一、院系專業(yè)介紹：

北京外國語大學亞非學院是全國外語院校中開設(shè)外語專業(yè)最多、歷史最悠久的院系之一。北外亞非學院共開設(shè)16個外語專業(yè):韓語(朝鮮語)、越南語、老撾語、柬埔寨語、緬甸語、泰語、馬來語、印尼語、僧加羅語、土耳其語、斯瓦希里語、豪薩語、印地語、烏爾都語、希伯來語、波斯語、菲律賓語。2001年，經(jīng)教育部批準在亞非語系建立了國家外語非通用語本科人才培養(yǎng)基地，并納入“新世紀高等教育改革工程”。2007年、2008年亞非學院分別獲批教育部和北京市高等學校特色專業(yè)建設(shè)點。北京外國語大學亞非學院亞非學院設(shè)有東南亞研究中心、南亞研究中心、西亞非洲研究中心、韓國-朝鮮研究中心、斯里蘭卡研究中心、印度尼西亞中心。學院定期出版學術(shù)刊物《亞非研究》。

?

二、專業(yè)目錄

招生年份：2023年

?

擬招生人數(shù)：5

?

初試科目：

① 101政治

② 216翻譯碩士朝鮮語

③ 362朝鮮語翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語寫作與百科知識

?

三、參考書目：

《韓國語口譯教程》

?

四、定制輔導計劃：

輔導方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進行全科一對一輔導

課程內(nèi)容包含：

線上輔導：報名后即可開始學習，定制專屬復習規(guī)劃，按照學員基礎(chǔ)靈活分配各科課時。

線下答疑：課上、課后直接和學長學姐（各科老師）進行溝通，全程免費答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點講義和?？嫉闹R點筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導師的期刊文章及論文集、案例分析補充材料等等。

?

五、復習規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識體系，夯實基礎(chǔ)。

②第二輪強化階段（7月至10月底）：進一步深入解析基礎(chǔ)知識，訓練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅持背誦練習，模擬答題、強化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗分享

Hello，大家好！相信看到這篇文章的朋友們應該是在著手準備朝鮮語考研或者是有意向參加朝鮮語考研。在擇校和備考方面，大家多多少少可能會有一些不太了解的地方，那么今天借這個機會，就想和大家分享一下我自己在準備朝鮮語考研時的一些過程和想法，希望能對各位準研究生們有所幫助～

?

一、擇校與選擇專業(yè)

1、關(guān)于選定專業(yè)

個人情況簡介：我本科就讀于普通一本，專業(yè)就是朝鮮語，在校期間成績還不錯，再加之老家有很多韓企，可供未來選擇的機會比較多，因此選擇本專業(yè)考研。

個人認為大家在選擇考研專業(yè)的時候，可以綜合考慮一下本科期間的學習基礎(chǔ)、是否對朝鮮語專業(yè)感興趣、未來是否把朝鮮語劃定在自身就業(yè)選擇的范疇等等。因為這確實是一個非?，F(xiàn)實的問題，我當初選擇朝鮮語考研的一個非常重要的原因就是：本人老家在煙臺，煙威青地區(qū)韓企相對較多，所以將來即使回老家工作，也有能夠進行選擇的選項。

?

2、關(guān)于考研擇校

首先先簡單介紹一下我選擇報考北京、報考北京外國語大學的心路歷程。

本人從大一開始就決定要考研，所以本科期間專業(yè)課學習比較努力，大三下學期結(jié)束我單方面敲定報考北外（沒和父母商量，其實也可以參考一下父母、老師、長輩等信得過的人的意見），原因特別簡單，因為我了解到北外在語言方面可以稱作全國頂尖，本著“要做就做最好，要當就當?shù)谝弧钡南敕?，我不怕死，頭鐵的選擇了北外(各位準究生們不要學我，還是要理性思考?。?！)。

第二點原因是我從現(xiàn)實層面來考慮，自己生在北方，未來也打算長期在北方工作。在北方，北外在語言教學方面的認可度是非常高的（在全國也是，hh宣傳一波）。此外，北京和韓語相關(guān)的實習機會較豐富，這對未來就業(yè)也是非常有利的！

第三點原因：北外的師資力量雄厚。其實不單單是學習語言，任何專業(yè)掌握信息是非常重要的，信息差也能拉開人與人之間的距離。北外是一個語言氛圍非常濃厚的學校，在這里不僅可以認識到同專業(yè)的大牛、志同道合的的小伙伴，也能結(jié)識其它語種的優(yōu)秀同學，個人認為語言社交氛圍非常不錯。

最后簡單總結(jié)一下，選擇學校、選擇專業(yè)，你需要考慮到什么劃重點

1、我對這個專業(yè)感興趣嗎?我真的愿意用兩年或者是三年的時間，認認真真的去研究這個專業(yè)，并且未來有很大可能會從事這個專業(yè)相關(guān)的工作。

2、如果選擇本專業(yè)考研（不限朝鮮語）。我需要考慮：我本科的實力基礎(chǔ)+備戰(zhàn)考研的積累→能達到的水平/報考院校的標準？

挑戰(zhàn)自己和穩(wěn)中求勝都是自己的選擇，沒有對錯之分。但是，一定要考慮清楚自己有沒有試錯的成本。

?

?

初試經(jīng)驗

?

1、政治：滿分100

?

【題型介紹】：

?

1、單項選擇題：1～16小題，每小題1分，共16分。

?

2、多項選擇題：17～33題，每小題2分，共34分。

?

4、分析題：34～38小題，每小題10分，共50分。

?

【參考書目】《肖秀榮考研政治知識點精講精煉》、《1000題》、《腿姐沖刺背誦手冊》、《肖四》、《肖八》

?

【個人備考時間安排】：

?

8月-9月：看肖秀榮老師考研政治知識點精講精煉+徐濤老師強化班視頻+刷1000題

我是文科生，高中時期政治尚可，因此在這一科目上，我安排備考的時間不算早。建議先刷徐濤老師的強化班視頻（有基礎(chǔ)的可以略過基礎(chǔ)班，以節(jié)省時間）。前期9月份，我主要看徐濤老師的視頻，大概翻閱一下精講精煉，一刷1000題(徐濤老師的強化班視頻盡量在十月份之前看完，不然后面有點浪費時間)

?

10月-11月：四刷1000題+看腿姐沖刺背誦手冊。

這段時間，我著力點仍集中在選擇題，由于前期已經(jīng)過完一遍強化班視頻和精講精練，因此一天兩個多小時的政治學習時間基本就是在刷1000題，空余時間留給翻閱腿姐的《沖刺背誦手冊》。由于這段時間火力都集中在做選擇題，因此11月份之前我沒有背誦過政治，只是劃重點，用眼看。(這個按照個人情況來就可以)

?

！關(guān)于刷1000題的小技巧。

1、無論第一次做題還是N刷，最好不要把答案寫在括號里，寫在本子上，標注清楚，一刷、二刷、三刷等，既方便后續(xù)刷題，又能清楚知道自己反復錯的知識點和不會的題型，到后續(xù)12月份，若還有時間空余，可以單獨再做一做這些經(jīng)常錯的題。

2、不要貪圖多刷題帶來的次數(shù)快感，重要的是要有總結(jié)和反思。我給自己定的目標是11月中旬之前完成四刷，基本上是一周左右做完一次。

?

11月-12月：

這段時間看的東西就比較雜，也會繼續(xù)做1000題、肖八，看各個公眾號、小紅書發(fā)的知識點等等，包括繼續(xù)翻閱腿姐沖刺手冊。

?

小tips

1、 11月中旬左右會出《肖八》，不要拿到手之后立馬做，按照你自己的進度學習。

2、肖八只做選擇題就可以，有時間余裕的話，可以看看大題。

3、不要以肖八的正確率來判斷自己的水平。這段時間你可能會在小紅書或者是各種軟件上看到研友們分享自己肖八的正確率，這種情況下呢，如果大家的正確率普遍比較高，但是自己又做的不盡人意的話，通常會給自己造成一些不必要的焦慮，這種時候呢你要想，無論別人做的好與不好，都與自己無關(guān)，專注自身就好。

?

12月-考試：背肖四大題+復習選擇題

到了12月就是考研沖刺的階段了，我當年考研拿到《肖四》時，距離考試還有兩個周，時間算是正好。在拿到肖四之前，我已經(jīng)完成了前面的工作，包括二刷肖八選擇題、看完三遍腿姐沖刺手冊等等。

所以，《肖四》到手之前一定要把前面的工作都做到位，拿到《肖四》就一股腦撲進去背誦吧。我背誦的小技巧是把答案按照句號分成幾個點，找出句子中的關(guān)鍵詞，寫在紙上，再用自己的話連起來，這樣就不是機械的背誦，融入了自己的思考，也會背誦的更牢固。

?

2、翻譯碩士朝鮮語：(150分的卷面分，最后換算成100分）

?

【題型介紹】選擇題、閱讀理解、翻譯、作文

?

【參考書目】任意一本高級語法書、TOPIK改革前中高級題、TOPIK改革后中高級題、白峰子韓國語語法詞典

?

【北外翻譯碩士朝鮮語的基本題型】

1.選擇題包括近義詞辨析、擬聲擬態(tài)詞、俗語諺語及語法類。

2.閱讀理解難度不高，基本是送分題目。

3.翻譯句子題難度中等，既有中譯韓，也有韓譯中，可能會涉及到中韓關(guān)系，可以參考當年的熱點話題、中韓兩國交流動向、全球熱點等。

4.作文字數(shù)要求在800~1000之間，比較日常的話題，有時候可能也會涉及到中韓兩方面。

?

【備考時間點】

1.7-9月一天一張topik改革前中高級真題和改革后中高級真題，總結(jié)出現(xiàn)的俗語、成語、慣用語、不會的生詞、作文格式等等。

2、作文沒有進行特別的訓練，隨機買了一本topik作文輔導教程，背誦了其中的幾篇文章以及自己總結(jié)的常用套句，模仿優(yōu)秀范文的寫作結(jié)構(gòu)。

3、

【備考經(jīng)驗】

1、一定要積累成語、俗語、慣用語，不需要特意買這類的書籍，去學校圖書館找自己適合的就可以，也不需要全部會寫會背，因為是選擇題，知道是什么意思就可以。

2、語法需要系統(tǒng)的學習。推薦大家去找《白瘋子韓國語語法詞典》這本書，語法講解的非常細致。如果語法基礎(chǔ)不太好的話，建議提早看這本書。

3、這一科目的翻譯題比較簡單，我規(guī)劃到了鮮語翻譯基礎(chǔ)這門科目的復習上。

?

三、朝鮮語翻譯基礎(chǔ)（150分）

【題型介紹】詞類翻譯（中譯韓、韓譯中）、文段翻譯（中譯韓、韓譯中）

這一科目的復習范圍比較廣，涉及的領(lǐng)域也比較多、翻譯深度較上一科目也更難。因此，話不多說，先奉上我在備考時用到的“寶貝”。

?

【參考書目】

1.中國關(guān)鍵詞

涉及到政治經(jīng)濟外交各個領(lǐng)域，翻譯訓練面非常廣。

2.李麗秋《韓中口譯技巧與實踐》

北外老師編寫的，非常貼合北外的考試風格，具有參考性。22年翻譯碩士朝鮮語這一科目的翻譯題中就出現(xiàn)了本書中的原題。(可以多關(guān)注一下北外朝鮮語老師編寫的書籍)

3.?《金橋》外刊雜志

多看外刊不論是對備考朝鮮語翻譯，還是日后學習來說都非常重要。當然，在翻譯的時候我們一定會遇到諸多的困難，可能翻譯著翻譯著會想：為什么這樣翻譯啊，中文里面沒有這個詞啊。我剛練習翻譯的時候就是這樣，蹩腳的一個字一個字的翻譯，經(jīng)常翻譯著翻譯著就很生氣。但是咱們要記住，第一，這是已經(jīng)出版的翻譯書籍，所以一定是經(jīng)過了好幾次的修改潤色。第二，翻譯和寫作一樣都是仁者見仁，智者見智，沒有絕對的對與錯，我們要學習的是翻譯的方法與技巧。

4.各種公眾號

唐吉訶德韓語、木瓜韓語、韓語研究生、人民網(wǎng)韓文版、薇薇安工作室等等。

可以著重看一下人民網(wǎng)韓文版，這里面中韓翻譯的內(nèi)容都是涉及到政治、經(jīng)濟、社會、文化、歷史的各個方面。

5.小紅書博主

韓語學長教翻譯

(這個強烈推薦，不僅有成語、俗語、慣用語的系統(tǒng)總結(jié)，還有各個領(lǐng)域的中韓詞匯對照翻譯，以及各種術(shù)語、熱詞，非常適合日常積累)

韓語MTI養(yǎng)成記

這里面有很多大段的中譯韓、韓譯中翻譯，同樣也是各個領(lǐng)域的都有涉及。適合睡前、早晨來個“開胃小菜”練練手。

6、網(wǎng)站：中國特色話語對外翻譯標準化術(shù)語

這個是我在北外讀研時發(fā)現(xiàn)的寶藏網(wǎng)站，在考試中經(jīng)常會出現(xiàn)一些例如“中國特色社會主義社會”、“脫貧攻堅”這樣帶有中國特色的詞語，這些中國化的特色詞匯如何翻譯成韓語呢?在這個網(wǎng)站上就可以找到，非常方便日常積累。

?

【備考經(jīng)驗】

1.練習翻譯要趁早，不僅要多練、多思考，各個領(lǐng)域的文章也要有所涉及，如政治時事、中韓關(guān)系、中美關(guān)系、經(jīng)濟熱點、散文小說、社會現(xiàn)象等。

2.多看韓國新聞，學習一些比較地道的表達。

3.每天都要練習翻譯，一要積累詞匯、二要積累翻譯技巧、三要積累熟練度。

?

四、漢語寫作與百科知識：滿分150

?

【題型】：

第一題：名詞解釋?50分

第二題：應用文寫作40分

第三題：大作文?60分

?

【備考書目】

1.北外歷年真題

這個可以買到，閑魚、小紅書、北外學長學姐等等渠道。

2.《最后的禮物》

一般會在12月左右出，記錄了這一年國內(nèi)外的熱詞和重大歷史事件。

3.《夏曉鷗應用文寫作》

4.《高考滿分作文》

【備考歷程】

（1）名詞解釋

在介紹我的備考過程之前，再一次跟大家強調(diào)一下信息的重要性。我在備考的過程中從始至終沒有打開過北外研究生招生網(wǎng)，就連招生信息和分數(shù)線都是在公眾號里面查到的。在考前一個月，我刷小紅書(偷懶)，無意間看到有人說北外百科改題型了，我一個激靈，尋思我都快考試了，怎么突然改題型了，好在只是由原來的25個名詞解釋改成10個名詞解釋，并不是變名詞解釋為其它選擇題之類的。但，這就意味著一道題的分值高了，由原來的一道題2分變成了一道題5分。因此，采分點也變多了，可能原來只需要寫兩句話，現(xiàn)在就要分條，需要寫五句話，也意味著在背誦名詞解釋時需要更精細化了，但是我那段時間一直都是背的大概，并沒有詳細的記具體內(nèi)容。

可以想象一下如果我當時沒有偷懶，沒有刷到這個帖子，后果真是我不堪設(shè)想。

從8月份到考試，我一直背自己買的北外百科詞條，里面有貼合北外出題風格的詞條和歷年真題。這個其實就看大家的需求了，因為每個學校的出題風格和出題方向都不太一樣，可以在小紅書、微博或者是閑魚上面搜索“北外詞條”，然后自行檢索自己需要的。

背誦一遍后，第二步就是分析北外的出題風格。北外的詞條通常有規(guī)律可循，主要分為：

1.國際組織2.國際熱詞3.中國古代文學4.中國現(xiàn)代文學5.外國文學6.人物合稱7.地理7.宗教8.經(jīng)濟政治名詞9.中外名人10.紅樓夢人物11.節(jié)日12.帶數(shù)字的（比如22年就考到了四大石窟、四大名著）13諾貝爾文學獎。

第三步就是自己“預測”題型。以我當年備考來講，我發(fā)現(xiàn)歷年真題中經(jīng)常會出現(xiàn)尼羅河、亞馬孫河這樣的名詞解釋，我就把所有的河流都整理了出來。同理，我發(fā)現(xiàn)前一年名詞解釋中有泰戈爾，第二年就出現(xiàn)了《飛鳥集》的名詞解釋，我就把近三年的題型中出現(xiàn)的人物類名詞解釋中人物的經(jīng)典作品、經(jīng)典作品中出現(xiàn)的主人公都整理了一遍。憑借這個思維，我成功預測到了22年名詞解釋中的四大石窟、四大名著(數(shù)字類)、陶謝(陶淵明和謝靈運的合稱，人物合稱也很重要，如李杜、屈宋等等)、于連(法國作家司湯達小說《紅與黑》中的男主人公)、碳中和(2021國際熱詞)。

因此名詞解釋的成敗關(guān)鍵點，前期在于廣泛積累，后期在于了解學校出題風格，預測出題方向

?

【備考經(jīng)驗】

1.歷年真題很重要，不僅要滾瓜爛熟，還要自己預測題型，結(jié)合近三年考題，重點準備。

2.由于題型變動，一道名詞解釋的分值由2分變?yōu)?分，因此需要分條作答，一般是四到五個得分點，一定要條理清晰。不會也不要空著，可以抄一下題干。

?

（2）應用文寫作(11月開始)

關(guān)于《夏曉鷗應用文寫作》這本書我用的不是特別多，只是大概看了看范文的格式，小作文最重要的是格式!!

根據(jù)北外歷年考試題型準備應用文類型。

正如上述所說，我買了北外歷年的真題，里面也包含著應用文和大作文。應用文一般就是廣告、道歉信、邀請函、倡議書、通知、申請書、請假條等等。我第一遍先跟著范文過了一遍格式，總結(jié)出不同類型應用文的具體格式、常用套話，然后再根據(jù)北外的出題方向進行準備。北外出題總是偏向正能量，積極向上的。因此在倡議書類型的應用文中我準備了節(jié)約用水、節(jié)約糧食、愛護環(huán)境等等契合當年“命運共同體”方向的文章。此外，由于22年冬奧會在京舉行，所以我也特別準備了奧運會志愿者申請書、冬奧會廣告的應用文。旅游廣告中我準備了兩份材料，一份是北京的，一份是我自己家鄉(xiāng)的等等。

簡單來說，小作文很好準備，十幾個類型的應用文，每一個都準備一到兩篇文章，熟讀成誦，在考場的時候就能信手拈來。

?

（3）大作文

關(guān)于大作文的備考，我前期11月份，每天晚上吃完飯就開始摘抄各大公眾號及博主發(fā)布的經(jīng)典人物素材、時評、央視文案等等。其次看《高考滿分作文》，這里就不是積累素材了，而是積累遣詞造句，積累別人的寫作技巧。

12月份開始系統(tǒng)的劃分各個板塊，包括愛國、敬業(yè)、友善、謙虛、夢想、善良、敬業(yè)等等(圍繞社會主義核心價值觀來準備的)。在板塊之下，分為名言名句、經(jīng)典人物(主要是用在排比句）、經(jīng)典人物素材(主要用于想寫經(jīng)典人物的經(jīng)典事跡）、經(jīng)典開場白、經(jīng)典結(jié)尾幾個部分。每天整理一個板塊，每天背誦一個板塊。

?