【翻譯】無盡者與預(yù)言者（ACT Ⅳ ch.6 Part2）
第四幕·死寂世界 第六章（中）
（多圖預(yù)警）
【后信者】普瑞斯從虛幻的維度絲線中邁步而出，透過護(hù)目鏡注視著迎面沖來的金屬造物。
他的嘴唇因敵人的丑陋而微微揚(yáng)起，手指移向脖子上掛著的護(hù)身符，感受著其上兩條巨龍狀生物互相追逐以達(dá)到平衡狀態(tài)的紋路。眼前這群金屬造物，它們毫無美感，不是由優(yōu)雅的有機(jī)質(zhì)材料塑造而成，而是由那死氣沉沉的金屬制造的。
它們顯然不屬于這顆星球。這顆受祝的圣潔之星即將迎來蒼穹之上的救贖者，它們將搭乘由生物質(zhì)構(gòu)成的天空島降臨此地。
普瑞斯用注射杖的底托猛烈敲擊破碎的地面，吹響口哨以召喚其創(chuàng)造物。
巨大身形從光芒中騰空躍起前來，它們塊狀的肌肉緊繃著，手上拖著由工字鋼制成的粗劣錘子和斧頭。那些生物低頭看向普瑞斯，額頭上的脊板結(jié)構(gòu)隆起，修長而富有韌性的舌頭從不相符的人類口腔中伸出。
金色的眼中是對命令的渴望。
【后信者】普瑞斯揮動(dòng)注射杖朝敵人掃去，畸變體們騰躍著向前奔去，粗壯的指節(jié)重重地踏在破碎的地面上。扭曲的頭顱低垂著一邊沖撞，一邊發(fā)出咆哮聲。
"前進(jìn)！"他大聲喊道，當(dāng)畸變體經(jīng)過身邊時(shí)，普瑞斯依次用注射杖刺向他們彎曲的脊背，每一次擊打都伴隨著注射杖的液壓嘶嘶聲。"為了三臂之王！"
【鐵戰(zhàn)靴】祖格魯克（Boot-Klikka Zugkruk）簡直不敢相信自己的好運(yùn)。就在不久之前，他們還處于零重力狀態(tài)中，把機(jī)械構(gòu)造體的內(nèi)部殘骸大卸八塊，一邊殺戮一邊歡呼。
這活不賴吧？但是有點(diǎn)太虛了，壓根兒不和他胃口。他和底下的小子們也就只能在這破鐵皮罐頭中亂踢一會(huì)兒，撕碎一些機(jī)械裝置，然后就有點(diǎn)無聊了。沒錯(cuò)，這是有那么一點(diǎn)點(diǎn)新奇，但算不上真正的戰(zhàn)斗。
況且，要是誰都能飛，那當(dāng)個(gè)風(fēng)暴小子還有啥勁？真損興致。在【鐵戰(zhàn)靴】祖格魯克那顆不斷泵動(dòng)的蘑菇心臟里，流淌著和所有好戰(zhàn)綠皮一樣的渴望——渴望更多敵人好去盡情干架。
但是眼前這狠活，恁多機(jī)器人簡直海了去了，妥妥的是獸人稀罕的干仗，他能可勁兒用牙撕吧它們，同時(shí)用砍刀和靴子把它們收拾得妥妥貼貼。
他深吸一口氣，怒吼著打算莽過去。
“麻溜的！小子們！讓俺們給這些鐵皮罐頭看看啥叫——”
只不過話音未落，他就瞅見一道道螺旋狀的尾跡朝遠(yuǎn)處噴射而去，接著兄弟們的歡呼吼叫傳到耳邊，他們早就竄過去了。
“得，也不能怪他們，誰丫還不想玩?zhèn)€痛快?！?/span>他咕噥一聲，然后點(diǎn)燃了自己背著得火箭引擎，磕了下頭盔求個(gè)搞毛保佑，然后沖向一片黑暗，在飛行途中用手中那把突突（slugga）瘋狂潑灑著彈藥，毫不在乎一道道能量光束在他周圍劈啪作響。
祖格魯克一飛沖天來到力所能及的最高處，接著向身下那一片死亡之地俯沖而去，鋼靴迅速調(diào)準(zhǔn)位置，準(zhǔn)備把敵人攆個(gè)稀碎，此刻他正沉浸憤怒與興奮交織的極樂之中。
就在沖鋒路上，他恍惚間瞅見一個(gè)五光十色的光團(tuán)在陵寢大廳遠(yuǎn)角綻放。在他眼中，那些扭曲的虛幻光線伸展開來，從中露出了一張屬于毛哥的粗獷的鋼鐵大臉，哦，也許是搞哥的臉也說不定——一臺(tái)鋼加特被部署到了戰(zhàn)場。
一道能量射線切斷了祖格魯克持槍的胳膊，他卻咧嘴大笑。
丫再?zèng)]啥地方比這旮瘩更讓他開心了。
歐瑞坎怔怔地盯著這瘋狂的場景。
在他右側(cè)，一群畸變體構(gòu)成的浪潮沖向奔涌而來的腐化死靈軍隊(duì)，（a pack of deformed hybrid bioforms slammed into the roiling tide of mixed necrons）畸變體們用鈍器和采礦工具猛擊迎面而來敵人。歐瑞坎看到其中一個(gè)個(gè)體，身高是普通人類的兩倍，手持一根街道路牌如同緊握一把戰(zhàn)刃，擊倒一名腐化靈柩衛(wèi)隊(duì)后，反手震飛另一個(gè)腐化戰(zhàn)士，緊接著將光禿的路桿像長矛一樣，猛刺入一個(gè)剝皮者的胸膛。
在畸變體的身后，一隊(duì)?wèi)?zhàn)痕累累的毀滅者在地板上懸浮前進(jìn)，他們鎮(zhèn)定而冷酷的屠殺意志絲毫未受混亂的戰(zhàn)場影影響，三臺(tái)機(jī)體冷靜地計(jì)算精度，掃射著迎面而來的腐化死靈，像工業(yè)切割機(jī)一樣將它們一排排斬倒。
在歐瑞坎的左側(cè)，一位人類政委率領(lǐng)著一支小夜曲星海軍陸戰(zhàn)隊(duì)向前突進(jìn)，激光槍向陣前的金屬狂潮不斷射擊。他們的吶喊呼號(hào)聲整齊如一，仿佛整支部隊(duì)同時(shí)發(fā)出一種致命之聲，（Their shrieks overlapped until the entire force appeared to be speaking with a single deadly voice）他們的火力點(diǎn)亮了前方不斷推進(jìn)的腐化死靈，使它們的金屬軀殼像鍛爐中被加熱的金屬一樣閃耀。
這支連隊(duì)——僅僅穿著用布裹住的頭盔和輕薄防彈衣——正以他們的血肉之軀筑起一道壁壘。
“他們先前成功從小夜曲星上撤離了?！彼谅柭柤?，“只不過接走他們的是我?！?/span>
獸人咆哮著從他們二人頭頂飛過，火箭背包那骯臟的煙尾在空中飛交織成交錯(cuò)路徑，很快它們就因?yàn)榕d奮而失去了所有的隊(duì)伍紀(jì)律。其中三個(gè)獸人降落在一艘末日方舟上，正在把舵手從指揮座上一塊一塊地撕扯下來。
另一個(gè)獸人高聲歡呼著直直沖向那龐大的主碎片。
"搶著自殺的白癡，"歐瑞坎吐槽道。
"毫無疑問，"塔拉辛表示贊同，并激活了另一個(gè)超立方體迷宮。"但，請注意他背上的那顆白色長導(dǎo)彈。"
欺詐者揮手一擊，將飛行的獸人用能量波擊倒，使他墜入腳下的腐化死靈當(dāng)中。
連帶著他背上的獵殺者導(dǎo)彈直轟地面。（Along with the live hunter-killer missile propelling him through the air.）
反坦克導(dǎo)彈被引爆，使得整個(gè)陵寢都震動(dòng)起來，尸體四處飛濺，黑石碎粒噴涌而上，破碎的古老磚石接連落在攻擊者身上。
然后鋼加特開火了，低垂的腹部炮口轟隆作響，將炮彈拋向擠滿敵人的區(qū)域，見無法擊潰敵人的密集陣型。它向前邁步推進(jìn)，所到之處地陷崩塌，用巨大的鋸刃下劈擊，擊穿了一艘看起來似乎是塔拉辛和歐瑞坎這一方的幽靈方舟。相較之下，古墓之刃像咬人的小蟲子般在其四周嗡嗡作響，鋼加特?fù)u晃著笨拙的手臂，噴射出火焰，將其中兩架擊落......
兩翼的攻勢逐漸被擊退，但是中央戰(zhàn)區(qū)的敵人仍然在穩(wěn)步推進(jìn)，星神主碎片的能量形態(tài)高聳在翻滾的敵人浪潮之上。
塔拉辛拋出了最后一個(gè)超立方體迷宮。
迷宮滾向欺詐者，并且在接近途中逐漸放大為一團(tuán)翻滾的輝光風(fēng)暴，來自以太的光芒從中噴涌而出。
在風(fēng)暴中，陰影向敵人飛奔而來。
（They came with the song of clawed feet on tile. The tattoo of battle. It formed the rhythmic thread on which they coordinated their war chants.）
迅猛龍騎手們?nèi)贈(zèng)_出裂口，他們在一個(gè)新環(huán)境中亦不顯錯(cuò)亂。當(dāng)這些狂野的戰(zhàn)士朝星神沖刺之時(shí)，他們的膝部緊密并列，陣型整齊如一。身下敏捷的坐騎一路沖刺，頸部向前伸展。騎手的羽毛披風(fēng)在身后飄動(dòng)，雕刻的骨飾咔嗒作響。帶有紋身的面孔表情堅(jiān)毅，也裝飾著塔拉辛記載的小夜曲星螺旋圖案。
六千五百萬年來塔拉辛一直戴著死亡面具——他一眼就能認(rèn)出來。（Trazyn had worn a death mask for sixty-five million years ?– he knew one when he saw it.這句感覺不太通順）
在迅猛龍騎手身后，一頭暴龍從光線中邁步而出，身體低伏，發(fā)出一聲咆哮——充滿野性的吶喊一經(jīng)發(fā)出，甚至震懾住了那些被鎖心甲蟲控制的士兵，有部分人睜大眼睛朝側(cè)翼望去。
一位先知在它的背上，她瘦削的臉龐半掩在一個(gè)未知神明的面具下，優(yōu)雅的身體披著珍珠母色的鎧甲，其上映射著戰(zhàn)斗的光芒。粉紅色的頭發(fā)扎成一個(gè)頂髻。即使經(jīng)歷了萬年的等待而毫不動(dòng)搖。
“我告訴過你，塔拉辛。”一道聲音震動(dòng)著他的聽覺傳感器，“這個(gè)世界正為你的鮮血而吟唱，你卻對此當(dāng)耳旁風(fēng)不去聽從。但聽從并不是你的命運(yùn)。你的命運(yùn)是不斷上下求索（It was your fate to continue digging）——而我們的命運(yùn)是在此走向消亡，對抗你釋放的恐怖存在?！?/strong>
暴龍?jiān)俅闻鹬鴽_向前方，帶有骨刺的尾巴左右擺動(dòng)，身體前傾沖刺。其上的先知用宇宙平面編織出箭矢（wove arrows from the skin of the universe），將散發(fā)著紫紅色的亞空間能量射向龐大的星神。
“不要辜負(fù)我們的犧牲。”
?（未完待續(xù)）
下期預(yù)告（？
“你接下來有什么計(jì)劃？”歐瑞坎問道。
“沒了，我可把家底都亮出來了。你還不能轉(zhuǎn)化成能量強(qiáng)化形態(tài)嗎？”
“星象位置不對，我無法汲取能量?！?/span>
塔拉辛思忖了一下，指著那個(gè)散發(fā)著輝光的星神?！澳峭嬉鈨涸趺凑f？”
“那家伙？”歐瑞坎嗤笑一聲?！拔乙坏┐蜷_能量收集端，祂就會(huì)把我燒成灰。我得先強(qiáng)化自己才能接近祂。只有神明才能對抗神明?？傊倚枰燃橙∽銐蛄α??！?/span>
塔拉辛又靜默片刻，注視著星神猛烈地攻擊著那些蠻荒靈族結(jié)成的魔法結(jié)界。裂紋開始在靈能護(hù)盾上出現(xiàn)，它無法持續(xù)很久。塔拉辛將手探入自己的次元口袋，摸索著。
那里只剩下一件東西。一件他竊來的寶物。如果那古老傳說是真的，這就是曾催生出一位神明的造物。
塔拉辛將手伸入口袋，取出了那顆靈族寶石。
后記
迄今為止，塔拉辛的小夜曲星絕版系列手辦已經(jīng)全部丟出來了，不過我們都知道，手辦王絕對不會(huì)做虧本的買賣對吧。（笑）
終于，考試月結(jié)束了，應(yīng)該能抽出更多時(shí)間搞翻譯了，總之這個(gè)故事馬上也將走向尾聲，爭取快快更新完畢~
最后再次感謝B站兩位翻譯庭大佬@drrr騎驢吧 和@EliteEric? 帶來的《無盡者與預(yù)言者》這部小說的精彩翻譯。對于這部小說先前的情節(jié)翻譯參見兩位大佬的投稿文章。
由于譯者第一次翻譯這種小說且水平有限，難免會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯等等錯(cuò)誤（譯者已經(jīng)將部分無法敲定的內(nèi)容放出了原文），還請各位觀眾朋友海涵斧正。
祝各位端午假期安康。
