戰(zhàn)錘40K小說《地獄安魂曲》翻譯 （第十一章 狂喜?。?/h1>
慈悲當(dāng)?shù)溃?/span>
????我才不需要什么紙筆來留下標(biāo)記，也沒耐心講那些廢話。最動聽的故事可沒有無聊的空話，那里面都是精彩的動作戲呢！要是看著你的人要撓著頭去想什么時間地點(diǎn)人物，那你就玩完兒了，他們可難伺候了，你一想糾正他們就得被掐滅。所以要我說就閉嘴吧！乖乖地看我出手！
????慈悲，開殺！如刀般的鋒利的指甲砍斷，切開，剁碎，又在她的敵人靠得太近前用針般纖細(xì)的腿跳開。它們的數(shù)量很多——哦，它們的數(shù)量的確很多！但一無是處的泱泱大軍還是一無是處。學(xué)院的無臉人在她不受拘束的靈魂面前就像是壞了的發(fā)條玩偶，那些蹣跚不已的步伐和軟弱無力的攻擊連可憐都算不上，但她還是喜歡和它們玩耍，盡管這場游戲短暫血腥?？晒┻x擇的傻瓜太多了，能迷惑，施虐，毀滅它們的方法太多了！
????讓她向前的不是屠殺帶來的低級興奮，慈悲可不是野蠻人，而死亡要是不配上點(diǎn)勇氣也著實(shí)無味。不，讓她高興的是施虐的藝術(shù)——熱情高漲如野火般的舞蹈和倒下的敵人，它們跌入虛無的希望和饑渴伴隨著她精神毫無懷疑的狂喜。
????她比以往更加完整了！盡管讓她發(fā)跡的是她姐妹應(yīng)得的救贖的那些年，當(dāng)時她只能喊著“王座和荊棘”帶去死亡，在戰(zhàn)斗結(jié)束后回到隊(duì)列里，她的軀體一直被囚禁著，她的幻想也受到了局限。但現(xiàn)在，沐浴在學(xué)院迷幻的燈光下，在風(fēng)暴的沖刷下，她的身體終于能和她的精神一同起舞了。披著午夜的皮膚和尖銳的利爪，她化身為了她雙胞胎噩夢的具象。
????“見證我吧，姐妹！”慈悲尖叫道。
????她高興地在獵物身邊跳來跳去，躲開它們揮出的攻擊和踢腿，穿行其中切開肌腱，然后朝后踢出一腳作為路費(fèi)，讓每個蹣跚不穩(wěn)的家伙都會脊柱斷裂，骨盆穿孔。
????有些時候她會如旋風(fēng)般旋轉(zhuǎn)起來，指甲上長著的長刀快到模糊不清，很快將卷入其中的東西切成猩紅的小點(diǎn)。還有時候，她會高高跳起用腳著地，用緊繃的雙腳上的尖針扯碎敵人。
????她殺死了成百上千個怪物，運(yùn)用著她灰衣的姐妹封印起來的所有技巧和能力來制造屠殺，但它們還在出現(xiàn)，從水塘里鉆出來的速度和她殺死它們的速度一樣快。
????它們是殺不完的，傻子，她沉淪的姐妹嘲笑到。它們的主子不會放走它們。它們一死就會重生！
????不，這不可能！這會是對慈悲的技藝的嘲弄，否定了她如此努力鉆研的每一擊。要是每塊畫布都會被擦凈，每個作品都被埋沒的話，還有什么繪畫的必要呢？
????這是我們所有人的命運(yùn)，姐妹。
????“我才不會！”慈悲喊道。
????被這句話激怒的她蹲下跳到空中，然后再次沖刺起來，尖針般的腳在風(fēng)暴非物質(zhì)的漩渦中短暫地找到了通路。她爬得越來越高，四肢展開飛在了學(xué)院的上空，如同一只元素禿鷹般在風(fēng)中飄蕩。她用銳利的眼睛往下看，發(fā)現(xiàn)她姐妹的嘲笑并非空穴來風(fēng)。無臉大軍無窮無盡，她巧妙地在其中打出的每一個缺口都被補(bǔ)上了。它們現(xiàn)在還在追著她，空白的臉看向天空，手臂如同被遺棄的崇拜者一樣朝空中飛舞。
????它們崇拜的可不是你，孩子！
????閃電在滾滾云中閃爍，慈悲對這冒犯頗感憤怒。在她怒吼時，一個巨大的，蝠鲼樣子的影子從上方的漩渦里飛出朝她而來。她朝一邊跳開，驚叫地發(fā)現(xiàn)一邊粗糙的羽翼劃開了她的右身側(cè)，讓她失去了平衡。她還在空中掙扎著尋找落腳點(diǎn)的時候，她看到攻擊她的東西已經(jīng)極快地轉(zhuǎn)了過來，那根修長的尾巴如同響尾蛇一般咄咄逼人。
????她意識到這是一個更刺激的對手，剛才的痛苦轉(zhuǎn)變?yōu)榱伺d奮。她咯咯笑著，假裝驚慌地朝下方的人群落下。風(fēng)暴蝠鲼尖嘯著急速沖來，那張大嘴在圓圓的黑眼睛中間大大張開。
????你在做什么，笨蛋？
????慈悲等到了最后一刻，享受著她姐妹的焦慮，然后朝亞空間揮出一擊。用指刀和足刺擊穿世界間的帷幕，她把自己往上翻去跳到攻擊她的東西的背上，把腳扎進(jìn)了它毛毯般的身體里。
????“看著我哭泣吧，灰色的姐妹！”慈悲歡呼道，高高展開雙臂駕馭著加速的野獸，她的長發(fā)飄在身后?！拔覍⑷缑餍前闵?，一直到一切都結(jié)束為止！”
????野獸的皮在試圖掙脫她而翻滾旋轉(zhuǎn)時被撕扯開來，但她扎得很穩(wěn)。她嘲笑著它的煩躁，看見更多這種東西從風(fēng)暴的波浪里出現(xiàn)，但沒有兩只完全一樣。大多數(shù)只是和她騎著的蝠鲼有略微區(qū)別，但有些則完全不同。其中一只閃著紫色的光，器官的脈動在透明的皮膚下明晰可見，身后拖著長長的觸手。還有一個長著緊致的三角身體，金色的鱗片上閃著火，但最奇怪的還是一個在云里飛行的由液態(tài)水晶構(gòu)成的完美圓盤，就和一面圓鋸一樣拖著電弧旋轉(zhuǎn)著。
????但不管這些東西有什么形態(tài)和動作，慈悲知道每一個都是獵手。它們?nèi)及肯柙谒盟忝玫难劬吹降呐で鷾u流里。那盤旋的巨獸已經(jīng)快要到達(dá)凌絕頂了，周身閃著瘋狂的光芒和明暗的閃電，讓學(xué)院里的魅惑光芒相形見絀。它奏起的悶雷伴隨著尖嘯與笑聲的交響曲，同時還有一種讓慈悲的牙齒顫動的不諧管樂。在更深處的地方，一口大鐘敲響，其中蘊(yùn)藏著預(yù)兆，每次鐘響都激起綠色的漣漪。
????高高騎在巨大的浪潮中，慈悲的感官超出了界限，化為了存在的癲狂曲調(diào)。
????這是什么瘋狂？慈悲的雙胞胎問，她的語氣和她的意志一樣微弱。
????“是我們自己，親愛的姐妹！它屬于我們所有人，我們只要有心就能看見，發(fā)現(xiàn)它想讓我們成為什么！”
????這不合理……
????“是嗎？”慈悲質(zhì)問到?！拔覀冇泻侠磉^嗎？”她深吸一口熾熱的空氣，顫抖著感受它穿過自己的身體?！拔覀冋娴?strong>想要合理嗎？
????那這些又什么意義？
????“沒有意義！“慈悲漫不經(jīng)心地吐了口口水?！睕]有，意義就是為了被打破而設(shè)立的！此等榮耀——“
????她的坐騎劇烈地晃動起來，差點(diǎn)把她甩了下去。她回頭看去，慈悲看到它的后半身籠罩在電弧里，被她剛剛看到的圓鋸生物切開。圓盤尖嘯一聲飛進(jìn)云里，淌著受害者的體液。不管是故意還是意外，圓盤殺死了她的坐騎。被切斷的野獸慘叫著噴吐原質(zhì)的魔法從風(fēng)中落下。
????慈悲向前撲去，指甲埋進(jìn)皮里，呲著牙看著偌大的凌絕頂籠罩在云間，仿佛要朝她傾倒，比她能想象的速度還要快。她狂喜地大喊，每一縷靈魂都隨著危險活了過來。
????城市起火了，她的囚犯哀嚎到。
????慈悲也看見了。山頂下的建筑陷入了一片火海。她之前沒有注意到。她怎么會注意到呢？那些華麗的小屋和盤踞其中的害蟲都無關(guān)緊要。就算是那座如同巨拳般砸向她的銀色屋頂也無關(guān)緊要。
????“在倒下之前站起來！”她高興地尖叫道。
????除了慈悲之外什么都不重要了，不停地狂歡，一直到最后一刻，到那時——
????懺悔女士的神經(jīng)鞭抽在她的背上，疼痛閃過她的全身，讓她專注起來。
????慈悲再次穿上了包裹荊棘的懺悔修女的一副，雙手攥著她深愛的開膛劍，她的笑隱藏在兜帽里。她不知道鉆進(jìn)裝甲車?yán)锏钠渌麘曰谛夼遣皇呛退粯娱_心，又或者她們都是她被囚禁的雙胞胎般的沉悶奴隸。
????這里唯一的奴隸只有你，墮落之物，她灰色的姐妹反駁她。你的渴望就是你的牢籠。
????這賤人的聲音被壓成了低語，就和每次暴力即將降臨時一樣，但它還是在慈悲的榮耀上蒙上了陰影。她想不起來她占據(jù)她們共享的身體多久了，她帶著她們渡過了多少場戰(zhàn)斗，基本都是毫發(fā)無傷，從未被擊敗過，但她的雙胞胎還是不停地抱怨著想要自由。
????“不要責(zé)備保護(hù)你的手，小妹妹，”慈悲悄悄嘲弄她的囚犯。“這種生活很早之前就會毀了你。”
????坦克突然停了下來，車體響起了被打中的聲音。伺服馬達(dá)嗡地一聲，后艙門打開，戰(zhàn)斗模糊的聲音傳了進(jìn)來。
????“凈化異形，姐妹們！”女士喊道，揮起她的鞭子。
????“為了王座和荊棘！”慈悲和其他人一起喊道。
????和往常一樣，她是第一個沖進(jìn)戰(zhàn)場里的人，一步就跳出了艙門。她看到她們的載具把她們直接帶到了異形要塞殘破的墻下。炮火灑向墻后的建筑，打碎像是用白色骨頭造成的尖塔和走道。數(shù)千具尸體灑在煙幕遍布的地上，同時還有坦克的殘骸。大多數(shù)遺骸是帝國的，永恒荊棘和星界軍付出了慘重的代價才到達(dá)了突破了敵人的防線。傳說拷問大修女本人已經(jīng)在和異形的巫師領(lǐng)袖的戰(zhàn)斗中隕落了。甚至有人傳言她們的修會再也無法從這場戰(zhàn)斗中恢復(fù)過來，但慈悲不在乎這些。要是這就是她的絕唱，那就來得更猛烈些把！
????槍炮聲的宏偉交響樂永不停歇——帝國炮火沉悶的嘭和轟與異形更細(xì)致的武器的嘶呼聲交相輝映。慈悲瞥了一眼散在廢墟上的異形保衛(wèi)者，它們身形纖細(xì)無比優(yōu)雅。那身苗條精致的盔甲和快速的動作之中有種昆蟲的感覺，讓慈悲不禁發(fā)笑，它們簡直就是在求著被碾碎嘛！它們叫靈族。她覺得這名字挺動聽的，這讓她的灰色姐妹感到羞愧。
????“沖過去！”她的女主人吼道。
????在她們沖向斷墻的時候一架巨大的機(jī)器人朝她們走了過來。機(jī)器修長的雙足身體上披著用要塞同樣的骨質(zhì)材料制作的盔甲，但被涂成了深紅色。它的右手上拿著一把巨劍，彎曲的刀刃上閃爍著秘法的光。在慈悲看來這異形巨人非常精致。
????她嚎叫著徑直朝機(jī)器人沖了過去，蹦跳躲過它左手腕上的槍發(fā)射的能量束。她的懺悔修女同伴紛紛被擊中，身體完全化為齏粉，她的女主人也遭遇了這種命運(yùn)。慈悲會懷念那六尾鞭的親吻，盡管她從沒需要過它的靈感。
????那機(jī)械朝她揮下一劍。她躲開刀刃，但她身后的懺悔修女被攔腰砍斷。異形刀上的能量封住了傷口，讓女人的兩半尸體沒有流血。在她的敵人能再次揮劍前，慈悲的鏈鋸劍砍中了它的膝蓋——反沖的力量讓她差點(diǎn)沒有握住。在那時她明白了，她沒有傷害這個敵人的可能，但她沒有退縮。這還能是絕佳的運(yùn)動！
????她欣喜地在機(jī)器人周圍轉(zhuǎn)圈，蹦跳矮身躲開它的劍。她的鏈鋸劍的鋸齒每次咬上甲板時都被反彈回來，但她還在攻擊，就算在她武器的引擎故障鋸齒停止后也沒有停下。她無法勝利了，能得到的只有堅(jiān)持和多活一秒的欣喜，但要是玩法夠銷魂，每一秒都能無比漫長！
????他們的舞蹈終于在慈悲被她死去姐妹的尸體絆倒后結(jié)束了。在她能重新站起來之前，機(jī)器人用一只巨手把她抓到了空中。她在它的手指中用她損壞的武器不停踢打，最后被提到了它頭上巨大的穹頂前。它有的唯一一個表情就是嵌在光滑顱骨內(nèi)的一顆白色的水晶。那石頭明亮卻詭異地閃爍著，就好像那抹光只存在于她的眼中。慈悲詭異地覺得它是活的，讓她的敵人得到了比帝國的任何機(jī)器都要鮮活的靈魂。這個想法以一種她無法理解的方式誘惑著她，她想打碎那顆水晶，那肯定會是一次壯麗的毀滅。
????抓住她的東西定定地看著慈悲的掙扎，然后它的抓握開始慢慢地收緊，仿佛在享受她的末日。盡管她知道沒什么用，她還是在不停地掙扎叫罵，最后她的頭罩被掀開，她朝著那顆水晶吐出一口血痰。她的敵人頓了一下，好像是被冒犯了。
????“動手啊！”慈悲呲出牙齒?！拔視貋戆涯阍议_！”
????片刻間她的感官混亂了，被怪異的波紋干擾。
????“卡琳，”她毫不停歇的姐妹用慈悲的嘴喃喃道。她們二人都不知道這個詞的意義，但盡管如她們這般無知，她們也無法否認(rèn)它的正確。
????機(jī)器人松開了手，盯著她。她立馬感覺到它的想法從那顆靈魂石中飄散而出，就如同一場借來的夢的碎片。其中沒有憤怒或者仇恨，而是迷惑。
????“最好……現(xiàn)在……殺了我，”慈悲的姐妹吼道。和那個名字一樣，這句話很熟悉，但這是不可能的——那是某種還未出現(xiàn)的東西的幽靈。
????機(jī)器人突然把她扔了出去，她狠狠地砸進(jìn)地面，力量大到把她從身體的王座上甩下，扯斷了她姐妹的枷鎖。
????曾經(jīng)的犯人又變回了自己，她站起來看到一輪導(dǎo)彈齊射擊中了異形機(jī)械，把它變成了一團(tuán)火焰和殘破甲板。要是她被它抓住多一秒種，她就會和它一起毀滅。
????“卡琳，”亞西納在紅色的陰霾中喘著粗氣。“是……你……救了……？“但她沒力氣問完了。在黑暗占據(jù)她的時候，她瞥見了一個光滑的陶瓷面孔在陰影中看著她。
