【1】閱讀版本：上海古籍出版社“中國史學要籍叢刊”（2016年1版，2018年3印）《三國志》

【2】《三國志》本傳，市面上有不少翻譯，裴注翻譯較少，于是安記自力更生。該系列的出品，純憑Up不靠譜的中文水平，故不存在任何權威性，請帶著批評的眼光瀏覽。

P780

①臣裴松之注釋：董承，漢靈帝母親董太后的侄子，是獻帝的丈人。大概因為古時沒有“丈人”這種稱呼，所以叫作“舅”。

②《華陽國志》載：那時候恰巧打雷，劉備于是和曹操說：“圣人說‘聽到迅雷風烈必定改變自己的神態(tài)’（以示敬重），確實是有原因的。一此雷震的威勢，竟然能夠達到這種程度！”

③《獻帝起居注》載：董承等人與劉備密謀，尚未被發(fā)覺時，劉備就外出了。董承對王子服說：“郭汜有數百士兵，能擊敗李傕數萬人，但您和我不同。昔日呂不韋，求得子楚而后獲得高位，現(xiàn)今我和你也這樣做?！蓖踝臃f：“我畏懼惶惶，不敢這樣做，況且我兵力又少?！倍姓f：“發(fā)動完這事以后，得到曹操的兵力，難道不夠么？”王子服說：“現(xiàn)今京師難道有可以任用的人嗎？”董承說：“長水校尉種輯、議郎吳碩是我心腹辦事人。”于是董承和王子服定下了計謀。

P780-781

①胡沖《吳歷》載：曹操多次派遣親近之人秘密監(jiān)視諸位有請賓客宴飲的將領，動輒尋事去謀害他們。劉備那時關閉大門，帶人種菜，曹操派人偷窺門內情況。（偷窺的人）離去后，劉備跟張飛、關羽說：“我難道是種菜的嗎?曹操一定起了疑心，（我們）不能留在這里。”當晚開打后柵欄，和張飛等人輕身騎馬一同離開，被賜的衣服，全部封好留下，竟往小沛收攏聚集士兵。

臣裴松之注釋：曹操派劉備統(tǒng)領諸將去攻打袁術，郭嘉等人勸諫，曹操不聽從，這事實是明擺著的，不是因（劉備）種菜逃遁離去。像胡沖說的那樣，該是多么不合邏輯啊！

②《魏書》載：當時，曹操在官渡方面形勢急迫，于是分別留各將領在官渡屯軍，曹操自己率精兵征討劉備。劉備剛開始以為曹操受大敵牽連，不能夠向東來，情報騎兵突然到，說曹操親自來。劉備大驚，然而還不相信。（劉備）親自領幾十騎兵出去看曹操軍隊，見到（曹軍的）旗幟，就丟開眾人逃跑了。（哈哈哈哈哈哈，奪筍吶《魏書》）

P781

①《魏書》載：劉備歸附袁紹，袁紹父子對他傾心敬重。