? 此中英文參照為【西格瑪時代編譯組】集體譯制，文中提供的內(nèi)容名稱請自行去官網(wǎng)查詢，名稱僅供參照，謝絕其他用途。

本篇內(nèi)容特別感謝：獅鷲、♂jep、吃肉、大技霸、芥川

https://www.bilibili.com/read/cv716334?（死亡聯(lián)盟部分）

https://www.bilibili.com/read/cv765572?（秩序聯(lián)盟“舊世界”部分）

雷鑄天軍/雷鑄神兵（Stormcast Eternals ）

監(jiān)城領(lǐng)主（Lord-castellant）

解放者（Liberators）

斷罪者（Judicators）

天界尊者（Celestant-Prime)

天界領(lǐng)主（Lord-Celestant）

天界領(lǐng)主-騎乘星龍（Lord-Celestant on Stardrake）

懲罰者（Retributors）

循論者（Sequitors）

懲戒者與鷲犬（Castigators with Gryph-hound）

震蕩者（concussors)

破壞者（Desolators)

轟雷者（fulminators)

風(fēng)襲者（Tempestors)

龍誓圣騎（Drakesworn templar）

猛禽先鋒&以太之翼-長擊重弩（Vanguard-Raptors With Long strike Crossbows & Aetherwings）

猛禽先鋒&以太之翼-颶風(fēng)手弩（Vanguard-Raptors With Hurricane Crossbows & Aetherwings）

天鷹領(lǐng)主（Lord-Aquilor）

鋼鐵之心冠軍（Steelheart’s Champions）

妮芙·黑爪（Neave Blacktalon）

挺進(jìn)者/遠(yuǎn)行者（The Farstriders）

驅(qū)魔領(lǐng)主（Lord-Exorcist）

巡獵騎士（Knight-Venator）

滅殺者（Decimators）

鷹鷲獵犬（Gryph-hounds）

傳令騎士（Knight-Heraldor）

擎旗騎士（Knight-Vexillor）

祛偽領(lǐng)主（Lord-Veritant）

梵都斯·錘手（Vandus Hammerhand）

天界騎士（Knight-Azyros）

保衛(wèi)者（Protectors）

護(hù)圣先鋒（Vanguard-Palladors）

獵手先鋒（Vanguard-Hunters）

天界領(lǐng)主-騎乘龍獸（Lord-Celestant on Dracoth）

執(zhí)行者-天堂戰(zhàn)錘（Prosecutors with Celestial Hammers）

執(zhí)行者-喚風(fēng)標(biāo)槍（Prosecutors with Stormcall Javelins）

執(zhí)行者-使用天堂戰(zhàn)錘（Prosecutors with Celestial Hammers）

喚靈者（Evocators）

星界弩炮（celestar ballista)

蓋瑞爾·毅心（Gavriel Sureheart)

阿斯特萊亞·陽炎，奧秘領(lǐng)主（Astreia Solbright, Lord-Arcanum）

雷鑄天軍：安萬提斯·焰擊-神錘堡魔導(dǎo)師（Aventis Firestrike: Magister of Hammerhal）

奧秘領(lǐng)主-騎乘翼牛（Lord-Arcanum on Tauralon）

奧秘領(lǐng)主-騎乘天界龍獅獸 （Lord-Arcanum on celestial dracoline)

奧秘領(lǐng)主-騎乘風(fēng)鷲/鷲驥（Lord-Arcanum on Gryph-charger)

奧秘領(lǐng)主（Lord-Arcanum)

神術(shù)騎士（Kinght Incantor)

喚靈者-騎乘天界龍猞獸（Evocator on celestial dracoline）

樹海靈木（sylvanteh）

樹妖（Dryads）

樹靈幽魂（Branchwraith）

垂枝樹靈（Branchwych）

戴查·哈瑪吉絲（Drycha Hamadreth）

惡怨亡魂（Spite-Revenants）

靈樹游魂（Tree-Revenants）

庫爾諾斯獵人（Kurnoth hunters）

永恒女王 艾拉瑞奧（Alarielle The Everqueen）

杜魯蘇之魂（Spirit of Durthu）

樹人領(lǐng)主（Tree Lord）

遠(yuǎn)古樹人領(lǐng)主（Tree lord ancient）

靈木林地（Sylvaneth wyldwood）

凱恩之女（Daughters of Khaine）

巫靈(WITCH AELVES)

殺戮姐妹(SISTERS OF SLAUGHTER)

巫火術(shù)士(DOOMFIRE WARLOCKS)

鮮血伏擊者(BLOOD STALKERS)

鮮血姐妹(BLOOD SISTERS)

加妮拉摧心者(KHINERAI HEARTRENDERS)

加妮拉奪命者(KHINERAI LIFETAKERS)

凱恩化身(AVATAR OF KHAINE)

殺戮女王(SLAUGHTER QUEEN)

巫靈女王(HAG QUEEN)

殺戮女王與血釜(SLAUGHTER QUEEN ON CAULDRON OF BLOOD)

巫靈女王與血釜(HAG QUEEN ON CAULDRON OF BLOOD)

壞血神龕(BLOODWRACK SHRINE)

莫拉絲, 至高凱恩先知(MORATHI, HIGH ORACLE OF KHAINE)

莫拉絲, 暗影女王(MORATHI, THE SHADOW QUEEN)

熾焰屠夫（FyreSlayer）?

赤金符文族父-騎乘熔巖龍（Auric RuneFather on Magmadroth）?

赤金符文王子-騎乘熔巖龍（Auric RuneSon on Magmadroth）

赤金符文破敵者-騎乘熔巖龍（Auric RuneSmiter on Magmadroth）?

燃怒狂戰(zhàn)士（GrimWrath Berserker）?

赤金符文導(dǎo)師（Auric RuneMaster）?

司爐狂戰(zhàn)士（HeartGuard Berserker）?

赤金司爐者（Auric HeartGuard）?

戰(zhàn)爭爐匠（BattleSmith）?

爆燃狂戰(zhàn)士（Vulkite Berserker）?

熾焰屠夫-圣選之斧（影塔包）（Fyreslayers-The Chosen Axes ）

卡拉頓霸主（Khaladron Overlord）

阿爾卡艦隊(duì)（Arkanunt Sky-Fleet）

博客古朗森·巴拉克-巨頭之主（Brokk Grunsson Lord-magnate of Barak-Nar）

阿爾卡艦隊(duì)提督（Arkanunt Admiral）

以太煉金師（Aether Khemis）

工程總監(jiān)（Endrin Master）

以太導(dǎo)航員（Aetheric Navigator）

阿爾卡鐵甲艦（Arkanunt Ironclad）

天空攀索者（Skyrigger）

攀索工程師（Endrinrigger）

巡天衛(wèi)隊(duì)（Skywarden）

阿爾卡護(hù)衛(wèi)艦（Arkanunt Frigate）

阿爾卡戰(zhàn)斗連隊(duì)（Arkanunt Companies）

落錘安保公司（GrundCorp）

天空之錘炮艇（Grundstok Gunhauler）

鐵錘火槍隊(duì)（Grundstok Thunderers）

譯者（獅鷲）注：

arkanunt應(yīng)是依照argonaut阿爾戈英雄的格式變來，因此arkanunt意思應(yīng)為阿爾卡英雄；

Lord-magnate我選用了巨頭之主的意譯，lord?magnate是空霸政治體系中一個空港勢力最大，成就最高最有才能的領(lǐng)導(dǎo)整個空港掌控空港議會的領(lǐng)袖，其中magnate一詞來源于拉丁語magnus，偉大的之意，在古典羅馬時代magnus不是一個可以隨便使用的名字，必須由元老院授予，其中被冠以magnus的最著名的人物就是羅馬共和國末期的“偉大的龐貝”，他因?yàn)樵跂|方的戰(zhàn)績被授予馬格努斯之名后以龐貝·馬格努斯之名成為三巨頭之一，至死都是羅馬最有權(quán)勢的人之一，這很符合magnate在空霸社會里的地位。為了配合空霸濃重的商業(yè)氣息而且歷史上已有了一個著名的“巨頭”magnus所以magnate我選用了巨頭的翻譯，并把lord?magnate命名為巨頭之主。

endrin是空霸的以太能引擎，endrineer構(gòu)成如同engineer，故endrin應(yīng)為引擎，動力爐，工程之意，endrineer即工程師之意。根據(jù)endrin?master負(fù)責(zé)艦隊(duì)內(nèi)所有船只器械的維修保管的職責(zé)譯為工程總監(jiān)。

skyrigger是背負(fù)小型飛行裝置的空霸戰(zhàn)士，rigger是風(fēng)帆戰(zhàn)艦復(fù)雜的纜繩的裝配和操控者，skyrigger之名應(yīng)該是指他們非戰(zhàn)斗時間是抓著浮空戰(zhàn)艦的固定支架就像抓著桅桿的水手索工一樣，所以譯為天空攀索者。

Arkanunt?Companies，是Arkanunt的主要成員，主要負(fù)責(zé)近距離接舷，跳幫和登陸戰(zhàn)，成員主要是各空港軍校學(xué)員。根據(jù)company連隊(duì)的意思翻譯成阿爾卡戰(zhàn)斗連隊(duì)。

Grundstok據(jù)中古矮人軍書6版意為“錘子”和“用錘打擊”，故可意譯為“落錘”，/后面代表根據(jù)矮人語原意考慮的翻譯。

埃度海族/埃度尼什淵海族（Idoneth Deepkin）?

阿凱蘭·莫爾薩守衛(wèi)（Akhelian Morrsarr Guard）

阿凱蘭·伊什萊恩守衛(wèi)（Akhelian Ishlaen Guard）

阿凱蘭長尾鯊（Akhelian?Allopex）

阿凱蘭巨龜龍（Akhelian Leviadon）

瑪瑟蘭靈像·海洋之容（Eidolon of Mathlann – Aspect of the Sea）

瑪瑟蘭靈像·風(fēng)暴之容（Eidolon of Mathlann – Aspect of the Storm）

沃奧托諾斯-深海至高王（Volturnos, High King of the Deep）

阿凱蘭之王（Akhelian King）

洛坦·魂錄管理者（Lotann, Warden of the Soul Ledgers）

納瑪?shù)?/span>奴隸（Namarti Thralls）

納瑪?shù)?/span>掠奪者（Namarti Reavers）

伊莎蘭占魂者（Isharann Soulscryer）

伊莎蘭喚潮者（Isharann Tidecaster）

伊莎蘭賦魂者（Isharann Soulrender）

以太渦流：暗潮船?。‥theric Vortex: Gloomtide Shipwreck）

阿凱蘭兵團(tuán)（Akhelian Corps）

阿凱蘭碎浪戰(zhàn)線（Akhelian Line-breaker）

納瑪?shù)?/span>兵團(tuán)（Namarti Corps）

皇家理事會（Royal Council）