來源：https://akiba-souken.com/article/63924/

制作：TSDM星文社

記者：mydeardeskmate

翻譯·潤色：Mizuki

2023年秋季動畫《豬肝倒是熱熱再吃啊》里為主人公 · 豬 配音的松岡禎丞與為金發(fā)少女· 婕斯 配音的楠木燈的采訪公開！

《豬肝倒是熱熱再吃啊》是由逆井卓馬所著作的日本輕小說，由遠坂朝霧負責(zé)插畫。在獲得第26回電擊小說大獎的「金獎」后，2020年3月在電擊文庫正式開始發(fā)行。累計發(fā)行銷量達到了25萬。

本作主人公在生吃豬肝后失去意識，轉(zhuǎn)生成為異世界里的「豬」并遇到了能夠讀心的少女 · 婕絲，開啟與眾不同的奇幻異世界轉(zhuǎn)生冒險。因為是豬，所以所有想法都只能藏在心底的主人公以及接受豬的全部想法并記在心里的心地善良的少女婕絲，兩人之間的用心交流會讓人不自覺地微笑。除此之外，本作還有著令人驚訝的嚴肅設(shè)定跟戲劇性的展開，其中，主角要怎么應(yīng)對措手不及的意外也是本作一大看點。

身為2023年秋季動畫中的黑馬······應(yīng)該說是“黑豬”（？）作品，當(dāng)然不會被我們秋田總研（アキバ総研）錯過！這次我們采訪了為主人公「豬」配音的松岡禎丞與為婕絲配音的楠木燈。相比各位讀者在讀了這篇采訪后，能夠更加深刻地理解《豬肝倒是熱熱再吃啊》這部作品的魅力之處！首先呈現(xiàn)的是松岡禎丞的采訪！

──請跟我們說一下決定出演動畫《豬肝倒是熱熱再吃啊》時的心情

松岡　真的很感激能夠在電擊文庫版PV后繼續(xù)為這部作品配音。能夠與楠木合作，這對我來說又是個很有趣的作品跟工作體驗。自從工作決定下來后，就一直按捺不住自己激動的心情。

──主人公是頭怎么樣的豬？ 請松岡先生跟我們說說看它的魅力之處吧。

松岡　在被對方讀取心里想法后，也是完全不氣餒，我行我素的一頭豬（笑）。通常情況下，我會說出一些平時因為過于害怕而不敢直接說出口的話。某種意義上，這也算是鋼鐵一般的精神呢。而且在一些要緊關(guān)頭時也能發(fā)揮出關(guān)鍵的作用，利用自己在現(xiàn)實世界的知識，成為了一個可靠的存在。

──您曾為各種各樣的角色配音，這次要扮演的是一個轉(zhuǎn)世成豬的人類，在配音的過程中，有什么地方是需要特別注意的嗎？

松岡　其實跟普通人類的區(qū)別不大，并沒有因為自己成為了一頭豬而在行為上有什么過大的轉(zhuǎn)變。倒是要注意不要讓自己變得過于變態(tài)。有一些單詞短語直接說出口的話就真的非常糟糕，所以必須要稍微包裝一下，包裝一下后再說出口！

──配音時，有沒有什么印象比較深刻的配音要求或演技指導(dǎo)呢？特別是當(dāng)主人公與婕斯對話時，自言自語時，以及內(nèi)心獨白等不同情況下有感覺到細微的差別。不介意的話，可以跟我們說說這次配音跟演技的重點是什么嗎？

松岡　配著配著就什么都沒在想了呢（笑）。抱著一種「反正自己的聲音都會被聽到」的想法。而且臺本里的對白臺詞跟內(nèi)心獨白也是用一種絕妙又復(fù)雜的方式組合在一起，配到一半時就已經(jīng)是靠著直覺來的（笑）。沒有收到什么特別的配音要求，基本就是讓我自己隨心所欲，想怎么來就怎么來！

──如果可以，能給我們講講與楠木小姐一起錄音的過程中發(fā)生了哪些難忘的片段嗎？

松岡　我們很經(jīng)常吐槽，這個作品真的是不得了啊。整個配音室一直都是只有我們兩個人，真的很想快點擁有更多同伴——！之類的話（笑）。

──請說說婕斯的魅力之處。

松岡　可愛就是正義！

──請說說動畫《豬肝倒是熱熱再吃啊》有趣的地方。

松岡　豬肝倒是熱熱再吃?。?/p>

──本作的亮點是豬跟婕斯之間的打情罵俏。如果讓你選一個最有代表性的名場面，會是哪一幕呢？

松岡　起初，與其說是愛情，對婕斯的感情更像是一起旅行的伙伴。兩人的經(jīng)歷以及他們之間的關(guān)系要如何發(fā)展是這部作品的一大看點，也是魅力之處。如果非要選一個印象最深刻的場景，那就是她騎在豬背上的那一幕吧！

──最后對讀者們說一句感言吧。

松岡　這是一部能夠讓你大笑后又感動到哭，最后再次笑出來的作品?？傊欠浅Ｓ腥さ淖髌?，請一定不要錯過！

──請跟我們說一下決定出演動畫《豬肝倒是熱熱再吃啊》時的心情

楠木　能夠在電擊文庫版PV后繼續(xù)為這一部配音是我的榮幸。因為有很多強勢的臺詞與對話，很期待看到激烈的對話交鋒。

──婕斯是個什么樣角色？ 請跟我們說說她的魅力之處吧。

楠木　從我看來，她是一個理想中的金發(fā)美少女。本來可以無視掉豬的內(nèi)心獨白，但她還是做出了善意的回應(yīng)。正因為涉世未深，很容易就被卷入危險之中，連自己的想法都沒能好好整理，是個軟乎乎又有點天然的角色。

──有著「能夠讀取他人心思的純真少女」「偶爾會做出一些惡作劇般的行為」「似乎有著很嚴肅的秘密與過往···？」的要素等，在為婕斯配音時，有什么需要特別留意或放在心上的地方嗎？

楠木　如前所述，我要注意不要過多地披露她的內(nèi)心想法。要想抓住讓觀眾們覺得她很可愛這一要點的同時，又要透露出一點她那空虛的內(nèi)心。為了保持那細膩的人物形象與特征，會在表情跟演技上進行微調(diào)。

──如果可以，能給我們講講與松岡先生一起錄音的過程中發(fā)生了哪些難忘的片段嗎？

楠木　隨著故事的發(fā)展，我們會討論作品的總體平衡性?！溉绻@里變得更有喜劇性，會不會更容易理解······？」這樣熱衷于討論的松岡令人印象深刻。因為有一些部分是屬于婕斯無法參與的內(nèi)心獨白，能夠在保留角色感的同時把觀眾的感受融入故事中，真的非常厲害。

──請說說豬的魅力之處。

楠木　有點搞笑有點變態(tài)，但又有著不亞于帥哥的英雄姿態(tài)的反差感！

──請說說動畫《豬肝倒是熱熱再吃啊》有趣的地方。

楠木　意想不到的伏筆隨著劇情發(fā)展一一被回收，通過對角色們的感情投入，觀眾們也能漸漸地沉浸在故事里！

──本作的亮點是豬跟婕斯之間的打情罵俏。如果讓你選一個最有代表性的名場面，會是哪一幕呢？

楠木　「豬的蹄子都不能摸摸你的頭」······我真的好喜歡這一句臺詞。

──最后對讀者們說一句感言吧。

楠木　《豬肝倒是熱熱再吃啊》這部作品就跟主人公「豬」一樣“外表可愛，內(nèi)心卻十分熱血”。絕對不是一部只有美少女跟吭哧吭哧的作品！這篇訪談的讀者應(yīng)該都有了解過這部動畫。如果身邊有不了解這個動畫的朋友，「雖然這一部有個金發(fā)美少女，但······」作為介紹，請務(wù)必把推薦這一部作品給他們。一起沉浸在這個故事里吧??！

Mizuki：其實一開始我也是很膚淺地認為這一部就是金發(fā)美少女跟吭哧吭哧生物之間異常的愛情故事···不是輕松向的嗎怎么還有嚴肅的劇情展開嗎(⊙_⊙) 后來才知道是怎么一回事。原作跟漫畫都是好看的，強烈建議感興趣的人可以去看動畫漫畫或者原作。