The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬(wàn)萬(wàn)試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。 另外，我們已和中國(guó)大陸某出版社以及原作者簽署書面協(xié)議，沒錯(cuò)！這本書的簡(jiǎn)體中文版(含中文獨(dú)占內(nèi)容)一定會(huì)與大家見面！敬請(qǐng)期待！

?

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請(qǐng)參考項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

本書正在籌備出版，渴望各路英豪加入我們，詳情請(qǐng)見：https://crpgbook.cn/contact/

?

最新進(jìn)展：

- 翻譯進(jìn)度已過半。

- 與出版社的合同已簽署。

- 與原作者授權(quán)合同已簽署。

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《創(chuàng)世紀(jì) 5：命運(yùn)斗士》（Ultima V: Warriors of Destiny）

作者：IF

翻譯：Meowl

“[…]《創(chuàng)世紀(jì) 4》是一部黑白分明的游戲——我的意思是好人就是好人，壞人就是壞人——《創(chuàng)世紀(jì)5》的故事在一片灰色地帶展開。有些人會(huì)試圖說服你，讓你覺得黑刺王（Blackthorn）的所作所為是正確的；有的人說他是邪惡的；有的人明知他是邪惡的卻依舊會(huì)為了個(gè)人利益而隨波逐流，并且會(huì)和任何反對(duì)黑刺王的人戰(zhàn)斗?！?/p>

?

—— Richard?Garriott,

《創(chuàng)世紀(jì) 5》作者

?

整個(gè)《創(chuàng)世紀(jì)》系列在我心頭都占有著一席之地，但是沒有一款可以像《創(chuàng)世紀(jì) 5》一樣讓我花費(fèi)人生中寶貴的 5 年時(shí)間去盡心盡力地借由《地牢圍攻》（Dungeon Siege）中一個(gè)名叫《拉撒路》（Lazarus）的 Mod 來(lái)重制這部游戲。

是什么讓《創(chuàng)世紀(jì) 5》如此的與眾不同？如果說《創(chuàng)世紀(jì)》前三部為整個(gè) CRPG 行業(yè)奠定了基本的設(shè)計(jì)理念，而《創(chuàng)世紀(jì) 4》則加入了創(chuàng)新的道德概念，那么《創(chuàng)世紀(jì) 5》[1]則是第一部模擬現(xiàn)實(shí)世界的 RPG。

對(duì)于現(xiàn)實(shí)世界模擬，我指的是一些可以帶給玩家一種“世界是鮮活的，與玩家所作所為相互獨(dú)立”的錯(cuò)覺的系統(tǒng)，而不是一個(gè)僅供玩家打怪的游戲板。

在早先的《創(chuàng)世紀(jì)》中已經(jīng)應(yīng)用了一些基本的晝夜交替系統(tǒng)。隨著一天時(shí)間的推移，生成怪物的種類和玩家的能見度也會(huì)變化。而在《創(chuàng)世紀(jì) 5》中這樣的設(shè)定則更進(jìn)了一步，加入了 NPC 的日常作息——商人清早起床便走向自己的商鋪開始一天忙碌的生意，而到了夜晚衛(wèi)兵也會(huì)放下城門來(lái)抵御怪物。

除此之外，環(huán)境物品也首次在游戲中得以應(yīng)用——每一棵盆栽、每一個(gè)書架都不只是背景圖片中的幾個(gè)像素而已，其在物理意義上也是存在的，你可以把它們移動(dòng)到其他地方。羽管鍵琴[2]也確實(shí)可以用來(lái)演奏，仔細(xì)閱讀游戲說明書便可以找到在游戲中演奏特殊曲目的方法，這些曲目在游戲中還會(huì)有特殊的效果。有些謎題也用到了這種環(huán)境互動(dòng)，但主要目的還是增強(qiáng)游戲的真實(shí)性，并且給予玩家更多的互動(dòng)機(jī)會(huì)。

這便是游戲的精髓——《創(chuàng)世紀(jì) 5》或許是游戲設(shè)計(jì)者首次意識(shí)到可以用有限的資源創(chuàng)造一個(gè)極其擬真的世界，并以放飛自我的玩法來(lái)使得玩家從中獲取極大的快樂。這種基礎(chǔ)設(shè)計(jì)理念后來(lái)被改進(jìn)并應(yīng)用到了幾乎所有游戲當(dāng)中，從《俠盜獵車手》（Grand Theft Auto）到《上古卷軸：天際》（Skyrim）皆是如此。

除去其游戲世界方面的優(yōu)秀設(shè)計(jì)技巧之外，《創(chuàng)世紀(jì) 5》在劇情上也走出了一個(gè)新的高度。本作中最大的敵手黑刺王（Lord Blackthorn）[3]把《創(chuàng)世紀(jì) 4》中的八項(xiàng)道德（eight virtues）[4]完全顛倒過來(lái)，并編纂成非常嚴(yán)苛的律法。對(duì)于一些你遇到的角色來(lái)說，黑刺王就是一個(gè)卑鄙的篡位者，他所編的律法并不公正，而其他人則從中獲利，并且將玩家和他的伙伴們視為危險(xiǎn)的法外狂徒。

你作為一名羅賓漢式[5]的角色，你根本不知道誰(shuí)值得信任，而誰(shuí)又會(huì)把你出賣給統(tǒng)治者。這種情況便引出了些很有趣的問題，像是“當(dāng)美德已為強(qiáng)權(quán)所控制，那美德意義何在？”。并且本作在《創(chuàng)世紀(jì)》的道德標(biāo)準(zhǔn)之下加入了一片灰色地帶，是非曲直變得模棱兩可，玩家必須時(shí)刻保持警惕。

?

《創(chuàng)世紀(jì) 5》的另一個(gè)驚奇之處便是地下世界（Underworld）——這是該系列首次添加到游戲世界的一個(gè)大型區(qū)域。地下世界是一個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜的洞穴，與地表世界一樣大（也同樣開放），并通過一個(gè)地牢網(wǎng)絡(luò)跟地上相聯(lián)系。在劇情上，正統(tǒng)國(guó)王（不列顛王）就是在這片幽暗區(qū)域失蹤的。開發(fā)者則借此機(jī)會(huì)提供了一部講述國(guó)王在黑暗中遠(yuǎn)征的編年史[7]，使得游戲的沉浸感更上一層樓。

一些聰明的玩家會(huì)仔細(xì)閱讀編年史，并且究其文字追隨失蹤國(guó)王的腳步。因此玩家與游戲中的角色的經(jīng)歷有了異常緊密的聯(lián)系。

總而言之：從兩難的道德困境和引人入勝的故事背景，到原始的現(xiàn)實(shí)世界模擬和廣闊的游戲空間，《創(chuàng)世紀(jì) 5》為未來(lái)那些優(yōu)秀的 RPG 游戲鋪平了道路。

如果你未曾玩過這款游戲，你真該找一份去體驗(yàn)一下這款在 RPG 歷史上舉足輕重的游戲。

Mod推薦：

Ultima V Update Patch：如果你玩的是 MS-DOS 版的《創(chuàng)世紀(jì) 5》，該補(bǔ)丁將會(huì)補(bǔ)全僅在其他版本中存在的完整原聲。

Ultima V: Lazarus：超過 60 小時(shí)的《地牢圍攻》mod，以新的 3D 畫質(zhì)、CD 品質(zhì)的音樂、實(shí)時(shí)戰(zhàn)斗、更豐富的任務(wù)和對(duì)話、以及新添加的邪惡路線，完全重制了《創(chuàng)世紀(jì) 5》

下載地址： http://www.u5lazarus.com

?

[1] 《創(chuàng)世紀(jì) 5》延續(xù)了《創(chuàng)世紀(jì) 4》的優(yōu)良傳統(tǒng)，在包裝里加入了一個(gè)與劇情緊密聯(lián)系的實(shí)體小玩意兒：在本作是一枚法典硬幣

[2] 譯者注：Harpsichord，又名撥弦古鋼琴、大鍵琴，是一種撥奏弦鳴樂器。在外形上與現(xiàn)代三角鋼琴相似，但是琴弦使用羽管撥奏而非用琴槌敲擊。

[3] 譯者注：在《創(chuàng)世紀(jì) 5》中，不列顛王去地底世界探險(xiǎn)然后失蹤，黑刺王代替他成為攝政王。本來(lái)他是個(gè)睿智又公正的統(tǒng)治者，但是他被三個(gè)黑暗領(lǐng)主扭曲心智變成專制暴君。

[4] 譯者注：《創(chuàng)世紀(jì)》世界觀中把融合了基督教義的騎士精神概括為八大美德：謙卑、榮譽(yù)、犧牲、英勇、憐憫、精神、誠(chéng)實(shí)、公正。

[5] 譯者注：羅賓漢（Robin Hood）是英國(guó)民間傳說中的英雄人物。他武藝出眾、機(jī)智勇敢，仇視官吏和教士，是一位劫富濟(jì)貧、行俠仗義的綠林英雄。法國(guó)文豪亞歷山大 · 仲馬（即大仲馬）以此為藍(lán)本寫了《俠盜羅賓漢》。

[6] 譯者注：黑刺王是個(gè)有名的反叛者，而他受到擁戴的程度也隨著他越來(lái)越堅(jiān)信某些概念，如個(gè)人主義和信我所信的自由，而得到提升。最后他也根據(jù)這些信念創(chuàng)立了他自己獨(dú)特的美德：混沌（Chaos）。

[7] 譯者注：確實(shí)是一本書，附送在游戲包裝盒中，書名曰 Lord British’s Odyssey。

[8] 譯者注：《創(chuàng)世紀(jì) 地下世界》系列，例如《創(chuàng)世紀(jì) 地下世界：冥河深淵》（Ultima Underworld: The Stygian Abyss, 1992）等，也應(yīng)用了第一人稱探索地牢的玩法。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》編譯委員會(huì)和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)