經(jīng)驗分享 | 科學(xué)備考，事半功倍，大二非英專生三戰(zhàn)三筆終上岸
???
科學(xué)備考，事半功倍
大二非英專生三戰(zhàn)三筆終上岸
作者：Alice
2021年上半年三筆班學(xué)員2022年6月通過三級筆譯
我是一個廣告學(xué)大二學(xué)生，三戰(zhàn)三筆終過，綜合69，實務(wù)64?；仡櫬淇贾?，最大的感觸就是：科學(xué)備考，事半功倍。
初生牛犢不怕虎，我在大一就立志通過三筆考試?？煽v有滿腔熱情，翻譯小白的我也在學(xué)習(xí)叢書中迷了眼。
每天狂轟濫炸式的詞句積累，更是讓疲憊沖淡了一腔熱血。我開始懷疑，是否是單打獨斗、閉門造車的方法出了問題。
終于，我試著在知乎搜索、篩選著各種CATTI經(jīng)驗貼、科普貼，也正是在這里結(jié)識了我的翻譯啟蒙者——吳杰老師。
從知乎到微信，從帖子到公眾號，一路關(guān)注過來的我，在2021年3月果斷選擇了吳老師的三筆沖刺班，正式開始了我的翻譯學(xué)習(xí)之旅。
一、初生牛犢不怕虎
當(dāng)時的我尚未參加英語四級考試，但高考英語135的我對自己充滿了信心。在填寫完三筆沖刺班問卷調(diào)查表后，我接到了吳老師的微信電話。
在長達(dá)四十分鐘的通話中，吳老師從我的學(xué)習(xí)背景、學(xué)習(xí)動機、備考狀況、發(fā)展目標(biāo)等各個視角，全方位地與我溝通了學(xué)習(xí)與授課的相關(guān)事宜。
也正是這場長達(dá)四十分鐘的語音電話，讓我實實在在、真真切切地體會到了吳老師為人師表的初心和對學(xué)生的盡職盡責(zé)。
我至今記憶猶新的是，在電話中向吳老師請教飽受困擾的單詞記背問題時，吳老師將其比作房屋建造的一墻磚，把翻譯的整體比作建筑的總體布局，孰輕孰重，不言自明。
在吳老師的指點下，我才醍醐灌頂，萌芽了科學(xué)備考的意識，將翻譯學(xué)習(xí)重心從詞海拾貝轉(zhuǎn)移到譯文練習(xí)。
從開課第一天的自我介紹開始，我便與同為戰(zhàn)友的群友們并肩學(xué)習(xí)，在吳老師有的放矢、由淺入深的打卡訓(xùn)練中，一同打磨彼此的譯文，每天的學(xué)習(xí)與批改都是一種期待。
近三個月的學(xué)習(xí)與備考接近尾聲，我們也即將奔赴考場。吳老師更是在考前一周的沖刺階段，為我們點撥CATTI備考與考試策略。
就這樣，我在大一下學(xué)期參加了首次三筆考試，也參加了首次CATTI國際版（中英）考試。
初生牛犢的我取得了三筆綜合68，實務(wù)58的成績。戲劇性的是，CATTI國際版也因一分之差，錯失拿證的資格。
也許還是欠了點火候。兩分之差、一分之差，警醒著我，自己的翻譯學(xué)習(xí)仍需查漏補缺。
二、急功近利致疲勞
于是，在大二上學(xué)期，我又一次參加了三筆考試；同時，也參加了第二次CATTI國際版（中英）考試。
但這次我并沒有太多準(zhǔn)備，考前一個月才沖刺般地刷了刷往日修改過幾回的三筆沖刺班譯文，綜合部分更是在考前兩周才開始刷單詞、練上回備考的綜合習(xí)題。
但這次的CATTI國際版考下來非常滿意，正當(dāng)我信心滿滿地認(rèn)為可以拿到B級的時候，卻因兩分之差落在了C級，好在比第一回高出了24分，順利拿到了國際版翻譯證書。
二戰(zhàn)的三筆，卻讓我有些驚喜地查到了綜合52，實務(wù)60的成績。
沒錯，實務(wù)終于及格了！這對我來說是巨大的鼓勵。我知道，下一次，我一定行！
三、科學(xué)備考終過關(guān)
“一鼓作氣，再而衰，三而竭?！笔虏贿^三，第三次備考三筆的我，認(rèn)真回顧了以往兩次備考的得與失。
1. 心態(tài)過于急切。
大一的我一腔熱血，語言與文字功底尚不扎實，第二次備考時甚至在回練以往譯文的環(huán)節(jié)，發(fā)現(xiàn)了一戰(zhàn)備考中的許多低級問題，尤其是翻譯的思維問題，常常曲解文意。
2. 備戰(zhàn)綜合急功近利，導(dǎo)致考后疲憊，無力溫故單詞。
一戰(zhàn)的我鑒于自己才大一，詞匯量還停留著高中的3500（好在高三的我把高中詞匯掌握得很熟練），所以進(jìn)行了瘋狂的背單詞環(huán)節(jié)。
當(dāng)時我用的是“不背單詞”App，選用的是專四、六級詞匯進(jìn)行練習(xí)。
這個App主要是針對每個單詞的中英文雙向記憶來展開選擇題、拼寫題等訓(xùn)練，優(yōu)點是配有豐富的原聲影視例句。
在每天的高強度訓(xùn)練下，大一的我在短短三個月內(nèi)把綜合考到了68分。副作用是，疲憊的我在一戰(zhàn)后無心溫故單詞，二戰(zhàn)時甚至僅僅簡單刷刷單詞與綜合練習(xí)題。
總結(jié)下來，就是太急功近利，使蠻勁砸笨，亟需以平和的心態(tài)、科學(xué)的方法進(jìn)行備考。
三戰(zhàn)三筆時，我汲取了前兩次備考的經(jīng)驗教訓(xùn)，采用了更加科學(xué)的學(xué)習(xí)方式。
01詞匯篇
在第三次備考中，我接受了大學(xué)英語老師向我們提倡的“詞根詞綴記憶法”，親自測評了應(yīng)用商店中各項詞根詞綴記憶App，從中篩選出了體驗最佳的“詞根詞綴詞典”App。
像學(xué)習(xí)漢字般學(xué)習(xí)單詞的”偏旁部首“，理解單詞的“前世今生”，經(jīng)過自己的推演復(fù)習(xí)，深刻而清晰地加深記憶，更收獲滿滿的成就感。
我當(dāng)時直接用六級單詞進(jìn)行背誦，這個App無論是查詞還是背單詞，功能都非常全面。
尤其在選中詞根或詞綴等的“背誦”功能中，有“選擇”、“連線（英漢/漢英）”、“聽寫”、“背句子”、“靜靜聽”等多種功能，在詞根詞綴記憶法的基礎(chǔ)上全方位地學(xué)習(xí)同族單詞。
本次綜合部分能拿到69分的好成績，“詞根詞綴詞典”App功不可沒。這更是對我轉(zhuǎn)換方法、科學(xué)備考的肯定。02語法篇
前人栽樹，后人乘涼。
幸虧我大一備戰(zhàn)三筆時，懷著滿腔熱血將華研外語的《專四語法與詞匯1000題》全部刷完，并把每章的知識講解、錯題等都整理到了自己的本子上。
我在二戰(zhàn)和三戰(zhàn)時都用到了自己整理的筆記本，快速地回顧語法知識，重做錯題的同時也能讓自己有的放矢地查漏補缺。03綜合實戰(zhàn)篇
一戰(zhàn)三筆時，我刷完了《全國翻譯專業(yè)資格考試筆譯綜合能力過關(guān)必練1500題3級》（?趙曉敏）、《英語筆譯綜合能力真題解析3級》。
第一本書整體偏難，把三筆綜合的各類題型為了四大板塊：詞匯語法600題、閱讀理解30篇、完形填空30篇、全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試模擬試卷。
第二本書是官方出的近年真題集，難度和考場題目相當(dāng)，解析也翔實易懂，非常推薦。我提供的圖片是我2021年一戰(zhàn)買的書，備考的同學(xué)們還需注意是否購買的官方最新版。
在練習(xí)真題的時候，我都是單獨把答案寫在另外的白紙上，不在書本留痕跡。這樣就可以N刷習(xí)題，每一次都可以檢驗自己、查漏補缺。
考前一周，漸入佳境的我意識到了備戰(zhàn)綜合時，積累近義詞與形近詞的重要性。
于是，我再一次在應(yīng)用商店下載相關(guān)App進(jìn)行測評，發(fā)現(xiàn)了“English Synonym Antonym”這個寶藏App。
這個App上雖然是圖片，但可以保存下來放到iPad上練習(xí)或者打印下來寫。我在這里積累了不少辨析詞匯，對我的三筆應(yīng)試提供了很大的幫助。
在考前三天，我買了“馳譯星”公眾號里“每日譯練”的“三筆單選高頻錯題專練”，精選了180道錯誤率70%以上的高頻錯題。
該練習(xí)采取闖關(guān)解鎖機制，每天一練，一共三天，手機線上刷題，解析明了易懂，非常適合沖刺階段的查漏補缺。
每一次綜合實戰(zhàn)演練后，我都會把練習(xí)中選錯的詞匯放到“詞根詞綴詞典”App搜索，并記憶它的同族詞匯，提高效率，事半功倍。
語法部分的錯題我也會從中提煉出對應(yīng)的語法知識點，再查閱自己的語法知識本（也就是在剛剛的語法篇我所提到的那個本子），有的放矢，屢試不爽。
04翻譯積累篇
磨刀不誤砍柴工。
備戰(zhàn)六級的我每天在“可可英語”App反復(fù)聽六級聽力，跟隨原聲、模仿原聲逐句背誦句子、背誦文章，并在背誦中體會參考譯文。
這不僅鍛煉了我聽說讀寫的能力，還積累了不少巧妙的寫作詞句、生詞難詞，更潛移默化地鍛煉了我理解文意的翻譯思維。
在考前兩周時，我買下了《熱詞紅寶書》第3版（China Daily編著）。從此，我便開始了每天的熱詞積累與記憶。
這本書很mini，可以隨身攜帶，隨時拿出來背一背，非常適合碎片時間學(xué)習(xí)。
該書分為：時政類、經(jīng)濟類、社會類、科技類四大板塊，都是近年來的經(jīng)典熱詞，比如：人類命運共同體等。
雖然不是最近幾個月的時政熱詞，但使我受益良多，尤其了解了很多熱詞的真正含義。
更巧的是，我從中積累的一些詞匯還用到了我的六級應(yīng)試中。這場積累給予了我應(yīng)試備考與了解社會的雙重益處。
"風(fēng)聲雨聲讀書聲，聲聲入耳；家事國事天下事，事事關(guān)心。"
我想，CATTI備考絕不是培養(yǎng)一個只會應(yīng)試的書呆子，而是磨礪出一位學(xué)貫中西、深入社會的翻譯人。
得益于關(guān)心社會時政、酷愛閱讀新聞的好習(xí)慣，在2022年6月的三筆英譯漢考試中，我遇到了時政熱點：
中國航天“天和”核心艙發(fā)射。
在看到這篇文章時，摯友見面般的感激之情在我心中迸發(fā)，整篇翻譯下來暢然自在。
一些專業(yè)術(shù)語也在查閱詞典的同時，默契地在我腦海閃現(xiàn)出對應(yīng)的中文詞匯。
05翻譯實戰(zhàn)篇
得益于一戰(zhàn)的我認(rèn)認(rèn)真真上了吳老師的三筆沖刺班，每篇作業(yè)都幾經(jīng)修改，并留下了醒目的批注痕跡和每版譯文對照，一并整理到了文件夾里。
每每翻開作業(yè)，仿佛都能聽見吳老師當(dāng)時的譯文講解、看見自己琢磨譯文時的心路歷程。
在考前的一個月里，我便時不時打開文件夾里的作業(yè)，按照上課時分好的文段，一段翻譯下來再對照筆記溫故知新，再如此循環(huán)往復(fù)，逐個攻破。
在二戰(zhàn)與三戰(zhàn)的回顧中，我發(fā)現(xiàn)很多翻譯的思維與用詞都可以貫徹運用到很多不同的主題內(nèi)容中，甚至在四六級考試中都用到了相關(guān)知識。
就這樣，我在點滴積累中全方位地鍛煉著我的身心，每天都有所收獲，平和自信地備戰(zhàn)三筆。
06考場篇
考前一天，我再次回顧了一下自己的譯文作業(yè)、翻了翻《六級詞匯詞根+聯(lián)想記憶法》和《熱詞紅寶書》、刷了刷“詞根詞綴詞典”App。
早早地將《英漢大詞典》第2版（陸谷孫主編）《新世紀(jì)漢英大詞典》第二版（縮印本） 兩本詞典裝進(jìn)背包，自信而從容地等待第二天的考試。
感謝我前兩次的參考經(jīng)歷，第三次奔赴考場的我從容不迫。背上背包，輕裝上陣，提前了一個半小時到達(dá)考點，簡單吃了早餐。
考前一小時，我主要回顧了一下“三筆單選高頻錯題專練”上自己的錯題，便放輕松進(jìn)入考場。
午餐后，在長達(dá)兩小時的休息時間里，我再次回顧了吳老師三筆沖刺班的作業(yè)。
考前我將它們都整理到了微信收藏里，方便查閱。這時主要就是回顧翻譯思維，以及常出現(xiàn)的翻譯用詞。
實務(wù)考前的休息時間里，還應(yīng)調(diào)整心態(tài)，勞逸結(jié)合方為上策。
我在復(fù)習(xí)作業(yè)之余，走走逛逛，放松心情，從容應(yīng)對下午長達(dá)三小時的考試。
與其說CATTI是一段備考之路，不如說是一場成長之旅。
三筆的備考不止是對我翻譯能力的打磨，更是對我心態(tài)等各方面素質(zhì)的磨礪，每一段經(jīng)歷都為往后的行程給予了指引。
愿這篇經(jīng)驗貼能給同學(xué)們幫助與收獲，預(yù)祝大家考試成功！
END
翻譯學(xué)習(xí)情況問卷調(diào)查，請掃描二維碼填寫問卷，吳老師會挑選反饋和指點。?
吳杰老師VX：i_hero999
