這幾天水翻譯的時(shí)候注意到每個(gè)專欄要一二十分鐘才能過(guò)審，之前的專欄幾乎是秒過(guò)。因?yàn)榈谌乱埠捅菊乱粯佑行暗示，而第三章是非常重要的一篇（交代喬恩·斯凱蘭）所以一直沒(méi)更。看看今天能不能過(guò)審。

戰(zhàn)錘吹水群：1050722615

歡迎加入

原文來(lái)自Black Library 作者：Steven Savile

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途

翻譯校對(duì)都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯(cuò)誤百出，機(jī)翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩，個(gè)人水平辣雞不夠信達(dá)雅，歡迎指正。

黑船

II

瑞克河

他們說(shuō)看到黑船就預(yù)示著死亡的來(lái)臨。

他們說(shuō)這是個(gè)征兆。

他們指著跟在它身后的食腐鳥(niǎo)，一邊祈禱，一邊低聲咒罵。

沒(méi)有人能否認(rèn)黑船代表著死亡。

在瑪麗恩堡，有三名身穿華麗絲綢的商人撕碎了自己的衣物，躺在岸邊像嬰兒一般哭泣。因?yàn)樗麄?/span>的女人心甘情愿地登上了黑船，被站在船頭上的曼弗雷德高大而又憂郁的身影所迷住。冷風(fēng)吹拂過(guò)他奢華的服飾,他向她們招手示意。她們的丈夫當(dāng)然想試圖阻止她們，可惜他們死的很難看。

他并沒(méi)有馬上吃掉這些女人，她們被帶到船艙內(nèi)的牢籠中，在最為饑餓的時(shí)候才會(huì)被帶到曼弗雷德的身邊。她們被帶到腹艙時(shí)發(fā)出的尖叫讓吸血鬼伯爵感到一絲愉悅，沒(méi)有什么能比得上恐懼，它是如此的令人陶醉。

在阿爾道夫，在圣人的眼皮底下，曼弗雷德開(kāi)始狩獵。

死亡的陰影仍籠罩在城墻周?chē)乃巧?/span>，他還記得發(fā)生在阿爾道夫的圍城戰(zhàn)。阿爾道夫激怒了他的父親，而弗拉德也被憤怒所吞噬。自從曼弗雷德上次走過(guò)她的鵝卵石街道后，這里發(fā)生了很大的變化，但幾乎沒(méi)有什么好變化。這座城市仍然被一股貧窮與絕望的氣氛所籠罩，甚至那些宏偉的尖塔也似乎不如弗拉德統(tǒng)治之前的樣子。

一個(gè)白癡試圖從他那里索要過(guò)路費(fèi)，以讓他通過(guò)這座狹窄的人行橋。曼弗雷德翻出他的口袋，掏出一個(gè)銀光閃閃的東西。白癡靠到近前，想看清楚它到底是什么，卻被曼弗雷德扔進(jìn)瑞克河。曼弗雷德通過(guò)橋，走進(jìn)這座城市的舊區(qū)。在過(guò)河時(shí)，他注意到氣味的變化。從城市的碼頭方向散發(fā)著腐爛的魚(yú)腥與下水道的惡臭,它們都被沖進(jìn)了瑞克河中；而在橋的另一邊則散發(fā)著一股更為明顯的氣味,或者說(shuō)臭味,喝醉的水手們帶著嘔吐物與汗臭試圖回到船艙中，他們身上的惡臭混合著從皮革廠散發(fā)出的皮革異味。；阿爾道夫的建筑也有著鮮明的對(duì)比，河岸邊的建筑與其他建筑不拘一格。鄰近的建筑模仿著異國(guó)的風(fēng)調(diào)，震旦的瓷磚柱支撐著基斯里夫風(fēng)格的圓頂。它們高達(dá)四層，上層懸掛在街道上，將下面的小巷與街道深深地埋在陰影中，這使得曼弗雷德可以輕易地在首都穿行。他將兜帽拉過(guò)頭頂，與陰影融合在了一起，就像那艘黑船一樣，成為一個(gè)幽靈。

和那艘幽靈船一樣，只要瞥見(jiàn)它黑色的身影，就會(huì)帶來(lái)死亡。

?

他歪著腦袋，捕捉到了飄浮在冷風(fēng)中的人性氣息。他緊貼著墻壁聆聽(tīng)著，幾乎完全融入進(jìn)陰影中。他們躡手躡腳地走來(lái)：五個(gè)孩子，年齡從五歲到更嘗世故的十幾歲不等。他們瘦骨嶙峋，身形憔悴，皮膚松弛。他本以為他們會(huì)從他身邊經(jīng)過(guò)，直到一名女孩停住了腳步，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)直視著他，仿佛她很清楚他是一個(gè)怎樣的怪物。

“求求你，先生，能給我們一兩枚硬幣嗎?我們快餓死了”。他絲毫不懷疑她說(shuō)的是真話。她向他走來(lái)，伸出一只沾滿灰塵的手。

曼弗雷德沒(méi)有動(dòng)，他深深地吸了一口氣。她的時(shí)辰已到，他能聞到她身上的血腥味?！?/span>好的,”他品味著。“好的、好的、好的。”

她的臉頰煥發(fā)了榮光?！?/span>梅根（Megan）,照看好你的兄弟，我會(huì)在齊格米勒（Zeigmuller）劇院后門(mén)與你們會(huì)合。我們今晚一定能吃上一頓飽餐，我保證?！?/span>

她在妹妹的額頭上吻了一下，蹦蹦跳跳地穿過(guò)街道向他跑去。

曼弗雷德張開(kāi)雙臂，將她抱在懷中。

她沒(méi)有抗拒。

相反，她把自己的身體交給了他，雙手撫摸著他的肋骨，對(duì)著他的耳朵喘著粗氣:"選個(gè)地方吧，好先生。只要給我兩枚硬幣，你想對(duì)我做什么都行，但不要在這里，求你了。"

他笑了起來(lái)。"哦，我不需要付你錢(qián)，親愛(ài)的。"

他用一根手指撫慰著她的耳朵，滑向喉嚨。

“求你了，”她喘著粗氣說(shuō)到，看著他那雙饑渴的雙眼?！?/span>你答應(yīng)過(guò)的。”

“我想我并沒(méi)有。”

他俯下身來(lái)，用牙齒與舌頭觸及著她如青花瓷一般的肉體。他深吸了一口氣，讓氣息緩流過(guò)她的皮膚。她嘆了口氣，假裝對(duì)他的親近感到高興，這一點(diǎn)并沒(méi)有使他感到厭煩。他輕輕地咬了一口，沒(méi)有刺穿她的皮膚，以讓氣息停留在她的喉嚨處。他的手緊緊地貼在她的腰上，將她拉向自己。他將牙齒緩慢而又充滿挑逗地從喉嚨滑向她的耳根?！案襾?lái)。”他喘著粗氣，轉(zhuǎn)身離開(kāi)了這里。

他知道她會(huì)的，不僅僅是因?yàn)殄X(qián)。

他領(lǐng)著她穿過(guò)狹窄的街道，來(lái)到坦普爾大街（Templestrasse）向富人區(qū)走去，以讓她以為他是一名離家太遠(yuǎn)的當(dāng)?shù)厣倘?。?/span>停在瓦格布雷赫爾（Vargr Breughel）劇院外，帶著微笑欣賞著藝術(shù)家對(duì)這位令人難忘的角色的演繹，這位演員正扮演著《Genevieve & Vukotich》中的女主角。在他們的面前，阿爾道夫建筑的屋頂層層上升，有七八層之高，他們朝城中最奢華的住宅群走去?！艾F(xiàn)在不遠(yuǎn)了，”他向她保證。她的手伸到他的手中，模仿著戀人的模樣。

他帶著她向薩爾茨布倫公園（Salzbrunnen Park）的大門(mén)走去。他們穿過(guò)一片雜亂的樹(shù)林與灌木叢，停在了一棵垂柳的陰影下，垂柳的垂葉在月光下投射的陰影就如一把匕首一般。他把她拉近，感受到她的心臟在他的胸口處砰砰跳動(dòng)。她是如此的…誘人。

“將身心交俱于我，親愛(ài)的。歡愉的快感會(huì)掩蓋痛楚。”他保證道。

她撫摸著他的臉頰。

她的喘息充滿著誘惑。

“兩個(gè)便士,先生?！?/span>

他對(duì)她笑了笑?！?/span>好的,沒(méi)問(wèn)題。”他拿出兩枚先令，將它們壓在她的手中?！昂?/span>了，親愛(ài)的，現(xiàn)在高興了嗎?”

她低頭看著這兩枚硬幣，她一直以為是銅幣，而不是銀幣。她的手迅速地抓住它們，趁他還沒(méi)有改變主意前把它們藏在了上衣的衣褶中。

“來(lái)我這里?！?/span>

她撩起裙子，將腿緊貼在曼弗雷德的身上。

他把牙齒深深地咬進(jìn)她汗?jié)n斑斑的皮膚中，貪婪地吮吸著她的血液。她在他懷中顫抖著，但他沒(méi)有讓她倒下，即使她的生命早已被抽離。他一飲而盡，她的血液使他充滿活力。一聲低沉的嘆息從她的喉嚨中滑出，當(dāng)最后一口呼吸離開(kāi)時(shí)，她的眼淚變成了充滿血色的紅淚。她死在了他懷中。

?

他將女孩溫柔地放在垂柳下，從她的衣褶中翻出他給她的那兩枚銀幣。他幫她整理好衣物，合上了她的雙眼，就像一位美麗的女孩睡在垂柳下。他跪在她的身旁，將銀幣放在她的眼睛上，就像一位美麗的女孩安息在垂柳下。

他離開(kāi)了她，還有四名年幼無(wú)知的靈魂在齊格米勒劇院的后門(mén)外等著他。

黑船如幽靈般駛向努恩。