OpenRA - Romanov's Vengeance 20200208公告（譯制）
引言與概述
本文旨在向各位介紹OpenRA全新的第三方模組——Romanov’s Vengeance的最新進展！
（以RV-20200204版本為參考，實際發(fā)布后的內(nèi)容可能因后續(xù)版本更新或變動而不同）
原文請見：https://www.moddb.com/mods/romanovs-vengeance/news/openra-romanovs-vengeance
本文由OpenRA漢化組譯，譯制過程中依實際情況略有改動。
?
何為RV？?
RV是以尚未完全成型的OpenRA RA2引擎為基礎制作的第三方模組，而OpenRA RA2引擎則仍有許多功能有待完善，如盟軍航空母艦、蘇聯(lián)恐怖機器人等機制。然而，在我們的努力之下，我們完善了引擎并補足了這些缺口，并將RA2重鑄為我們期望中的樣子！
RV的核心單位和建筑都基于RA2和YR，并且將延續(xù)高競技性的風格，為廣大1v1與組隊對抗的玩家提供更好的游戲體驗。至于專注或偏愛單機的玩家也無需擔心，RV將會創(chuàng)造性地在游戲內(nèi)加入強大而富有交互性的AI，并且將會加入新的戰(zhàn)役劇本（當然我們正在緊鑼密鼓地制作地圖）。
全新機制
在此向各位介紹一些在原RA2或YR引擎（與大部分mod）無法實現(xiàn)的全新內(nèi)容或機制，如：
多排程系統(tǒng)，例如你可以同時在兩個戰(zhàn)車工廠生產(chǎn)不同的載具，就像在命令與征服3中一樣；
多元化的游戲選項，你可以在游戲大廳中做出各種選擇，例如是否允許玩家開局就能獲得小地圖、是否允許玩家在中立科技建筑附近建造其他建筑、工程師是否能即刻完成占領等等；
指揮官技能系統(tǒng)，如同命令與征服：將軍中的將軍技能系統(tǒng)，這部分將在本文后續(xù)部分予以詳述；
將飛行器與載具的生產(chǎn)排程完全脫離出來，使之各擁有一個獨立的生產(chǎn)面板；
游戲選項
已探索地形（移除黑霧）、隨機工具箱、快速游戲；
戰(zhàn)爭迷霧（視野限制）、協(xié)助建造（與盟友共享建筑范圍）、MCV重新部署；
安全出生點、建筑范圍限制、戰(zhàn)術地圖永久開啟；
限制超級武器數(shù)量、強化科技建筑（提供建筑范圍）、調(diào)試與作弊選項；
工程師瞬時占領、詳細的標簽信息（在單位標簽中顯示玩家信息）；
起始資金、限時作戰(zhàn)；
科技等級、起始單位；
（未被截圖選入的部分）
指揮官技能點數(shù)獲取方案、游戲速度；
陣營、單位與建筑
我們采用或參考了一部分RA2模組的具有積極意義的改動，例如：
·為蘇聯(lián)陣營新設了一個飛行器生產(chǎn)建筑；
·增設了蘇聯(lián)子陣營“越南”，使得多人游戲中可用的盟軍和蘇聯(lián)兩大陣營的子陣營數(shù)量一致；
·重新設置了子陣營特色，使得每個子陣營都有一個獨有單位和一個獨有支援能力（主動技能）；
·加入了類似命令與征服3與紅色警戒3中的基地擴張載具，僅提供建筑范圍，不提供建筑排程且無法重新打包；
·調(diào)整了部分單位或建筑的科技層級與數(shù)據(jù)，因此他們的定位或表現(xiàn)可能與RA2中完全不同；
·重做或訂正了RA2中不合適或錯誤的平衡設計；
·移除了控制中心，且遙控坦克僅需要盟軍戰(zhàn)車工廠維持運作；
·新增了部分單位，新增了一些中立科技建筑并重做了秘密科技實驗室的作用；
·尤里陣營進行了重做，并將作為單人戰(zhàn)役劇本專屬陣營出現(xiàn)，并擁有獨特的指揮官技能樹；
?
以下是多人游戲的可用陣營與各自的獨有單位、獨有支援能力：
盟軍：
美國：海豹部隊、傘兵排；
英國：狙擊手、宣傳品空投；
法國：巨炮、力場護盾；
德國：坦克殲擊車、超時空坦克排；
韓國：黑鷹戰(zhàn)機、電磁脈沖轟炸；
蘇聯(lián)：
蘇俄：磁能坦克、空降磁能小隊；
古巴：恐怖分子、集束地雷空投；
伊拉克：輻射軍團、化武飛彈；
利比亞：自爆卡車、游擊隊突襲；
越南：火焰坦克、戰(zhàn)地碉堡；
?
以下是多人游戲中可用陣營（盟軍、蘇聯(lián)）的單位與建筑一覽：
說明：
（C）代表指揮官技能解鎖的單位，
（“陣營名”）代表子陣營的獨有單位，
（T）代表漢化組可能會重譯的單位，
（I）代表間諜滲透的科技單位，
（S）代表秘密科技實驗室的單位，
漢化組會重譯部分單位的譯名，包括潤色或訂正RA2臺版翻譯中的誤譯、錯譯；
T1~T3代表前置科技層級，分別對應無科技前置、維修平臺前置、雷達前置、作戰(zhàn)實驗室前置；
盟軍步兵：
T1: 美國大兵（T）、重裝大兵（T）、醫(yī)療兵（C）、工程師、黑背軍犬；
T1.5: 機械師
T2: 海豹部隊（美國）、狙擊手（英國）、火箭飛行兵、間諜、擲彈兵；
T3: 超時空軍團、譚雅、超時空突擊隊（I）、超時空伊文（I）；
蘇聯(lián)步兵：
T1: 動員兵（T）、磁爆步兵、工程師、哈士奇軍犬；
T1.5: 劫持者（C）
T2：輻射軍團（伊拉克）、恐怖分子（古巴）、防空步兵、火焰兵、瘋狂伊文；
T3: 鋼鐵軍團、鮑里斯、磁暴突擊隊（I）、超時空伊文（I）；
盟軍載具：
T1: 超時空采礦車、灰熊主戰(zhàn)坦克、多功能步戰(zhàn)車、遙控坦克；
T1.5: 機動前哨站（T）；
T2: 坦克殲擊車（德國）；
T3: 幻影坦克、光棱坦克、戰(zhàn)斗要塞、時空之龍（S）；
蘇聯(lián)載具：
T1: 武裝采礦車、犀牛主戰(zhàn)坦克、防空步戰(zhàn)車、恐怖機器人；
T1.5: 機動前哨站（T）
T2: 磁能坦克（蘇俄）、自爆卡車（利比亞）、火焰坦克（越南）、火炮摩托（T）；
T3: V3火箭發(fā)射車、天啟坦克、滅世戰(zhàn)車（S、T）；
盟軍飛行器：
T2: 夜鷹運輸機、鷂式戰(zhàn)機、黑鷹戰(zhàn)機（韓國）；
T3: B2幽靈轟炸機；
蘇聯(lián)飛行器：
T1.5: 雌鹿運輸機；
T2: 武裝攻城直升機；
T3: 基洛夫飛艇；
盟軍艦艇：
T1: 兩棲運兵船、驅(qū)逐艦；
T2: 神盾防空巡洋艦；
T3: 海豚、航空母艦；
蘇聯(lián)艦艇：
T1: 兩棲運兵船、臺風級攻擊潛艇；
T2: 海蝎防空炮艇；
T3: 巨型槍烏賊、V3無畏艦；
盟軍基礎建筑：
火力發(fā)電廠、礦石精煉廠、兵營、戰(zhàn)車工廠、造船廠、空軍司令部、戰(zhàn)地機場（C）、維修平臺、作戰(zhàn)實驗室、間諜衛(wèi)星、礦石提純器、建筑工廠；
蘇聯(lián)基礎建筑：
磁能反應爐、礦石精煉廠、兵營、戰(zhàn)車工廠、造船廠、雷達站、維修平臺、停機坪、大型核能反應堆、軍工車間、建筑工廠；
盟軍基地防御：
T1: 城墻、城門、礦倉、機槍碉堡；
T2: 巨炮（法國）、愛國者導彈防空系統(tǒng)、光棱塔、先進冷卻劑；
T3: 裂縫產(chǎn)生器、超時空傳送儀、大氣控制儀；
蘇聯(lián)基地防御：
T1: 城墻、城門、礦倉、電磁圍欄（C）、哨衛(wèi)機槍；
T2: 高射炮、磁暴線圈；
T3: 戰(zhàn)地廣播塔、鐵幕裝置、核彈發(fā)射井；
?
指揮官技能系統(tǒng)
我們?yōu)镽V引入了基于命令與征服：將軍的指揮官技能系統(tǒng)，玩家可以通過在戰(zhàn)場上消滅敵方單位與建筑獲取經(jīng)驗值點數(shù)，提升指揮官級別，從而獲取點數(shù)以解鎖獨特的單位、建筑或支援能力；
每一個陣營下的子陣營都共享同樣的指揮官技能樹，與紅色警戒3類似，占領敵方建筑工廠并不能使玩家獲取其他陣營的指揮官技能；RV中共有三條指揮官技能樹，分別對應盟軍、蘇聯(lián)與尤里，由于尤里陣營并非多人對戰(zhàn)可用陣營，因此不在此詳述。
指揮官級別共有5級，在默認規(guī)則下，從1級到5級，玩家每升一級將獲得1、1、1、1、3點指揮官技能點數(shù)，每一格圖標對應的解鎖或升級所需要的點數(shù)均為1點；玩家只有在最高等級時才能解鎖部分指揮官技能的級別3以及大規(guī)模殺傷型指揮官技能。
玩家在獲得點數(shù)時，可以保留點數(shù)，也可以立即使用。
?
?支援能力一覽
盟軍
Lv1: 醫(yī)療兵、戰(zhàn)地機場、空中優(yōu)勢、偵察無人機；
Lv3: 秘密潛入、聲吶探測、緊急維修級別1、A-10空襲級別1、超時空加速級別1、緊急維修級別2、A-10空襲級別2、超時空加速級別2、超時空加速級別3；
Lv5: 艦炮支援、緊急維修級別3、A-10空襲級別3；
?
蘇聯(lián)
Lv1: 劫持者、電磁圍欄、人海戰(zhàn)術、偵察機巡航；
Lv3: 恐怖之潮、水雷空投、緊急維修級別1、地毯式轟炸級別1、戰(zhàn)地宣傳級別1、緊急維修級別2、地毯式轟炸級別2、戰(zhàn)地宣傳級別2、戰(zhàn)地宣傳級別3；
Lv5: 艦炮支援、緊急維修級別3、地毯式轟炸級別3；
??
其他改動
我們改進了原版RA2中的部分素材，或者為它們增添了一些細節(jié)描寫：
例如：我們替換了天啟坦克的素材，使得它看起來更具侵略性，并且與游戲內(nèi)圖標更為接近；
?我們同時引入了建筑朝向機制，使得所有非正方形的建筑都能變換朝向；
而出于平衡性考慮，礦石精煉廠和戰(zhàn)車工廠可以變更四個朝向，避免玩家因出生點的不同而產(chǎn)生的任何優(yōu)劣勢，正如下圖所示。
?
?
結束語
歡迎關注OpenRA - Romanov’s Vengeance的moddb頁面以獲取最新的咨訊，包括游戲截圖、地圖展示甚至是封測期間的實機對戰(zhàn)錄像！
同時，也可以關注兩位視頻作者：FiveAces與ZxGanon的Twitch與Youtube頻道，收看他們的OpenRA視頻或直播！
在國內(nèi)范圍，可以通過流浪貓Nilhall的B站視頻與專欄了解OpenRA與RV的相關資訊，流浪貓Nilhall獲得了FiveAces與ZxGanon的視頻搬運、轉載許可，會在他的B站頻道搬運、轉載他們的相關作品；此外，流浪貓Nilhall作為RV封測測試員與OpenRA漢化組負責人，也會在被許可的范圍內(nèi)在國內(nèi)公開RV的相關內(nèi)容，但渠道僅包括：B站、百度OpenRA吧、百度命令與征服吧以及OpenRA國內(nèi)玩家社群（qq群）！
?
以下是相關鏈接傳送門：
Moddb:
https://www.moddb.com/mods/romanovs-vengeance
FiveAces:?
https://www.twitch.tv/fiveacescheckmate
https://www.youtube.com/user/CovertFlobert
ZxGanon:?
https://www.twitch.tv/zxganon_
https://www.youtube.com/channel/UCSU7Idf6yaGKgPzYSCe-69g
??????
RV項目組
OpenRA漢化組譯
