本文由DeepL依據(jù)法語(yǔ)原文翻譯，由失聯(lián)的包子參考英譯本校對(duì)。人名翻譯參考新華通訊社譯名室主編的《法語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》。

????????洛尼翁走了進(jìn)來(lái)，把他的犯人推到他面前。梅格雷注意到，這個(gè)年輕人的頭發(fā)很長(zhǎng)，以至于在他的脖子后面形成了一個(gè)鼓包；他帶著一個(gè)沉重的可折疊的棕色帆布手提包，用繩子笨拙地修補(bǔ)著，箱子很重，他不得不歪著頭走路。

????????探長(zhǎng)打開(kāi)了一扇門，把年輕人領(lǐng)進(jìn)了辦公室。

????????“您看看那里面有什么。”他指著手提箱說(shuō)。

????????然后，當(dāng)他準(zhǔn)備關(guān)門時(shí)，他改變了主意。

????????“讓他把褲子拉下來(lái)，看看有沒(méi)有注射針孔。”

????????梅格雷有些同情地看著這位面相兇惡的督察。他并沒(méi)有因?yàn)槁迥嵛痰那榫w而生他的氣，他知道他的妻子并不能幫他過(guò)上愉快的生活。（譯注：洛尼翁的妻子身體殘疾。）他的同事們也都想對(duì)洛尼翁更友善些。但他們總是堅(jiān)持不下去。每當(dāng)你看到他陰沉著臉，總是一副要出事的樣子，你就會(huì)情不自禁地聳肩或苦笑。

????????梅格雷懷疑，他在內(nèi)心深處已經(jīng)養(yǎng)成了對(duì)厄運(yùn)和壞脾氣的喜好，把它當(dāng)成了自己的惡習(xí)，他一直維持著這種惡習(xí)，就像一些老人為了得到同情而維持他們的慢性支氣管炎一樣。

????????“怎么樣，老伙計(jì)？”

????????“就這樣?！?/p>

????????這意味著洛尼翁已經(jīng)準(zhǔn)備好回答問(wèn)題了，因?yàn)樗皇且粋€(gè)下屬，但是讓他提交一份報(bào)告可就有些過(guò)分了；他始終認(rèn)為如果沒(méi)有司法警察的存在，案子會(huì)由他負(fù)責(zé)，他對(duì)自己所在的街區(qū)了如指掌，從前一天開(kāi)始就沒(méi)有歇下來(lái)過(guò)。

????????他緊抿的嘴唇比他說(shuō)的話更有力：

????????“我知道會(huì)發(fā)生什么?？偸沁@樣的。您什么都不讓我知道，明天或后天的報(bào)紙就會(huì)宣布，梅格雷探長(zhǎng)已經(jīng)澄清了犯罪。報(bào)紙還會(huì)像往常一樣談?wù)撍麥?zhǔn)確無(wú)誤的直覺(jué)和他的方法?！?/p>

????????事實(shí)上，洛尼翁心里并不這么認(rèn)為，所以才擺出這樣一副態(tài)度。如果梅格雷能成為總探長(zhǎng)，如果這里的其他人能進(jìn)特種大隊(duì)，而不是在附近的警察局巡街，那是因?yàn)樗麄冞\(yùn)氣好，或是有靠山，或是懂得如何做出成績(jī)。

????????在他看來(lái)，其他人并不顯得比他出色。

????????“你在哪里撿到那個(gè)小伙子的？”

????????“在巴黎北站。”

????????“什么時(shí)候？”

????????“今天早上，六點(diǎn)半。當(dāng)時(shí)天還沒(méi)亮?！?/p>

????????“你知道他的名字嗎？”

????????“老早就知道了。這是我第八次逮捕他。他最出名的是他的名字，菲利普。全名叫菲利普·莫特馬爾，父親是南錫大學(xué)的教授?！?/p>

????????看到洛尼翁一下子丟出這么多信息，梅格雷有些驚訝。他腳上那雙破舊的鞋子沾滿了泥巴，肯定也進(jìn)了水；他的褲子濕到了膝蓋，疲憊的眼睛里布滿了血絲。

????????“門房提到一個(gè)長(zhǎng)發(fā)的年輕人時(shí)，你一下子就意識(shí)到是他？”

????????“我了解這個(gè)地區(qū)?！?/p>

????????這等于是在暗示，梅格雷和他的手下沒(méi)有必要摻和。

????????“你去過(guò)他家嗎？他住在哪里？”

????????“在羅什舒阿爾大道一棟公寓的頂層閣樓里。我去的時(shí)候他沒(méi)在?！?/p>

????????“那是什么時(shí)候？”

????????“昨天下午六點(diǎn)?！?/p>

????????“他當(dāng)時(shí)已經(jīng)收拾好行李帶走了嗎？”

????????“還沒(méi)有?！?/p>

????????不得不說(shuō)，洛尼翁是條執(zhí)著的獵犬。他一旦得到了某個(gè)線索，也不管能不能查出什么有用的東西，始終死咬住不放。

????????“你從昨天六點(diǎn)開(kāi)始一直在找他，一直到今天早上？”

????????“我知道他常去哪些地方。他想逃跑就需要錢，他一直在找人借錢。等手上有錢了才去拿行李箱?！?/p>

????????“你怎么知道他在北站？”

????????“有個(gè)女孩看到他在安特衛(wèi)普廣場(chǎng)坐上了第一班公交。我在候車室看到他了?！?/p>

????????“之后你都在做什么？”

????????“我把他帶到警察局審問(wèn)了一遍?！?/p>

????????“結(jié)果呢？”

????????“他要么什么都不知道，要么是什么都不肯說(shuō)?！?/p>

????????真是有趣。梅格雷感覺(jué)洛尼翁急著離開(kāi)，但不是為了上床睡覺(jué)。

????????“我把這個(gè)人交給您？”

????????“你沒(méi)有寫(xiě)報(bào)告嗎？”

????????“今天晚上我將會(huì)把它交給我的專員?！?/p>

????????“是菲利普為伯爵夫人提供了毒品嗎？”

????????“也有可能是反過(guò)來(lái)?？傊?，他們經(jīng)常被人看到在一起?！?/p>

????????“持續(xù)多久了？”

????????“幾個(gè)月。如果沒(méi)有我什么事的話……”

????????他一定是在想什么別的事。要么是菲利普向他交代了什么值得思考的信息，要么是他在他通宵的搜索中發(fā)現(xiàn)了一條線索，想趕在別人發(fā)現(xiàn)之前先追查下去。

????????梅格雷也了解那個(gè)地區(qū)，他可以想象菲利普和探長(zhǎng)是如何度過(guò)這個(gè)夜晚的。為了錢，這個(gè)年輕人一定把他在毒品圈里認(rèn)識(shí)的人聯(lián)系了個(gè)遍。他一定會(huì)問(wèn)潛伏在陰暗旅館門口的妓女；他一定會(huì)問(wèn)咖啡館的服務(wù)員和夜店的獵手。然后，當(dāng)街道空蕩蕩的時(shí)候，他就會(huì)去敲那些像他一樣墮落的人居住的小屋的門，那些人和他一樣窮困潦倒。

????????他至少獲得了供自己使用的毒品嗎？如果沒(méi)有，過(guò)不了多久他就會(huì)徹底崩潰。

????????“我可以走了嗎？”

????????“謝謝。你做得很好。”

????????“我可沒(méi)有說(shuō)他殺了那個(gè)老太太?！?/p>

????????“我也不是這個(gè)意思。”

????????“您打算審問(wèn)一遍嗎？”

????????“也許吧?！?/p>

????????洛尼翁離開(kāi)了，梅格雷打開(kāi)了探長(zhǎng)辦公室的門。手提箱已經(jīng)在地上打開(kāi)了。菲利普的臉色就像融化的蠟燭一樣，只要有人一動(dòng)，他就會(huì)抬起胳膊，似乎害怕被打。

????????沒(méi)有一個(gè)人對(duì)他表現(xiàn)出絲毫憐憫——厭惡清楚地寫(xiě)在他們所有的臉上。

????????箱子里只有一些破舊的內(nèi)衣，一雙襪子，一些藥瓶——梅格雷聞了聞，以確保它們不含海洛因——還有幾本筆記本。

????????他翻開(kāi)了筆記本。里面寫(xiě)滿了詩(shī)，或者更準(zhǔn)確地說(shuō)，是一個(gè)癮君子的譫妄中未完成的句子。

????????“來(lái)吧！”他說(shuō)。

????????菲利普從他身邊走過(guò)，隨時(shí)準(zhǔn)備挨上一腳。他肯定已經(jīng)習(xí)慣了。即使在蒙馬特，也有人一見(jiàn)到這樣的家伙就會(huì)踹他一腳。

????????梅格雷坐了下來(lái)，沒(méi)有給他提供座位，年輕人就這么站著，不停地擤鼻子，動(dòng)作令人惱火。

????????“那位伯爵夫人是你的情婦嗎？”

????????“她是我的保護(hù)人?！?/p>

????????他說(shuō)這些話的時(shí)候，聲音和口音都像一個(gè)同性戀。

????????“換句話說(shuō)，你沒(méi)有和她上床？”

????????“她對(duì)我的作品很感興趣?！?/p>

????????“她給了你錢？”

????????“她資助我生活?！?/p>

????????“她給了你很多嗎？”

????????“她并不富有?！?/p>

????????他身上的西裝證實(shí)了這一點(diǎn)，雖然剪裁得當(dāng)，但磨損嚴(yán)重，是一套藍(lán)色的雙排扣西裝。他的鞋子一定是別人送的，因?yàn)槟鞘且浑p漆皮鞋，與他身上的臟雨衣相比，更適合跟晚禮服搭配。

????????“你為什么想逃到比利時(shí)？”

????????他沒(méi)有馬上回答，而是看著隔壁辦公室的門，似乎擔(dān)心梅格雷會(huì)叫兩個(gè)強(qiáng)壯的警官來(lái)揍他。也許以前他被逮捕時(shí)也發(fā)生過(guò)這種情況？

????????“我沒(méi)有做壞事。我不明白為什么我被逮捕。”

????????“你是同性戀嗎？”

????????內(nèi)心深處，他和所有的同性戀一樣，以此為榮，過(guò)于紅潤(rùn)的唇角不自覺(jué)地浮現(xiàn)出一抹笑意。誰(shuí)知道被男人責(zé)罵會(huì)不會(huì)讓他興奮不已？

????????“你不想回答嗎？”

????????“我有一些男性朋友?！?/p>

????????“但也有女性朋友？”

????????“這不是一回事。“

????????“如果我沒(méi)有理解錯(cuò)的話，你和男性朋友們享樂(lè)，從老太太那里獲取物質(zhì)支持？“

????????“她們享受我的陪伴?！?/p>

????????“她們有很多嗎？

????????“三四個(gè)?！?/p>

????????“她們都是你的保護(hù)人嗎？”

????????需要一定的克制力才能把這個(gè)年輕人當(dāng)成和自己一樣的普通人，以尋常語(yǔ)氣談?wù)撨@些事情。

????????“有時(shí)她們會(huì)幫助我?！?/p>

????????“她們都吸毒嗎？”

????????看到他沒(méi)有回答就轉(zhuǎn)過(guò)頭去，梅格雷生氣了。他沒(méi)有站起來(lái)，也沒(méi)有抓住這家伙骯臟的雨衣領(lǐng)子搖晃他；但他用低沉的聲音說(shuō)道：

????????“聽(tīng)著！我今天沒(méi)有什么耐心，我也不是洛尼翁。要么你現(xiàn)在就交代清楚，要么就做好長(zhǎng)期留在這里的準(zhǔn)備。在此期間，我的警員們會(huì)好好招呼你的。”

????????“您是說(shuō)他們會(huì)打我？”

????????“他們會(huì)做他們想做的事。”

????????“他們沒(méi)有權(quán)利這樣做?！?/p>

????????“你也沒(méi)有權(quán)利在這里閑逛，煞別人風(fēng)景?，F(xiàn)在試著回答一下。你認(rèn)識(shí)伯爵夫人多久了？”

????????“大約六個(gè)月?！?/p>

????????“你在哪里認(rèn)識(shí)她的？”

????????“在維克多·馬塞街的一個(gè)小酒吧里，幾乎在她家對(duì)面?！?/p>

????????“你是不是一下子就意識(shí)到她吸毒了?”

????????“這很容易看出來(lái)?！?/p>

????????“然后你就上她家去了？”

????????“我讓她給我一點(diǎn)?！?/p>

????????“她給了嗎？”

????????“給了?！?/p>

????????“多少？”

????????“她幾乎從來(lái)不缺?！?/p>

????????“你知道她的貨是怎么來(lái)的嗎？”

????????“她沒(méi)有告訴我?！?/p>

????????“回答我的問(wèn)題。你知道嗎？”

????????“我想是的?！?/p>

????????“怎么來(lái)的？”

????????“一個(gè)醫(yī)生給她的。”

????????“這個(gè)醫(yī)生自己也吸毒？”

????????“是的?！?/p>

????????“布洛赫醫(yī)生？”

????????“我不知道他的名字?！?/p>

????????“你在撒謊。你見(jiàn)過(guò)他了嗎？”

????????“見(jiàn)過(guò)幾次?！?/p>

????????“見(jiàn)面的原因？”

????????“我想讓他也給我一點(diǎn)?！?/p>

????????“他給了嗎？”

????????“只給了一次?！?/p>

????????“因?yàn)槟阃{要曝光？”

????????“因?yàn)槲覔尾蛔×恕．?dāng)時(shí)我已經(jīng)斷貨三天了。他給我注射了一劑，就一劑?！?/p>

????????“你都是在哪里和伯爵夫人見(jiàn)面的？”

????????“在小酒吧和她家里。”

????????“她為什么要給你嗎啡和錢？”

????????“因?yàn)樗龑?duì)我感興趣?！?/p>

????????“我警告過(guò)你，你最好回答我的問(wèn)題?！?/p>

????????“她很孤獨(dú)?！?/p>

????????“她沒(méi)有任何朋友嗎？”

????????“她總是獨(dú)自一人。”

????????“你和她做愛(ài)了嗎？”

????????“我試圖給她帶來(lái)快樂(lè)?！?/p>

????????“在她的公寓里？”

????????“是的?！?/p>

????????“你們都喝了紅葡萄酒？”

????????“她的酒這讓我很不舒服。”

????????“然后你就在她的床上睡著了。你曾經(jīng)在那里過(guò)夜嗎？”

????????“我在那里呆了兩天?！?/p>

????????“我敢說(shuō)你們沒(méi)有拉開(kāi)窗簾。也不辨晝夜。是這樣嗎？”

????????之后，他不得不像夢(mèng)游者一樣在街上游蕩，在一個(gè)他不再屬于的世界里，尋找另一個(gè)機(jī)會(huì)。

????????“你多大了？”

????????“二十八歲。”

????????“你什么時(shí)候開(kāi)始的？”

????????“三四年前。”

????????“為什么？”

????????“我不知道?！?/p>

????????“你和你的父母還保持聯(lián)系嗎？”

????????“我父親很久以前就不認(rèn)我了?！?/p>

????????“你的母親呢？”

????????“她時(shí)常偷偷地給我寄來(lái)一張匯票。”

????????“告訴我關(guān)于伯爵夫人的情況?！?/p>

????????“我什么都不知道。”

????????“把你知道的都說(shuō)出來(lái)?！?/p>

????????“她曾經(jīng)非常富有。她嫁給了一個(gè)她不愛(ài)的男人，一個(gè)從不給她片刻安寧的老男人，而且有一個(gè)私人偵探在跟蹤她。”

????????“她是這樣告訴你的嗎？”

????????“是的。他每天都會(huì)收到一份報(bào)告，上面寫(xiě)著她幾乎每分每秒的舉動(dòng)?！?/p>

????????“她那時(shí)就開(kāi)始吸毒了嗎？”

????????“不。我不這么認(rèn)為。他死了以后，大家都想得到他留給她的錢。”

????????“大家是誰(shuí)？”

????????“蔚藍(lán)海岸的所有男妓，職業(yè)賭徒，她的女性朋友……”

????????“她從未提到過(guò)任何名字嗎？”

????????“我不記得了。您知道那時(shí)什么樣子的。嗑嗨了以后，說(shuō)話的方式都會(huì)和以前不同……”

????????梅格雷對(duì)此只是道聽(tīng)途說(shuō)，他從未嘗試過(guò)。

????????“她還有錢嗎？”

????????“不多。我想她是一點(diǎn)一點(diǎn)賣掉珠寶?！?/p>

????????“你見(jiàn)過(guò)那些珠寶嗎？”

????????“沒(méi)有?！?/p>

????????“她不信任你？”

????????“我不知道?！?/p>

????????他的雙腿搖晃得厲害，那條松軟的褲子里肯定骨瘦如柴，于是梅格雷示意他坐下來(lái)。

????????“在巴黎，除了你之外，還有人想從她那里弄到錢嗎？”

????????“她從來(lái)沒(méi)有和我談起過(guò)任何人?！?/p>

????????“你從未見(jiàn)過(guò)有人在她的公寓里，或在街上或在酒吧里與她交談？”

????????梅格雷注意到他明顯猶豫了。

????????“沒(méi)……沒(méi)有！”

????????他嚴(yán)厲地看著這個(gè)小伙子：

????????“還記得我剛才是怎么說(shuō)的嗎？”

????????但菲利普已經(jīng)振作起來(lái)。

????????“我從未見(jiàn)過(guò)有人和她在一起?！?/p>

????????“沒(méi)有男人也沒(méi)有女人嗎？”

????????“沒(méi)有人。”

????????“你也沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)奧斯卡這個(gè)名字？”

????????“我不知道有誰(shuí)叫這個(gè)名字?！?/p>

????????“她有沒(méi)有表現(xiàn)出對(duì)某個(gè)人的害怕？”

????????“她只害怕孤獨(dú)地死去?！?/p>

????????“她和你發(fā)生過(guò)爭(zhēng)吵嗎？”

????????他的臉色蒼白得沒(méi)有一絲紅暈，但耳尖處還是隱隱透出一絲血色。

????????“您是怎么猜到的？”

????????借著他會(huì)心一笑，有些輕蔑地補(bǔ)充道：

????????“這種事最后總會(huì)發(fā)生。”

????????“解釋一下。”

????????“您隨便問(wèn)問(wèn)都能知道。”

????????他的意思，是說(shuō)：

????????“隨便問(wèn)哪個(gè)吸毒的人”。

????????然后，他仿佛知道別人沒(méi)聽(tīng)懂一樣，悶悶不樂(lè)地說(shuō)道：

????????“當(dāng)她的毒品用完了，而且一下子拿不到更多貨的時(shí)候，她就會(huì)反過(guò)來(lái)指責(zé)我，說(shuō)我從她那里行騙，甚至說(shuō)我偷了東西——聲稱前一天晚上抽屜里還剩下六或十幾瓶毒品。

????????“你有她公寓的鑰匙嗎？“

????????“沒(méi)有?！?/p>

????????“她出門的時(shí)候你沒(méi)進(jìn)去過(guò)？“

????????“她幾乎一直在那里。有時(shí)她會(huì)在房間里連續(xù)呆一個(gè)星期或更久?！?/p>

????????“用是或不是來(lái)回答我的問(wèn)題。她不在時(shí)，你是否曾進(jìn)入她的公寓？”

????????又一個(gè)幾乎難以察覺(jué)的猶豫。

????????“沒(méi)有?！?/p>

????????梅格雷仿佛自言自語(yǔ)地抱怨著，沒(méi)有堅(jiān)持。

????????“你在撒謊！”

????????因?yàn)檫@個(gè)菲利普，他自己辦公室的氣氛幾乎變得和維克多·馬塞街的公寓一樣令人窒息和不真實(shí)。

????????梅格雷熟悉癮君子，知道當(dāng)毒品用完時(shí)，菲利普一定會(huì)不惜一切代價(jià)想搞到一些。在這種情況下，他就會(huì)像他前一天晚上想籌錢離開(kāi)巴黎時(shí)所做的那樣，去找他所有的熟人，無(wú)恥地乞討，放棄所有的自尊。

????????像他這樣的生活，有時(shí)肯定很困難。所以他一定會(huì)記得，伯爵夫人的抽屜里幾乎總是有一些，如果她吝嗇一回，只要等她出門就好了。

????????這只是一種直覺(jué)，但合乎邏輯。

????????這些人互相監(jiān)視，互相妒忌，互相偷竊，有時(shí)還互相告發(fā)。警察局已經(jīng)數(shù)不清接到多少挾私報(bào)復(fù)的匿名電話了。

????????“你最后一次見(jiàn)到她是什么時(shí)候？”

????????“前天上午?！?/p>

????????“確定不是昨天早上的事嗎？”

????????“昨天早上我生病了，一直躺在床上。”

????????“你為什么找她？”

????????“我已經(jīng)有兩天沒(méi)有毒品了?！?/p>

????????“她什么都不肯給你嗎？”

????????“她發(fā)誓說(shuō)她沒(méi)有庫(kù)存了，醫(yī)生還沒(méi)給她補(bǔ)貨?！?/p>

????????“你們吵架了嗎？”

????????“我們倆的心情都不好?！?/p>

????????“你相信她說(shuō)的話嗎？”

????????“她給我看了那個(gè)空抽屜?！?/p>

????????“她預(yù)計(jì)醫(yī)生什么時(shí)候會(huì)來(lái)？”

????????“她不知道。她打過(guò)電話。醫(yī)生答應(yīng)會(huì)來(lái)?！?/p>

????????“你沒(méi)有回去？”

????????“沒(méi)有?！?/p>

????????“現(xiàn)在仔細(xì)聽(tīng)著。伯爵夫人的尸體是在昨天下午五點(diǎn)左右發(fā)現(xiàn)的。當(dāng)時(shí)晚報(bào)已經(jīng)出來(lái)了。所以這個(gè)消息是今天早上才公布的。而你卻花了一晚上的時(shí)間找錢逃往比利時(shí)。你怎么知道伯爵夫人已經(jīng)死了？”

????????他明顯是想說(shuō)：

????????“我不知道。”

????????但探長(zhǎng)凝重的目光使他改變了主意。

????????“我沿著街道走，看到人行道上有一群人?！?/p>

????????“什么時(shí)候？”

????????“六點(diǎn)半左右。”

????????梅格雷當(dāng)時(shí)就在那間公寓里，而且確實(shí)有一名警察被留在門口，以防止好奇的閑人進(jìn)入。

????????“把口袋里的東西都掏出來(lái)?！?/p>

????????“洛尼翁警官已經(jīng)讓我這么做過(guò)了?！?/p>

????????“再掏一次?！?/p>

????????他拿出一條臟手帕，兩把用環(huán)扣住的鑰匙——其中一把是行李箱的鑰匙——一把鋼筆刀，一個(gè)錢包，一個(gè)裝藥的小盒子，一個(gè)錢包，一個(gè)筆記本，還有一個(gè)裝在盒子里的注射器。

????????梅格雷拿起筆記本，它已經(jīng)很舊了，頁(yè)面發(fā)黃，上面寫(xiě)滿了地址和電話號(hào)碼。幾乎沒(méi)有任何姓氏，只有名字的首字母或教名。其中沒(méi)有奧斯卡。

????????“你聽(tīng)說(shuō)伯爵夫人被勒死時(shí)，擔(dān)心自己成為嫌疑人嗎？”

????????“事情總是這樣?！?/p>

????????“所以你決定去比利時(shí)？你在那里有認(rèn)識(shí)的人嗎？”

????????“我去過(guò)幾次布魯塞爾?！?/p>

????????“誰(shuí)給你的錢？”

????????“一個(gè)朋友?！?/p>

????????“哪個(gè)朋友？”

????????“我不知道他的名字?！?/p>

????????“你最好告訴我。”

????????“是醫(yī)生?！?/p>

????????“布洛赫醫(yī)生？”

????????“是的。我找遍了朋友，但是一個(gè)子都沒(méi)收到。當(dāng)時(shí)已經(jīng)凌晨三點(diǎn)了，我開(kāi)始害怕了。我最后在考蘭庫(kù)爾街的一家酒吧給他打了電話。

????????“你是怎么跟他說(shuō)的？“

????????“說(shuō)我是伯爵夫人的朋友，而且我必須馬上拿到錢。“

????????“他馬上就答應(yīng)了？“

????????“我還說(shuō)，如果我被逮捕，他可能會(huì)惹上麻煩?！?/p>

????????“換句話說(shuō)，你敲詐了他。他有沒(méi)有叫你到他家去見(jiàn)他？“

????????“他告訴我去維克多·馬塞街，他住在那里，他會(huì)在人行道上等我?！?/p>

????????“你沒(méi)有提其他要求嗎？”

????????“他也給了我一針嗎啡?！?/p>

????????“我想你是在某個(gè)門口給自己打了一針吧？這就是你要告訴我的全部嗎？”

????????“我只知道這些?！?/p>

????????“醫(yī)生也是同性戀嗎？”

????????“不是?！?/p>

????????“你怎么知道的？”

????????菲利普聳了聳肩，仿佛這個(gè)問(wèn)題太幼稚了，無(wú)法回答。

????????“你餓了嗎？”

????????“沒(méi)有。”

????????“渴嗎？”

????????年輕人的嘴唇顫抖著，但他需要的既不是食物也不是飲料。

????????梅格雷仿佛很努力地站起來(lái)，再次開(kāi)門走進(jìn)隔壁辦公室。托倫斯正好在那，他身材高大，手臂粗壯，孔武有力。被他審訊過(guò)的嫌疑人會(huì)驚訝地發(fā)現(xiàn)他有一顆柔軟的心。

????????“過(guò)來(lái)，”探長(zhǎng)說(shuō)，“我要你把自己和這個(gè)家伙關(guān)在一起，在他沒(méi)有坦白之前不要讓他出來(lái)。我不管是要花二十四小時(shí)還是三天時(shí)間。要是累了就找人換個(gè)班。”

????????菲利普一臉茫然地抗議道：

????????“我已經(jīng)把知道的都告訴您了。您騙我……”

????????然后，他像一個(gè)憤怒的女人一樣提高嗓門：

????????“您這個(gè)畜生！……您太卑鄙了！……您……您……”

????????梅格雷站在一邊讓他通過(guò)，然后和魁梧的托倫斯交換了一個(gè)眼色。兩個(gè)人穿過(guò)總探長(zhǎng)的辦公室，進(jìn)入了一個(gè)被戲稱為“懺悔室”的房間，托倫斯沖著拉普安特喊：

????????“給我?guī)c(diǎn)啤酒和三明治！”

????????辦公室里只剩下了他和幾個(gè)手下，梅格雷伸了個(gè)懶腰，抖了抖身子，甚至動(dòng)起了開(kāi)窗的念頭。

????????“進(jìn)展如何，孩子們？”

????????然后他注意到呂卡斯已經(jīng)回來(lái)了。

????????“頭兒，她還有話想跟您說(shuō)?！?/p>

????????“從利雪來(lái)的姨媽？哦，對(duì)了，她的表現(xiàn)如何？”

????????“就像一個(gè)老婦人，沒(méi)有什么比葬禮更讓她享受的了。不需要醋或嗅鹽。她平靜地從頭到腳檢查了尸體。檢查到一半時(shí)，她跳起來(lái)問(wèn)我：

????????“‘你們?yōu)槭裁窗阉拿l(fā)剃了？’

????????“我解釋說(shuō)那不是我們，她幾乎哽咽了。她給我看了女孩腳底的胎記，并說(shuō)：

????????“‘您看！即使沒(méi)有這個(gè)，我也能認(rèn)出是她?！?/p>

????????“然后，在我們離開(kāi)的時(shí)候，她突然就跟我說(shuō)：

????????“‘我和您一起回去。我還有話要和總探長(zhǎng)說(shuō)。’

????????“她在前廳。我覺(jué)得她不會(huì)輕易放棄的?！?/p>

????????年輕的拉普安特剛剛拿起電話，線路似乎不好。

????????“是尼斯的電話嗎？”

????????他點(diǎn)了點(diǎn)頭。讓維耶不在那里。梅格雷回到自己的辦公室，按鈴讓引座員把那個(gè)來(lái)自利雪的老太太帶進(jìn)來(lái)。

????????“我知道您還有事情要告訴我？”

????????“我不知道您是否會(huì)感興趣。我在來(lái)的路上一直在思考。您知道這是怎么回事。一個(gè)人在無(wú)意中記住了一些事情。我不希望被懷疑是不懷好意的八卦?！?/p>

????????“我在聽(tīng)?！?/p>

????????“這是關(guān)于安-瑪麗的。我今天早上告訴您，她五年前離開(kāi)了利雪，她的母親從來(lái)沒(méi)有試圖找出她的下落，要我說(shuō)，做母親的怎么也不該這樣?！?/p>

????????他只能等著對(duì)方把話說(shuō)下去。催促她一點(diǎn)意義也沒(méi)有。

????????“當(dāng)然，有很多人在談?wù)?。利雪是個(gè)小城市，事情最后總是會(huì)被傳開(kāi)。我有一個(gè)很信任的朋友，她每個(gè)禮拜都要卡昂，她在那里開(kāi)了一家小店，她以她丈夫的名義向我發(fā)誓，在安-瑪麗離家前不久，她在卡昂遇到了她，當(dāng)時(shí)那個(gè)年輕女孩正好要去看醫(yī)生?！?/p>

????????她停了一下，臉上帶著得意的表情，當(dāng)梅格雷沒(méi)有問(wèn)問(wèn)題時(shí)，她似乎很驚訝。然后她嘆了口氣，繼續(xù)說(shuō)道：

????????“但這不是普通的醫(yī)生，而是波蒂醫(yī)生，助產(chǎn)士?！?/p>

????????“換句話說(shuō)，您懷疑您的侄女是因?yàn)閼言胁烹x開(kāi)小鎮(zhèn)的？”

????????“流言傳開(kāi)了，人們都想知道父親會(huì)是誰(shuí)?！?/p>

????????“最后找到了嗎？”

????????“流言里有很多名字，都有可能。但我一直有自己的想法，這就是我回來(lái)找您的原因。我有義務(wù)幫助您找出真相，不是嗎？”

????????她開(kāi)始覺(jué)得警察并不像他們所說(shuō)的那樣好奇，因?yàn)槊犯窭赘緵](méi)有反應(yīng)，非但沒(méi)有催促她說(shuō)話，反倒像一個(gè)在柵欄后面打瞌睡的老神父一樣冷漠地聽(tīng)她說(shuō)話。

????????她繼續(xù)說(shuō)，仿佛這是最重要的事：

????????“安-瑪麗的喉嚨總是很弱。她以前每年冬天至少會(huì)得一次扁桃體炎，就是后來(lái)切除扁桃體也沒(méi)有好轉(zhuǎn)。我記得那一年，我的嫂子決定帶她去拉布勒治療——那是治療喉嚨疾病的好地方?！?/p>

????????梅格雷還記得阿萊特略帶嘶啞的聲音，并將其歸咎于喝酒、抽煙和熬夜。

????????“她離開(kāi)利雪的時(shí)候，肚子還不明顯，因此懷孕的時(shí)間不超過(guò)三四個(gè)月。最多就三四個(gè)月。她總是穿非常緊身的衣服。這正好與她在拉布勒的治療時(shí)間相吻合。她就是在那里遇到了那個(gè)讓她懷孕的男人，而且她很可能是去找他了。如果是利雪的男人，他要么安排墮胎，要么就和她一起走了?！?/p>

????????梅格雷慢慢地點(diǎn)燃了他的煙斗。他渾身酸痛，好像走了很久的路，但這都是惡心造成的。他很想去打開(kāi)窗戶，就像菲利普在那里時(shí)一樣。

????????“我想您要回利雪？”

????????“今天不回去。我可能會(huì)在巴黎呆上幾天，我在這里有幾個(gè)朋友，我可以和他們住在一起。我把他們的地址留給您。”

????????那是在巴斯德大道的一側(cè)。這個(gè)地址寫(xiě)在他的一張名片背后，還加上了電話號(hào)碼。

????????“如果您有需要，可以給我打電話。”

????????“謝謝您?！?/p>

????????“我隨時(shí)準(zhǔn)備提供幫助?！?/p>

????????“我相信您會(huì)的?！?/p>

????????他面無(wú)表情地把她領(lǐng)到門口，在她身后慢慢關(guān)上了門，然后伸了個(gè)懶腰，雙手揉了揉腦袋，輕輕嘆了口氣：

????????“真是幫人渣。”

????????“我可以進(jìn)來(lái)嗎，頭兒？”

????????是拉普安特，他手里拿著一張紙，看起來(lái)非常興奮。

????????“你打電話叫啤酒了嗎？”

????????“太子妃餐廳的服務(wù)員剛剛端著托盤上來(lái)了。”

????????啤酒還沒(méi)有被送到托倫斯的小房間里，梅格雷抓住杯子，一口氣吞下了里面冰涼的、有泡沫的東西。

????????“打電話給他們，讓他們?cè)偎鸵恍┻^(guò)來(lái)！”