戰(zhàn)錘40000岡特政委小說《第一與唯一》翻譯 第四部分


七
在僅剩的一輛車的追趕下,這輛灰色的卡車掛上了高檔位。它直接沖上了滿是積雪的陡坡,甚至在一瞬間騰空了。
“那是啥?”在他們再次落地,輪子又一次在濕滑的地面上打滑時,勞恩粗野的問道。
“我覺得那叫路障?!翱曝惪苏f。
在他們前方,冷區(qū)的道路被一排點燃的油桶,水泥柱和鐵絲網(wǎng)擋住了。幾個拿著槍的家伙正等著他們。
“開下路面,開下路面!”科貝克大叫道。他身子靠前,猛扳著新月形的方向盤。
卡車沖上了爛泥地上,車頭則撞進了一個古老廢棄倉庫的木質(zhì)卷簾門里。在黑暗里,車子停下了,引擎發(fā)出刺耳的聲音,隨后熄火了。
“現(xiàn)在咋辦?“勞恩咂著嘴。
“好吧,這里有你,我,菲戈……”科貝克開始說道。菲戈從貨艙上跌跌撞撞的爬起來。“三個岡特的幽靈,三個團里最好的槍手。我們不是很擅長隱秘行動嗎,看,我們正好在黑暗的倉庫里?!笨曝惪私o自動手槍重新裝填子彈。勞恩也重新裝填了激光手槍的彈藥。他咧嘴笑了。
“那咱們開始吧?!彼f。
多年以后,在克雷西亞冷區(qū)非法經(jīng)營的酒吧和俱樂部里,會流傳著一個在老文奇?zhèn)}庫的槍戰(zhàn)故事。他們會說,人們聽到了數(shù)千聲槍響,其中略顯沉悶的則大部分是從20個全副武裝的手里的自動槍發(fā)出的。他們都是基爾手下的暴徒,這樣做是為了點燃倉庫熏出里面的人。
這二十個人都死了。20聲槍響,一部分是激光手槍的,一部分是一把大口徑自動手槍的,不多不少。再也沒有人看到這些小混混了,或者找到那輛作為導(dǎo)火索的,裝著違禁品的卡車了。
?
軍用指揮車沿著冷區(qū)的街道飛馳著,朝著安全的市中心開去。在后座上,布倫納又到了兩杯他帶來的昂貴的白蘭地。這時,岡特拿了一杯,背靠著座位喝起來。
“你不用告訴我發(fā)生了什么,布拉姆。如果你不想告訴我也行?!睂貒@了口氣?!叭绻也坏貌徽f的話,你會聽嗎?”
布倫納笑了?!拔抑矣诘刍剩瑢?,并且更忠實于我的老朋友。你還需要知道什么呢?”
岡特笑了,伸出已經(jīng)喝光的酒杯,讓布倫納給自己滿上。
“我覺得沒有了?!?/p>
布倫納朝前坐著,露出這么多年來第一次的誠摯的表情?!澳憧矗祭贰乙苍S在你眼里就是個老派的人,在一個完美的團里享受著福利,變得越來越胖……但是我可沒忘了戰(zhàn)火是什么滋味。我也沒忘記我為什么會在這里。你可以自始至終相信我,我能作為你的依靠?!?/p>
“我還能依靠他/媽/的帝皇?!睂剡肿煨Φ溃嵝阎?。
“沒錯,還有他/媽/的帝皇?!辈紓惣{笑道,與岡特碰杯。
“我說,”布倫納過了一會兒說道?!盀樯赌愕男「嘬囬_的慢下來了?”
麥羅謹(jǐn)慎的停下了車。在他們前面,兩輛履帶式裝甲車擋住了前進的道路,遠光燈直接照著他們。但即使如此,麥羅也能看出這些裝甲車上涂著詹亭貴族軍的涂裝。一個體格壯碩,剃著平頭,攥著警棍和工兵鏟的人從裝甲車?yán)锱懒顺鰜怼?/p>
在麥羅停車的時候,岡特也下車了。天上降下小雪。他在刺眼的燈光下斜著眼看著那個人。
“布洛赫斯?!彼浦?。
“政委上校岡特?!闭餐べF族軍的布洛赫斯少校朝前走著,說道。他脫下了上衣,只剩下背心和涂著油的身子,看起來就像是個職業(yè)拳擊手。木質(zhì)的棍子敲著他多肉的手掌。
“咱們得算算賬了?!彼f。“你和你的小嘍羅們靠著欺騙才贏得了Fortis上的勝利。你們都是混蛋。你和你可憐的幽靈們本應(yīng)該死在鐵絲網(wǎng)上。那才是你們的葬身之地”
岡特嘆氣道?!斑@不是你此行的理由吧,布洛赫斯?哦,你還在對在Fortis上那被偷走的勝利耿耿于懷吧,但我們沒偷走你們的勝利。總之,為什么我們打贏了你們反倒不高興呢?是不是還是因為那事關(guān)榮譽的往事?那個你和弗倫斯認(rèn)為我要付出代價的事?你們這群蠢貨,在冷區(qū)的小巷里廝殺毫無榮譽可言,你們的尸體幾個月都不會有人找到的。”
“我可不認(rèn)為你只是想動嘴皮子而已。”布洛赫斯說。“我們詹亭人只要能看到機會,就要血債血償。不會有比這里更好的決斗場了。”
“所以你想用不光榮的行為,為一點點榮譽而復(fù)仇嗎?布洛赫斯你個傻/逼,你要是能看出里面的諷刺就不會這么做了。自始至終你的行為都毫無榮譽。我只是修正錯誤而已。你知道是什么錯誤,我只是將你們詹亭軍的怯懦公布于世而已?!?/p>
“布拉姆!”布倫納在岡特耳邊小聲說道?!澳銖膩矶疾皇莻€會打交道的人。這些人想要你的命,侮辱他們可不能平息他們的怒火。”
“我正處理著呢,維?!睂仡B皮的說。
“不,你沒有。我來……”布倫納將岡特推進車廂,自己直面詹亭匪徒們?!鄙傩!绻銈儸F(xiàn)在就想打架的話我也許會讓你失望了。給我們一點時間可以不?”布倫納豎起一根手指。他對著麥羅耳語道“小子,這車你能開多快?”
“我能開很快的。”麥羅耳語道。“我也知道要往哪開……”
然后布倫納轉(zhuǎn)過頭,面朝著燈光另一頭的詹亭士兵們,笑道:“在和我的同事交談之后,布洛赫斯少校,我能很負(fù)責(zé)的說,去死吧,你個吃屎的?!彼M車廂,將岡特推進前部車廂。麥羅發(fā)動了指揮車,車輪空轉(zhuǎn)了一會兒,詹亭士兵們都沖向這輛車
過了三秒之后,岡特的車子就以超高速在積雪的街道上飛奔,引擎咆哮著。布洛赫斯大聲咒罵著,和自己人一起上車后,開始猛追。
“我很高興讓你去處理了,維?!睂剡肿煨α??!拔乙膊挥X得自己是個會打交道的人。”