牧游社 牧有漢化翻譯

Dev diary #69 - Nice, Throne Room Artifacts!

Carlberg, Lead Artist – CKIII

Hello everyone!

大家吼啊！

In this dev diary it is time for us to have a look at some of the artifacts that you may come across, steal or create yourself for your Royal Court. With the introduction of the new throne room scenes we are for the first time in Crusader Kings taking a step into the interiors of our courts. This has given us an opportunity to move artifacts from only being seen as 2D icons in an inventory screen like in CKII, to being visual 3D objects you can show off to increase the grandeur of your court, or give it your own flair.

在這篇日志里我們會看一下你可能會碰到的寶物Artifacts，你可以為了你的皇家宮廷創(chuàng)造或偷竊這些工藝品。在引入新的王座廳Throne Room場景后，我們CK系列第一次邁入了宮廷的內(nèi)部。這讓我們可以將寶物從CK2那樣的只能在庫存界面中看到的2D圖標，變?yōu)?D物體。這樣可以讓你炫耀展示，以讓宮廷更宏偉，或給宮廷賦予你自己的風(fēng)格。

Also, as always, the pictures in this dev diary are of work in progress.

一如既往，在日志中展示的圖片都是半成品。

Artifacts presented in your court

在你的宮廷中展示的寶物

Within your court you will be able to show off the artifacts in your possession, from the smaller artifacts on pedestals and reliquaries holding the venerated remains of saints, to fine martial weapons forged or taken, to grand statues or fine furniture. These artifacts can be equipped in a number of slots around your court rooms for viewing of the ruler and his guests. Below is a small selection of the smaller artifacts, usually presented on different pedestals befitting your court.

你可以在你的宮廷中展示那些你擁有的寶物，從基座上的小件寶物，到裝有圣遺物的圣物箱，再到繳獲或制造的精美武器，或是宏偉的雕像和精美的家具。你可以把這些寶物放在宮廷的若干位置上，以供統(tǒng)治者和他的賓客們參觀。下面是一系列小寶物，它們通常展示在適合于你宮廷的各種基座上。

A Pratiharan volume about revelry.
一份關(guān)于狂歡的波羅提訶羅書冊

A reliquary containing a piece of the crown of thorns, you think.
一個裝有荊棘王冠部件的圣物箱，至少你是這么認為的。

A fine urn taken from the Abbasid court.
一個從阿拔斯宮廷搞來的精致甕

A chest of valuables made in the finest of ivory
一個由上等象牙制成的貴重箱子

Designing artifacts of the middle ages

設(shè)計中世紀的寶物

The artifacts we’ve added to the game cover a variety of different categories, small and large, and even to adorn your walls. The creation of these artifacts have gone through a few stages of development before making it into the Royal Court.

我們在游戲中加入的寶物涵蓋了各種不同的類別，有大有小，甚至可以裝飾你的墻壁。這些寶物在進入皇家宮廷Royal Court擴展包前經(jīng)歷了幾個階段的開發(fā)。

Research

研究

As in all our games we go through a stage of historical reference hunting to find artifacts relevant to the time period and within the cultures we are depicting. This can be both easy at times and complicated at others depending on the amount of material that has survived the decay or been documented since the middle ages.

就像我們的所有游戲一樣，我們會有一個尋找歷史參照物的階段，以找到與我們所描繪的時代和文化相關(guān)的寶物。這有時很簡單，有時很困難，主要取決于從中世紀遺物中幸存或被記錄的資料數(shù)量。

Carved and painted Ivory chests.
精雕細繪過的象牙箱

During this stage we both look at the aesthetics and historical references we can find and verify. When references are sparse, we still try to extrapolate good looking and aesthetically plausible designs. However in some cases like in the Middle East and other areas there is for example close to no and at best sparse levels of statues or paintings of people. Depending on where this can be for religious or cultural reasons and in those cases where other cultures would show human statues, we’ve instead shifted to area appropriate symbolisms, patterns and art.

在這一階段里，我們要兼顧美學(xué)以及我們能找到并確認的歷史參照物。當歷史參照物較少時，我們也會推測一些好看且美觀的設(shè)計。然而在一些情況下，例如中東和其它地區(qū)，幾乎沒有或只有很少的雕塑或人物繪畫，這主要是因為宗教和文化的原因。所以這種在其他文化中應(yīng)該是人類雕像的情況下，我們會將人像替代成適當?shù)南笳鞣?、圖案和藝術(shù)。

A marble statue from southern Europe, and an islamic golden falcon.
一個南歐的大理石雕像，以及一個伊斯蘭風(fēng)格的金隼。

Creation

創(chuàng)造

While using reference images is an easy task to do, we must also consider the original state of the artifact, since a reference from today could be of a possibly 800 years or more old object. So grime, damage and aging needs to be reconsidered and balanced, while still keeping the object in a used looking state. An artifact could still be owned by a ruling family for long enough to become an antique in its own time.

盡管參造物圖像是一個簡單的任務(wù)，但我們必須同時考慮寶物的初始狀態(tài)，因為我們現(xiàn)在參照的可能是一個歷時800年甚至更古老的文物。所以污垢、破損以及老化是我們必須所考慮并且進行平衡的，雖然我們現(xiàn)在還是把這些物品維持在一個看起來使用過的狀態(tài)。

An icon clad cabinet, don't tell the iconoclasts!
一個裝飾著圣像的櫥柜，別告訴那些圣像破壞運動者！

Dynamic objects

動態(tài)物品

Banners and some other items in the court have shader support to show the ruler's own flair, since they would be made to the ruler's specifications. The banners below for example read in the primary title held by the ruler to show off your heraldry.

旗幟還有一些其它的在宮廷中的東西是支持著色器的，以展示統(tǒng)治者自己的品味，因為他們是按照統(tǒng)治者的規(guī)制來制作的。下面舉例展示的旗幟顯示的是統(tǒng)治者的主要頭銜，以炫耀你的紋章。

What is a lord without his banner to display his Coat of Arms?
一個沒有旗幟來炫耀盾徽的領(lǐng)主算什么？

There are also tapestries, where we use a similar system to the clothing shaders to generate interesting patterns and designs to adorn those stone walls in your great halls.

這里也有掛毯，我們采用了和衣服著色器一樣的系統(tǒng)來生成有趣的圖案，并且用于裝飾那些你宏偉大廳中的石頭墻。

Bringing some color to the hard stone walls in your halls.
給你大廳中的堅硬石墻帶來一些顏色。

And that brings this dev diary to an end, we will be showing off more of the courts in the future!

這就是我們本周日志的所有內(nèi)容啦，我們會在日后的日志中帶來更多關(guān)于宮廷的內(nèi)容！

翻譯：鏗爾舍社

校對：zzztotoso 三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號和知乎專欄！微信公眾號改版為信息流，歡迎【置頂訂閱】不迷路，即時獲得推送消息！

B站在關(guān)分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會在私信內(nèi)及時收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！組員急切募集中！測試群組822400145!? ??