エリート|Elite小說翻譯 第二章 優(yōu)等生②
本文僅在b站發(fā)布?禁止無授權(quán)轉(zhuǎn)載 商用等?
排版觀感 圖片水印遮擋度及注釋是否清晰等方面如有問題請(qǐng)?zhí)岢?
第一章①指路隔壁→點(diǎn)我

第二天。午休時(shí)分,我正在學(xué)生會(huì)室里解決午飯。
要說理由,那是因?yàn)槲覐膭偛砰_始就一直在處理學(xué)生會(huì)每天的例行工作。
為了放學(xué)后盡早趕去上沙織老師的演技指導(dǎo)課,得到更多的指導(dǎo),我必須好好利用午休時(shí)間,把工作全處理掉,這樣放學(xué)后就有空閑了。
「篤志你啊,明明不用來幫我忙的,那樣不更好嗎?」
我對(duì)爽快地坐在旁邊一同吃著午飯的篤志說道。不知道他從哪里聽說我在處理學(xué)生會(huì)的工作,結(jié)果他也跑來干活了。
「說的什么話啊。我可是副會(huì)長(zhǎng),怎么說也得來幫忙的吧?」
「但是……雖然可能是這樣沒錯(cuò)……」
仔細(xì)一想,平日里篤志好像總會(huì)在我需要幫助時(shí)出現(xiàn),好像……這么說來,我這不是給他添了一堆麻煩嘛。雖然心里這么想,但我是不會(huì)說出口的?!吘?,說出來很讓人害羞啊。
正當(dāng)我沉浸在思緒中時(shí),我的手機(jī)突然響了。是友香姐姐打來的電話。
『小咲,小咲,大新聞,大新聞啊——??!』
電話一接通,友香姐姐便大呼小叫地嚷嚷起來。
「怎么這么慌張,發(fā)生什么事了?」
『小咲,有個(gè)天大的好消息要告訴你!』
友香姐姐激動(dòng)地說。好消息?難道說……!?
「難道我通過試鏡了???」
『誒……抱、抱歉。并不是那種好消息……』
「這、這樣啊……那是什么?」
面對(duì)我再次的詢問,友香姐姐情緒高漲了幾分,說道:
『其實(shí)啊,最近不是又參加了一次試鏡嘛……』
最近參加的那次試鏡。記得試鏡會(huì)場(chǎng)大樓的旁邊有家劇院,當(dāng)時(shí)我還差點(diǎn)以為那才是試鏡會(huì)場(chǎng)呢。
『最后的結(jié)果……雖說還是沒有通過,但當(dāng)時(shí)作為審查員的蓮川先生對(duì)小咲的演技很感興趣哦!』
「對(duì)我的演技……感興趣?」
『沒錯(cuò)!經(jīng)歷了這么多磨煉,小咲現(xiàn)在的演技一定變得更厲害了!』
友香姐姐說著說著感覺都快哭出來了??戳宋已莸膽蚝笞龀鲞@樣評(píng)價(jià)的人,直到現(xiàn)在我也從未遇到過吧?她這么一說,我也不禁有點(diǎn)想哭。
哪怕是一丁點(diǎn)的鼓勵(lì),對(duì)我而言,也意味著我離成為大牌女演員更近了一步啊。
但是,現(xiàn)在還不是沉浸在喜悅中的時(shí)候。好不容易又有了一點(diǎn)點(diǎn)希望,接下來不更努力地練習(xí)可不行。啊,這句話可不是出于禮貌對(duì)沙織老師說的哦。這次能得到審查員的賞識(shí),確實(shí)是多虧了沙織老師的演技指導(dǎo)。
『但是啊,還不止這些哦!』
我在腦海中暗暗為自己鼓足干勁時(shí),友香姐姐繼續(xù)說道。
『那位對(duì)小咲的演技感興趣、予以褒獎(jiǎng)的那位蓮川小姐,好像幾年前成立過一個(gè)劇團(tuán),還邀請(qǐng)你去參加那個(gè)劇團(tuán)的試鏡呢!』
「那個(gè)夸獎(jiǎng)我演技的人,成立的劇團(tuán),邀請(qǐng)我去參加試鏡……」
正如友香姐姐所說的那樣,這是一次大好機(jī)會(huì)。
難得這一次得到了審查員的賞識(shí)……如果我把積攢至今的技藝全部發(fā)揮出來的話,相比過去的那些試鏡,能通過的可能性就會(huì)稍微多那么幾分。
但是,對(duì)我來說,這多出來的『幾分』就已經(jīng)等同于千載難逢的機(jī)遇了。不僅如此,假如我真的進(jìn)入了專業(yè)劇團(tuán)的話,說不定還能得到媽媽的認(rèn)可呢。
「我,要參加那個(gè)劇團(tuán)的試鏡!」
『是吧!我就猜到小咲會(huì)這么說,所以已經(jīng)代你決定參加了喲!』
真不愧是我的經(jīng)紀(jì)人,這不是超了解我嘛。
那之后我們又談了談今后的安排,然后掛斷了電話。
「發(fā)生什么好事了嗎?」
一旁目睹我通話全程的篤志問道,我則興高采烈地回答說:
「這次收到了一個(gè)劇團(tuán)的試鏡邀請(qǐng)哦!」
「真的假的?。恳蔡珔柡α税桑?!」
篤志一聽,也頓時(shí)興高采烈起來。這一點(diǎn)和以前相比還是沒變呢。
「通過試鏡后,我就是舞臺(tái)劇演員了哦。如果真的通過了的話,篤志你——」
「那還用說嘛,我肯定會(huì)去看的哦!看一百次都可以!」
「……回答得真快。還有一百次什么的也太多了吧?!?/p>
說到底,連到時(shí)候一張票要賣多少錢我都不知道嘛。
……但是,篤志那發(fā)自肺腑的話語,讓我打從心底感到高興。
「看好啦,篤志。就先從這次的試鏡開始。我會(huì)拼死發(fā)揮出全部實(shí)力,然后正式地在成為大牌女演員的道路上邁出一大步哦!」
「噢噢,既然是咲那就一定能行!加油??!」
聽到篤志笑著為我喊出應(yīng)援,不知怎地,我的胸口漸漸變得溫暖起來。
自之前想要放棄演戲,到如今決定再努力一次的這段時(shí)間,我從各種各樣的人那里收獲了鼓勵(lì)與支持。篤志,友香姐姐,沙織老師……還有依櫻。
就當(dāng)是為了他們也好,我無論如何都想?yún)⒓舆@次的試鏡啊。
那時(shí)候,我發(fā)自心底地如此想道。
——但幾天后,如此良好的現(xiàn)狀卻發(fā)展到了最糟糕的地步。
◇◇◇
「我回來了——」
放了學(xué),又去上了沙織老師的演技指導(dǎo)課后,我回到了家。
由于要參加劇團(tuán)的試鏡,我更加投入練習(xí)之中,整體的練習(xí)時(shí)間也因而延長(zhǎng)了許多。
「歡迎回來,咲?!?/p>
走進(jìn)客廳,媽媽正坐在沙發(fā)上。
「回來的有點(diǎn)晚啊,是今天工作的緣故吧?」
「是啊,是綜藝節(jié)目的工作?!?/p>
雖然更多的練習(xí)不得不使我回家也更晚了,不過我都用工作當(dāng)借口搪塞過去了,所以完全沒問題。
「吃過晚飯了嗎?」
「嗯,吃過了?!?/p>
上完課后,我在回家途中去便利店買了個(gè)飯團(tuán)吃。
當(dāng)然,我事先向媽媽發(fā)消息報(bào)備過。不然也太對(duì)不起做飯的媽媽了。
盡管如此,現(xiàn)在的我即便是吃晚飯的時(shí)間也要省下來加以利用。這之后,我得提前翻看劇團(tuán)試鏡要用的臺(tái)本。
雖然在沙織老師的演技指導(dǎo)課上,我已將臺(tái)本中的臺(tái)詞練習(xí)了無數(shù)遍;但對(duì)我參加試鏡而言,只有這些還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。即便是在家里,我也得盡可能地花時(shí)間練習(xí)。
而且不久后又有考試,也需要花更長(zhǎng)的時(shí)間學(xué)習(xí)。只要成績(jī)稍微變差了一點(diǎn)點(diǎn),不知道媽媽又會(huì)說我什么。
今天好像沒時(shí)間睡覺了呢……大概熬到兩點(diǎn)再睡吧。
「咲,我們稍微聊聊吧。」
「對(duì)不起,媽媽。我啊,這之后必須得去為考試好好復(fù)習(xí)呢?!?/p>
一秒也不想浪費(fèi)的我一邊說著,一邊準(zhǔn)備匆忙地向我的房間所在的二樓走去?!?,我邁出腳的那一瞬間,就被身后的一股拉力拽回原地。
「……媽媽?」
我吃驚地回頭一看,是媽媽拽住了我的手腕。而且,有股事情相當(dāng)嚴(yán)重的氛圍。
……我有股極其不好的預(yù)感。
「咲,你還沒有放棄演戲嗎?」
那一瞬,媽媽說的話對(duì)我而言無疑是極具沖擊力的?!窃趺窗l(fā)現(xiàn)的?
「怎、怎么可能啦。我早就放棄演戲了啊?!?/p>
「真的嗎?真的放棄了嗎?」
媽媽用著極為嚴(yán)厲的語氣,向我詢問著。那樣的媽媽有些可怕——那種壓迫感,讓我感到像是被尖銳的某物刺穿了喉嚨一般。
「是、是啊。要說證據(jù),我不僅按媽媽說的那樣認(rèn)真學(xué)習(xí)了,取得了良好的成績(jī)……現(xiàn)在,也還當(dāng)上了學(xué)生會(huì)長(zhǎng)呢,不是嗎?」
「也是,咲一直在努力呢。就像我說的那樣,你只要繼續(xù)努力保持現(xiàn)狀,就能變得幸福了唷。」
媽媽如此懇切地說道。從兩年前她想讓我放棄演戲時(shí)起,『?jiǎn)D會(huì)變得幸福的』『都是為了咲將來的幸?!恢惖脑~句,就時(shí)常掛在她的嘴邊。
總、總之!我得趕快說點(diǎn)什么糊弄過去,從這種場(chǎng)合脫身!
「我知道的。已經(jīng)說過很多次了吧。既沒有天賦也沒有實(shí)力的我早就放棄演戲了啊?!?/p>
「……是嗎。果然不該指望你會(huì)承認(rèn)的啊?!?/p>
媽媽像是放棄了什么一般地說著,接著拿出她的手機(jī)展示給我看。
屏幕上顯示出的,是我走進(jìn)一幢大廈的照片。
這是,蓮川先生擔(dān)任審查員的那次試鏡時(shí)……???
「那天你說自己去圖書館學(xué)習(xí)了,對(duì)吧。如果真是那樣,你為什么要離開圖書館,反而在那種地方待著呢?」
「那、那是因?yàn)椤粚?duì),我還想問媽媽呢,你為什么要去那種地方……?」
「我……去那邊稍微有些事要忙。比起這個(gè),咲為什么在那種地方的理由……既然你自己答不出來,就由我替你回答吧?!艺{(diào)查了一下,照片里的那幢大樓,在那天是有試鏡活動(dòng)的哦。咲去參加那個(gè)試鏡了,對(duì)吧?」
想必媽媽是找到了記錄著每日試鏡活動(dòng)的網(wǎng)站,然后在那里發(fā)現(xiàn)了我的名字。毫無疑問,就是我參與的那個(gè)試鏡的宣傳網(wǎng)站吧。
這已經(jīng)不是單靠嘴上說說就能瞞過去的事了。已經(jīng),完蛋了。
——但是!我還不能放棄!
要說為何,那是因?yàn)樽晕掖蛳艞壯輵虻哪铑^以來,一直有人支持著我。
而且,最重要的是,我現(xiàn)在無比清楚我是多么熱愛演戲。
……暴露了也是沒辦法的事??偠灾@次無論如何也得想辦法說服媽媽。
雖然直到現(xiàn)在我從未違抗過她的意志……但這次我必須做到!
「媽媽,聽我說。我啊,從小就常被周圍的人奉承演技,也時(shí)常得到媽媽的夸獎(jiǎng)。當(dāng)時(shí)的我就是因?yàn)檫@些,才繼續(xù)堅(jiān)持著演員的工作。但是,我后來意識(shí)到了哦!我其實(shí),最喜歡演戲了!所以——」
「不行哦,咲。趕快放棄演戲吧?!?/p>
「為什么???為什么要說那種話?」
「不是說了嗎,這都是為了咲將來的幸福著想?!?/p>
「可是,一開始帶領(lǐng)我進(jìn)入演員世界的人不正是媽媽嗎?」
「唔!那,那是……」
面對(duì)我的質(zhì)問,媽媽頓時(shí)無言以對(duì)。……讓人感覺有些可疑。
總覺得,這樣下去,我或許還真的能說服媽媽。
「求你了,媽媽,請(qǐng)給我作為演員,在舞臺(tái)上再次活躍起來的機(jī)會(huì)吧!」
「所以我都說了,不行就是不行!最起碼,絕對(duì)不可以去當(dāng)演員!」
媽媽固執(zhí)地拒絕了,用著一副“要是敢違抗就絕對(duì)饒不了你”的口氣。雖然在一定程度上說服了她,但要進(jìn)一步說服她同意我繼續(xù)當(dāng)演員,果然還是不行呢。既然如此——
「這次要準(zhǔn)備的,是劇團(tuán)的試鏡唷。是那種努力參與還有錢拿,很專業(yè)的劇團(tuán)哦!」
「!是,是嗎……」
聽到我說出這句話的媽媽,明顯吃了一驚。
「如果通過了劇團(tuán)的試鏡,希望媽媽你能讓我繼續(xù)從事演員的工作?!?br>
「試鏡是指,那個(gè)專業(yè)劇團(tuán)的試鏡?」
面對(duì)媽媽的詢問,我用力地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
由此一來,相比普通地說服媽媽同意我參加試鏡,她似乎也會(huì)開始考慮讓我繼續(xù)演員的事了。
「咲,你是認(rèn)真的嗎?」
「沒錯(cuò)。我絕對(duì)會(huì)通過試鏡的,等著瞧吧?!?/p>
我無比篤定地?cái)嘌缘馈寢屇曋?,許久都沒再說過一句話。
那個(gè)時(shí)候,媽媽究竟在想什么,說實(shí)話我一概不知。
「……我知道了。那就再給你一次機(jī)會(huì)吧。試鏡前稍微不那么刻苦學(xué)習(xí)也是可以的?!?/p>
「真的可以嗎?媽媽?!?/p>
「同時(shí),約好了,要是沒有通過的話就必須放棄演戲。這是絕對(duì)的必要條件。」
「好的!知道了!」
「如果你不遵守這個(gè)約定的話,我就解除你我的母女關(guān)系?!?/p>
「誒……我,我知道了。我一定會(huì)遵守約定的?!?/p>
我先是被嚇了一跳。隨后答應(yīng)下來。接著,我和媽媽便結(jié)束了談話。
我懸著的心放了下來??偠灾辽?zèng)]讓事情發(fā)展到要我立刻放棄演戲的地步。嘛,即便這希望渺茫,但至少是希望。雖然脖子被緊束著的感覺還是沒有散去……
我是能為演員夢(mèng)繼續(xù)拼搏,還是得被迫放棄演戲,一切的一切,都取決于接下來的試鏡了啊……說實(shí)話,接下來所面臨的將會(huì)是一場(chǎng)惡戰(zhàn)。我心里十分清楚這點(diǎn)。
即便如此,我也不會(huì)泄氣。我絕對(duì)要通過試鏡。
沒關(guān)系的,我已經(jīng)做好了全力以赴至死的準(zhǔn)備。再進(jìn)一步調(diào)整好心態(tài),我就絕對(duì)有機(jī)會(huì)通過試鏡。只要通過了試鏡,就一定能得到媽媽的認(rèn)可,支持我繼續(xù)努力,成為大牌女演員的!
……但是,剛才和媽媽說話的時(shí)候,總感覺她有些怪怪的。到底是怎么回事?……但話說回來,現(xiàn)在也不是考慮這些事的時(shí)候呢。
為了這次的試鏡,我必須比以前都更加爭(zhēng)分奪秒地練習(xí)。
媽媽也說了“稍微不那么刻苦學(xué)習(xí)也是可以的”,總之直到試鏡那天前,我必須全身心地投入到溫習(xí)臺(tái)本、練習(xí)演技之中!
然后,我絕對(duì)要通過那個(gè)試鏡!
◇◇◇
與媽媽定下約定后,我立刻將約定的事告訴了沙織老師與友香姐姐。
雖然都被嚇了一跳,但沙織老師立刻為我延長(zhǎng)了練習(xí)時(shí)間,友香姐姐也迅速地將我試鏡前的安排全部清空。現(xiàn)在的我已經(jīng)將全身心都投入了試鏡的準(zhǔn)備之中,正如字面意思般地拼命練習(xí)。
雖然我毋庸置疑有在全力練習(xí)至今,但這次是真正地拼上了性命,所以與以往都不一樣。
這是當(dāng)然的啊。畢竟我到底有沒有再次當(dāng)上演員的機(jī)會(huì),全部取決于這次的試鏡結(jié)果了。但是,
? 「啊啊,羅密歐,羅密歐!為什么你偏偏是羅密歐呢?」
深夜。我在自己的房間里,小聲地讀著臺(tái)本。
劇團(tuán)試鏡所使用的臺(tái)本是『羅密歐與朱麗葉』。
女性面試者要出演的角色,則是朱麗葉。
我向媽媽提出“通過了劇團(tuán)的試鏡,就請(qǐng)讓我繼續(xù)作為演員活動(dòng)”這樣的天,雖然一部分是因?yàn)槲业拇_有希望通過,但更大的一部分原因還是在于試鏡中將要演繹的角色。
我擅長(zhǎng)演繹的角色類型是『將情感清楚直率地表達(dá)出來的女性』。
而朱麗葉,很靠近這一角色類型。畢竟,她寧愿舍棄家族的姓氏,也要與喜歡的人在一起。甚至在故事的最后,為了喜歡的人而陷入了假死狀態(tài)。
我覺得蓮川先生會(huì)來邀請(qǐng)我參加劇團(tuán)的試鏡,大概也是覺得我適合試鏡中的角色吧。
所以,我向媽媽提出了這樣胡攪蠻纏的提案。好好看著吧,媽媽。到時(shí)候我通過了試鏡,絕對(duì)要讓平時(shí)面不改色的你露出大吃一驚的表情。
「……已經(jīng)這個(gè)點(diǎn)了啊?!?/p>
我看了看表,已經(jīng)凌晨四點(diǎn)了。明天還得七點(diǎn)出門上學(xué),只剩三小時(shí)的睡眠時(shí)間了。
……差不多也該睡了呢。要是熬過頭弄垮了身體就糟糕了。我這么想著,把臺(tái)本放回了書桌上。
書桌的一旁,放著兩只可愛的巧克力色發(fā)夾。
這是昨天收到的,依櫻寄過來的信封里裝著的東西。
我還沒告訴她試鏡的事誒……就算這么說,我也沒有聯(lián)系她的方法。那她為什么會(huì)在這時(shí)候送信來呢?
信中寫道,這是送給一直努力著的我的禮物。
她說,她覺得這對(duì)發(fā)夾,尖尖的,讓她覺得很像堅(jiān)強(qiáng)的我。
這句話,想必是在夸獎(jiǎng)我吧?!?,我打心底感到高興。
她總會(huì)在最重要、最關(guān)鍵的時(shí)候,給予我勇氣呢。
「……再稍微練習(xí)一會(huì)兒吧?!?/p>
那之后,我又練習(xí)了兩個(gè)小時(shí)。結(jié)果,最后只睡了一個(gè)小時(shí)就去上學(xué)了。
就這樣,為了劇團(tuán)的試鏡,我每天都把許多時(shí)間花在練習(xí)上。
我絕對(duì)要通過試鏡,成為劇團(tuán)的一員!
然后,我就要努力成為大牌女演員——成為無論是誰,只看一眼就會(huì)喜歡上我的大牌女演員!
這樣的心情無比強(qiáng)烈地在我的心中回響。如此,一天天便過去了。
然后——迎來了劇團(tuán)試鏡的那一天。

擠時(shí)間趕出來了這篇。但接下來還是停更。
小咲你這個(gè)熬夜的能力但凡能借我一下我一個(gè)月能更三個(gè)專欄x
很想翻tamaya但總歸還是先翻完elite再說(嗯)小咲的故事真的很棒很不錯(cuò)
另外容我吐槽一句不過一對(duì)尖發(fā)卡依櫻是怎么聯(lián)想到小咲的,什么小咲單推人。說深棕配小咲發(fā)色都還說得過去