點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”?

上海語齋翻譯，12年專業(yè)翻譯，時刻貼心服務(wù)！

中秋節(jié)馬上就到了，花好月圓之際，我們來聊聊英語里經(jīng)常用來表示“節(jié)日、假期”的幾個詞。

?

一般來說，節(jié)日性質(zhì)不同，英文中的說法也就不一樣。

先從最常見的day說起，為特定人群設(shè)定的節(jié)日叫day，一般紀(jì)念或表達(dá)感情的色彩比較重。比如：Teachers' Day, Mother's Day, Father's Day, Children's Day等，這種節(jié)日一般不放假。如果愿意，你可以給過節(jié)的人送些小禮物。當(dāng)然啦，April Fool's Day 是另類，這種時候你可以拿別人開涮，被捉弄的人也不會跟你真的生氣。

Festival這個詞更強(qiáng)調(diào)具有傳統(tǒng)意義的節(jié)日。在這樣的節(jié)日里，人們會舉行慶?；顒?，享受節(jié)日的美好。所以，說festival是最有氣氛的節(jié)日毫不為過。

比如：
the Dragon Boat Festival 端午節(jié)
the Spring Festival　春節(jié)
the Lantern Festival 元宵節(jié)
the Mid-autumn Festival 中秋節(jié)
the Chongyang Festival 重陽節(jié)

如果連著好幾天不用上學(xué)或者上班，通常跟國家的法定節(jié)日連在一起的假期，我們就叫它holiday，比如：國慶假期（the National Day holiday）、圣誕假期(Christmas holiday)、春節(jié)假期（the Spring Festival holiday）等，國家法定的公共假期就是public holidays。所以，一般來說，holiday的時間相對較短，比如：What did you do during the Dragon Boat Festival holiday?（你端午假期干啥了？）

但是，在英式英語中，holiday的意思跟美式英語中的vacation意思相當(dāng)，都可以表示各類悠長假期，學(xué)生們的寒暑假在英國是winter/summer holidays，在美國就是winter/summer vacation。

在美式英語中，vacation多用來表示“（不用工作/上學(xué)的）假期”，通常時間較長，不一定跟什么節(jié)日相關(guān)，用作動詞或名詞皆可，比如：They planned to vacation in Hawaii（他們計劃去夏威夷度假），They went to Europe on vacation（他們?nèi)W洲度假了）；I've still got some vacation time left before the end of the year（我年底前還有一些假沒休完）。外出度假的人就是vacationer，在英式英語中就成了holidaymaker，比如：This island is an attractive destination for vacationers/holidaymakers（這個島對度假人士很有吸引力）。

上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系