yǔ)言字幕，供觀眾觀看不知道大家有沒(méi)有追劇呀？

? ? ? ??然而，該劇的英文字幕卻慘遭“吐槽“，引發(fā)了大眾對(duì)當(dāng)今字幕行業(yè)的“擔(dān)憂”。英國(guó)重要的視聽(tīng)翻譯協(xié)會(huì)（SUBTLE）當(dāng)然不能“坐以待斃”，現(xiàn)在讓我們來(lái)看看SUBTLE當(dāng)下是如何回應(yīng)、改變和發(fā)展的吧！

SUBTLE是什么？

? ? ? ??SUBTLE是一家成立于英國(guó)的視聽(tīng)翻譯協(xié)會(huì)，其在2月26日宣布將重新推出其官方網(wǎng)站，更新其會(huì)員福利，并重新定位為一家由字幕譯者及個(gè)人視聽(tīng)翻譯者和無(wú)障礙專家組成的協(xié)會(huì)。"

字幕行業(yè)怎么了？

? ? ? ? 最近，一些媒體和業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為字幕行業(yè)正逐漸衰退，甚至瀕臨淘汰?？萍假Y訊網(wǎng)（CNET）就在本月11日發(fā)表了一篇報(bào)道，宣稱字幕為一門(mén)“垂死藝術(shù)”。

? ? ? ??這篇報(bào)道中揭露了字幕工作的剝削本質(zhì)。公司通常選擇將字幕工作外包給第三方供應(yīng)商，而非安排給內(nèi)部專業(yè)人員負(fù)責(zé)，這不僅影響了工作質(zhì)量，還導(dǎo)致字幕員面臨薪資低廉、工作過(guò)重的現(xiàn)狀。SUBTLE的代表馬克斯·德里亞金（Max Deryagin）告訴CNET："費(fèi)率在大約20年內(nèi)都沒(méi)增加過(guò)。”

大眾對(duì)字幕怎么看？

? ? ? ??2021年2月3日，國(guó)內(nèi)大名鼎鼎、注冊(cè)用戶超過(guò)800萬(wàn)、翻譯各類影視作品超2萬(wàn)部的“人人影視字幕組”因侵犯影視作品著作權(quán)而被查，并于同年1月22日一審宣判，其創(chuàng)始人獲刑3年6個(gè)月，罰款150萬(wàn)。

? ? ? ??此新聞一出，也迅速登上了微博熱搜，既令人心情復(fù)雜，也將影視作品版權(quán)問(wèn)題和字幕組的生存現(xiàn)狀推向了風(fēng)口浪尖。不少網(wǎng)友為“人人字幕組”打抱不平，卻著實(shí)鬧了“烏龍”。這經(jīng)?？春Ｍ庥耙曌髌?，尤其是美劇、英劇的伙伴們，一定都對(duì)“人人字幕組”了如指掌，當(dāng)年人民網(wǎng)還將其評(píng)價(jià)為“網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的知識(shí)布道者”。雖然人人字幕組在此風(fēng)波中未受大幅影響，但部分譯后作品的下架也著實(shí)令大眾難受不已。

? ? ? ? ?當(dāng)前時(shí)代，“民間字幕組”野蠻生長(zhǎng)，為愛(ài)發(fā)電，為大眾帶來(lái)了很多樂(lè)趣，但也無(wú)法否認(rèn)字幕質(zhì)量的良莠不齊。當(dāng)年《復(fù)仇者聯(lián)盟2》的中文字幕便慘遭吐槽。而部分出海的影視作品，如《流浪地球》的外文字幕也因字幕過(guò)長(zhǎng)、翻譯不到位、缺乏原意等讓海外觀眾有所困擾。

? ? ? ? ?去年，《MultiLingual》和其他出版物也曾聚焦過(guò)這些問(wèn)題，并在當(dāng)時(shí)上了頭條新聞，引發(fā)熱議。當(dāng)時(shí)，一位抖友（TikToker）注意到Netflix《魷魚(yú)游戲》的英文官方字幕，并未準(zhǔn)確傳達(dá)出原版韓文臺(tái)詞的真實(shí)意思。隨后，有關(guān)《魷魚(yú)游戲》字幕質(zhì)量的爭(zhēng)論接踵而至，吐槽不斷。然而德里亞金卻向CNET表示實(shí)際上該劇的英文字幕質(zhì)量還是可以接受的。

? ? ? ? ?韓裔美籍喜劇演員揚(yáng)米·梅爾（Youngmi Mayer）也曾Twitter控訴《魷魚(yú)游戲》英文字幕質(zhì)量，表示”該劇英文翻譯改變了原臺(tái)詞的意思，如果你不懂韓語(yǔ)，那看的就不是《魷魚(yú)游戲》?！?/p>

Youngmi Mayer原推特發(fā)文

? ? ? ? ?就算如此，大眾對(duì)字幕及字幕組的依賴程度依然很高，同時(shí)也抱有很大的期望。復(fù)旦大學(xué)中文系教授嚴(yán)鋒也曾表示字幕組——“中國(guó)歷史上第四次改變文化的大規(guī)模譯介活動(dòng)”。字幕便是不同語(yǔ)言間搭起的橋梁，可以讓大眾在豐富生活的同時(shí)，接觸不同的文化，并促進(jìn)傳播。

SUBTLE如何看待和應(yīng)對(duì)？

? ? ? ? ?在AVT和字幕行業(yè)正面臨兩難處境的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)之時(shí)，SUBTLE選擇了重新設(shè)計(jì)網(wǎng)站，并更新會(huì)員福利，針對(duì)四種不同級(jí)別的會(huì)員（學(xué)生、專業(yè)人士、學(xué)者和支持者）分別推出了相應(yīng)的會(huì)員福利。各級(jí)別會(huì)員需要繳納不等的會(huì)費(fèi)，但所有會(huì)員都可以獲得很多福利，如參加專業(yè)會(huì)議、相關(guān)交流活動(dòng)等。這些舉措都引起了大眾的強(qiáng)烈關(guān)注。

? ? ? ? ?盡管如此，SUBTLE仍然保持樂(lè)觀態(tài)度，并鼓勵(lì)大眾將字幕制作視為一種藝術(shù)，給予廣泛認(rèn)可。由于字幕制作需要譯員和字幕員考慮到字幕長(zhǎng)度、時(shí)間等額外因素，因此這個(gè)行業(yè)還是具備很高的挑戰(zhàn)性，要求相關(guān)人員同時(shí)具備極高的創(chuàng)造力和語(yǔ)言知識(shí)。

? ? ? ? ?SUBTLE稱："多年來(lái)，字幕行業(yè)現(xiàn)狀不斷惡化，如：費(fèi)率下降，工作條件惡化，公眾認(rèn)可度降低（從高水平專家降為業(yè)余愛(ài)好者）等。"SUBTLE正不竭努力改變現(xiàn)狀，讓字幕制作行業(yè)成長(zhǎng)為一個(gè)長(zhǎng)久、受人尊敬和充滿成就感的行業(yè)。"

? ? ? ? ?SUBTLE在字幕行業(yè)危機(jī)重重，面臨薪資低廉、工作負(fù)擔(dān)過(guò)大等問(wèn)題之時(shí)，決定重新推出其官方網(wǎng)站，并針對(duì)四種不同級(jí)別的會(huì)員更新會(huì)員福利。但隨著《魷魚(yú)游戲》等的大火，大眾對(duì)字幕行業(yè)越發(fā)關(guān)注，SUBTLE也決心不斷努力，推廣字幕制作藝術(shù)，讓字幕行業(yè)可以健康長(zhǎng)久發(fā)展，廣受大眾認(rèn)可，并給予行業(yè)人員充足的成就感。

? ? ? ? ?看了SUBTLE的最新舉措，大家對(duì)目前字幕行業(yè)有初步了解了嗎？大家還想更細(xì)致地”深挖“下字幕行業(yè)嗎？小編悄悄預(yù)告下~敬請(qǐng)期待下篇推送吧，小編將帶領(lǐng)大家一起“揭開(kāi)”字幕行業(yè)的“面紗”，感受真實(shí)的字幕！

名詞對(duì)照：

Audiovisual Translation (AVT)? ? 視聽(tīng)翻譯

NetFlix? ? 網(wǎng)飛（國(guó)外知名視頻媒體平臺(tái)）

CNET? ??科技資訊網(wǎng)

MTPE? ? ?機(jī)器翻譯譯后編輯

注：本文采用MT+PE模式，并參照原文進(jìn)行編譯，請(qǐng)參見(jiàn)原推送。

機(jī)翻引擎 | DeepL

譯后編輯 | 劉倩

撰稿排版 | 劉倩

責(zé)任編輯 | 孔德璐

關(guān)注微信公眾號(hào)“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”“翻譯技術(shù)教育與研究”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~