原創(chuàng)征文活動(dòng)結(jié)束，收獲頗豐，感謝各位！這也意味著本書的編譯工作進(jìn)入了最后的收尾階段，我們依然爭取在 2022 年內(nèi)讓本書和大家見面，敬請期待。

?

官方網(wǎng)站：https://crpgbook.cn

?

最新進(jìn)展：

- 原創(chuàng)征文活動(dòng)結(jié)束，審稿工作已經(jīng)開啟。

- 全書翻譯完畢，出版商忙碌校對中！中文版將會(huì)收錄原書 3.1c 版本的內(nèi)容，這部分內(nèi)容將會(huì)是全球首次印刷。

- 繁體版制作正式開始！繼續(xù)招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

-------------------- 以下是正文 --------------------

《鋼鐵門徒》（Disciples of Steel）

作者：CHB

翻譯：小新

現(xiàn)在一款任意類型或玩法的 RPG 游戲發(fā)布，人們都一定會(huì)認(rèn)為它具有這些元素：人物升級系統(tǒng)；豐富的背景故事；多種策略的戰(zhàn)斗方式；海量武器、護(hù)甲和道具；能與 NPC 對話并伴隨各種遭遇事件；一個(gè)很大的開放世界供探索；豐富的主線支線任務(wù)等等。這些元素可以說是定義了 RPG 游戲甚至影響了它的子類型，比如 roguelikes 游戲。

但是 RPG 游戲在 1980 年代和 1990 年代早期并沒有形成這種固有印象。雖然這十年涌現(xiàn)出不少在某個(gè)領(lǐng)域十分出色的游戲，但卻很少呈現(xiàn)出像今天玩家所理解的那種“完整”的角色扮演元素。如《創(chuàng)世紀(jì)》（Ultima）這樣優(yōu)秀的游戲也并未擁有一個(gè)出色的戰(zhàn)斗系統(tǒng)，而《地牢大師》（Dungeon Master）和它的續(xù)作也沒有講出一個(gè)完整的故事。

《鋼鐵門徒》卻擁有所有 RPG 游戲該有的元素。它是一個(gè)前瞻性強(qiáng)且野心十足游戲，甚至超過了當(dāng)年的技術(shù)力，不過瑕不掩瑜。

游戲開頭用一段有配音的動(dòng)畫交代了故事背景。十二年前，為了對抗一群半獸人產(chǎn)生的威脅，拉納托（Lanathor）[1]王國集結(jié)了大酋長烏斯法 · 內(nèi)勒（Ustfa Nelor）和他的精英“鋼鐵門徒”。他們趕走了半獸人卻付出了極大的代價(jià)。少部分門徒雖然幸存了下來但是在歸途中卻都神秘消失了。在游戲中，主角扮演內(nèi)勒的繼子，在一個(gè)神秘女術(shù)士的鼓勵(lì)下重組“鋼鐵門徒”來徹底擺脫邪惡勢力的威脅。

玩家首先需要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè) 8 個(gè)角色組成的小隊(duì)。在種族類型（人類 human、矮人 dwarf、精靈 elf、半精靈 half-elf、地精 gnome、半身人 halfling、食人魔 ogre 和巨獸 troll）到職業(yè)（戰(zhàn)士 Warrior、騎士 Knight、牧師 Priest、法師 Mage、魔術(shù)師 Illusionist、盜賊 Rogue、僧侶 Monk、游俠 Ranger 和鐵匠 Blacksmith）、技能、魔法、和戰(zhàn)斗的基本機(jī)制等等方面，游戲都受到了 SSI 的《巫師神冠》（Wizard’s Crown，1985）的啟發(fā)。

因此戰(zhàn)斗十分具有策略性。在一個(gè)俯視角的充滿敵人和障礙物的網(wǎng)格中，主角會(huì)按照一定的順序行動(dòng)，而且擁有眾多的操作可供選擇：移動(dòng)、進(jìn)攻、投擲、掃視戰(zhàn)場、裝備物品、躲藏、撿起物品、急救，瞄準(zhǔn)以提高下回合的命中率，等等。游戲中三種施法類型包含了幾十種咒語，玩家可以調(diào)整不同類型法術(shù)的技能點(diǎn)來適應(yīng)你想要采取的策略。

還有許多細(xì)微差別——武器和盔甲可以受到傷害和被破壞；體重和負(fù)重嚴(yán)重影響戰(zhàn)斗能力；身體部位可以被傷害并有獨(dú)立的血量，等等。此外，買賣商品需要進(jìn)行復(fù)雜的討價(jià)還價(jià)，這個(gè)經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)領(lǐng)先于當(dāng)時(shí)的 RPG 游戲。

理解這些系統(tǒng)是非常重要的，因?yàn)椤朵撹F門徒》是一款十分困難的游戲。玩家誕生于一個(gè)充滿敵意的環(huán)境卻沒有任何向?qū)?。而所有的區(qū)域和地下城在最開始的時(shí)候就對玩家開放，玩家非常有可能在低等級時(shí)就進(jìn)入高等級地圖或者遇到不知道如何通過的障礙。一個(gè)新玩家通常來說會(huì)輸?shù)粑鍒鲂率謶?zhàn)斗中的四場，還需要花費(fèi)幾十個(gè)小時(shí)的時(shí)間來讓自己的小隊(duì)穩(wěn)定下來。[2]

當(dāng)玩家做好準(zhǔn)備之后應(yīng)動(dòng)身前往九個(gè)王國，解決國王們給你的一系列任務(wù)。這些任務(wù)相互交織，在長度和難度上都有很大的不同。在王國任務(wù)線的最后，這些國王要么答應(yīng)在大戰(zhàn)到來之前和門徒結(jié)盟，要么交出國家讓門徒制定稅率和籌備軍隊(duì)。

此時(shí)，已經(jīng)很復(fù)雜的游戲方式又顯露出了完全不同的另一面：玩家可以在地圖上部署大規(guī)模軍隊(duì)并攻擊其他王國。你可以移動(dòng)軍隊(duì)、調(diào)整裝備、觀察士氣和地形。這樣復(fù)雜的系統(tǒng)是《鋼鐵門徒》脫穎而出的一個(gè)重要原因。

游戲甚至允許玩家跳過任務(wù)直接刺殺國王和王后并占領(lǐng)他們的國家。這就需要突襲他們的城堡，屠殺他們的守衛(wèi)——一場艱難但確實(shí)可行的戰(zhàn)斗。

你可以通過 3 種方式贏得游戲：在地下城中用自己的小隊(duì)殺死邪惡巫師瓦里茲（Variz，傳統(tǒng) RPG 路線）；等待“末日審判（Armageddon）”的到來，瓦里茲會(huì)帶領(lǐng)他的軍隊(duì)進(jìn)攻拉納托，你要用自己地軍隊(duì)擊敗他（戰(zhàn)略路線）；或者在末日來臨之前攻占所有敵軍城市。

然而，要想成為《鋼鐵門徒》的粉絲——我自己就是一位鐵桿粉絲——就要容忍很多很多東西。有一個(gè)食物和水的指示條但永遠(yuǎn)不會(huì)變化；沒用的對話選項(xiàng)；找不到任何東西的“搜索”功能；雞肋的技能和咒語；糟糕的游戲手冊；過多的 bug；不能讓人滿意的結(jié)局等等。

雖然在很多方面都失敗了，但《鋼鐵門徒》[3]在關(guān)鍵部分的表現(xiàn)還是讓它成為了一款 RPG 佳作：策略性的戰(zhàn)斗、魔法、裝備、角色培養(yǎng)、以及任務(wù)設(shè)計(jì)，都讓這款游戲時(shí)至今日仍值得玩家反復(fù)細(xì)品。

[1] 譯者注：本文大量專有名詞使用了原創(chuàng)翻譯。

[2] 《鋼鐵門徒》因?yàn)槌跏茧y度飽受詬病，后來開發(fā)者發(fā)布了一個(gè)更新，讓玩家一開始就擁有1000點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)值可以使用。

[3] 《鋼鐵門徒》是位于德克薩斯州的 MegaSoft 公司推出的唯一一款游戲。原本計(jì)劃好的著重于軍隊(duì)?wèi)?zhàn)斗的系列游戲因盜版、慘淡的銷量和尖銳的評論而夭折。