前言

? ? 個(gè)人閑筆，非官方譯本。筆力微薄，僅供了解和參考?！洞筇苿?chuàng)業(yè)起居注》史料價(jià)值極高，為現(xiàn)存最早的起居注，對歷史愛好者而言，研究初唐歷史非常必要。個(gè)人譯本，僅做一家之言，為自己的長篇小說做資料儲備，不代表任何學(xué)術(shù)見解，不評價(jià)任何學(xué)術(shù)上關(guān)于本書與《新唐書》《舊唐書》之間的爭議。（忠實(shí)二鳳粉！）歡迎WB關(guān)注@大唐檔案館

文本采用：《大唐創(chuàng)業(yè)起居注箋證》仇鹿鳴

作者簡介

溫大雅，字彥弘，并州祁縣人，父溫君悠，少有文名。寫成此書時(shí)（唐武德年間），任唐陜東道大行臺工部尚書（太宗時(shí)任陜東道大行臺）、上柱國（正二品勛官）、樂平郡開國公（正二品爵位）。

箋證作者簡介

仇鹿鳴，現(xiàn)任復(fù)旦大學(xué)歷史系教授。

譯者自介

李漁，學(xué)法律的不知名小卒，潦倒的文科畢業(yè)生

?

注：（1）注中涉及皇帝的，直譯為李淵

（2）逐段翻譯，會加一些人物簡介

（3）盡量用現(xiàn)代語言翻譯，同時(shí)避免小說文筆

?

【卷之一】

起義旗至發(fā)引凡四十八日

? ? 初，帝自衛(wèi)尉少卿轉(zhuǎn)右驍衛(wèi)將軍，奉詔為太原道安撫大使?？の奈涔僦文懿环Q職者,并委帝黜陟選補(bǔ)焉。河?xùn)|已來兵馬，仍令帝征發(fā)，討捕所部盜賊，隋大業(yè)十二年煬帝之幸婁煩時(shí)也。帝以太原黎庶，陶唐舊民，奉使安撫，不踰本封，因私喜此行，以為天授。所經(jīng)之處，示以寬仁，賢智歸心，有如影響。

?

【李漁 譯】

第一卷 自舉起平亂安民義旗，到晉陽啟程往長安，共計(jì)四十八日

?

? ? 隋大業(yè)九年（公元613年），李淵遷任衛(wèi)尉少卿（武職），又因元弘嗣牽涉楊玄感叛亂，得以代任太原留守（武職）。大業(yè)十二年（公元616年），又升遷為右驍衛(wèi)將軍（武職），同時(shí)奉皇帝詔命，兼任太原道安撫大使（臨時(shí)職）。各郡縣的文官武將如有不稱職的，煬帝一并委任李淵可以自行決定罷免選補(bǔ)。河?xùn)|十三郡的兵馬，都受李淵征發(fā)管理，討伐境內(nèi)毋端兒、敬槃陀、柴保昌等為首的叛亂民眾。同年（這里有很大爭議，通論是大業(yè)十一年即公元615年），也正是煬帝因暑熱前往汾陽宮避暑，而駕臨樓煩郡之年。李淵受襲唐國公，認(rèn)為太原道所轄制的黎民百姓之地，原本就是三代圣賢唐堯故國，與自身封國之地恰好一致，本次又是奉皇命安巡撫慰百姓，因此私下里對此事非常高興。李淵在其所經(jīng)過之地，對百姓以寬宥仁慈之政策管理，賢明之士和有才之人紛紛歸附，影子般跟從響應(yīng)著他。

?

? ? 煬帝自樓煩遠(yuǎn)至雁門，為突厥始畢所圍，事甚平城之急。賴太原兵馬及帝所征兵，聲勢繼進(jìn)，故得解圍，僅而獲免。遂向東都，仍幸江都宮。以帝居外戚，赴難應(yīng)機(jī)，乃詔帝率太原部兵馬，與馬邑郡守王仁恭北備邊朔。帝不得已而行，竊謂人曰：匈奴為害，自古患之。周秦及漢魏，歷代所不能攘，相為勍敵者也。今上甚憚塞虜，遠(yuǎn)適江濱，反者多于蝟毛，群盜所在蜂起。以此擊胡，將求以濟(jì)，天其或者殆以俾余。我當(dāng)用長策以馭之，和親而使之，令其畏威懷惠，在茲一舉。

?

【李漁 譯】

? ? 煬帝又從樓煩郡至雁門郡巡視，突然被突厥始畢可汗率兵幾十萬圍困，事發(fā)突然，比漢高祖劉邦的平城白登山之圍還要緊急嚴(yán)重。仰賴太原道諸郡的兵馬和李淵所征之兵，聲勢浩大地徐徐推進(jìn)，才得以最終解圍，煬帝因此下令赦免太原郡、雁門郡的非死刑罪犯以示寬宥，其他再無賞賜。煬帝經(jīng)歷此次圍困后，心生倦憊，遂巡行之后返回東都洛陽，后又駕臨揚(yáng)州的江都宮，遲遲不還朝理政。煬帝以李淵是值得信任的外戚，并且解雁門之難時(shí)隨機(jī)應(yīng)變，立下救駕大功為由，詔令李淵率領(lǐng)太原所部屬的兵馬，和馬邑郡郡守王仁恭一起往北抵御突厥邊患。李淵受詔，不得已要奉令而行，私下里和近臣說：“匈奴此類的北方蠻夷，自古以來就是北方邊地的禍患。自先周先秦，到漢魏以來，歷朝歷代的雄主都不能攘平，北方蠻夷始終是強(qiáng)勁之?dāng)?。?dāng)今的皇帝如此害怕塞外邊虜突厥，遠(yuǎn)遠(yuǎn)去到揚(yáng)州江都之地逍遙，而此時(shí)天下反叛者卻已多如刺猬之毛，盜寇也如蜂群涌起。以此時(shí)北擊突厥，怎可能達(dá)成平定目的，也許是上天想要讓我陷入危境吧。若是我能做主，應(yīng)當(dāng)施以長久之策來控制突厥，和親和武力并行，讓這些蠻夷畏懼武威又感謝恩惠，能否實(shí)現(xiàn)，在此一舉了。”